|
Hallo,
Entschuldige bitte die Verzögerung!
Mein Kollege Bruno ist aktuell im Urlaub, weshalb ich Dir von nun an gerne weiterhelfe.
Wir haben aktuell die folgenden bekannten Problem mit dem SiteOrigin Page Builder:
1) Page Builder by SiteOrigin - Nested Layout widgets content doesn't appear on ATE:
https://wpml.org/errata/page-builder-by-siteorigin-nested-layout-widgets-content-doesnt-appear-on-ate/ (kein Workaround vorhanden)
Das könnte die Ursache auf einem deiner Beispiele sein:
- Das „Layout Builder – Ein komplettes SiteOrigin Page Builder-Layout als Widget“ erscheint mehrfach auf der Seite.
- Diese Layout Builder-Widgets sind in andere SiteOrigin-Widgets wie den SiteOrigin Editor, die SiteOrigin Features und die SiteOrigin Headline eingebettet.
- Diese Verschachtelungsstruktur ist typisch für die Erstellung modularer Abschnitte – beispielsweise ein Rasterlayout innerhalb eines Tabs oder Akkordeons oder ein Feature-Block innerhalb einer Spalte.
Solche Inhalt sind aktuell leider nicht mit dem Advanced Translation Editor übersetzbar.
Das bedeutet:
Alle Inhalte in einem Layout Builder-Widget (insbesondere verschachtelte) sind für ATE wahrscheinlich unsichtbar.
Selbst wenn das Widget im Editor angezeigt wird, kann es sein, dass WPML Übersetzungen falsch zuweist, was zu doppelten oder falsch platzierten Inhalten im Frontend führt.
2) Page Builder by SiteOrigin - Layout Builder Widgets Not Translatable When Duplicated Inside and Outside Layout
https://wpml.org/errata/page-builder-by-siteorigin-layout-builder-widgets-not-translatable-when-duplicated-inside-and-outside-layout/ (inkl. Workaround)
Auch diese Errata scheint hier zu greifen und ich würde empfehlen zu versuchen den Workaround anzuwenden.
Das SiteOrigin-Features-Widget wird angezeigt:
- Außerhalb des Layout Builders: Wird direkt zur Präsentation von Funktionen verwendet.
- Im Layout Builder: Eingebettet in verschachtelte Abschnitte.
Das SiteOrigin-Editor-Widget wird verwendet:
- Als eigenständige Inhaltsblöcke.
- Innerhalb des Layout Builders, wahrscheinlich für modulare Textabschnitte.
Dieses Duplizierungsmuster entspricht den zweiten WPML-Errata, wonach Layout Builder-Widgets nicht übersetzt werden können, wenn sie innerhalb und außerhalb von Layouts dupliziert werden. Dies führt dazu, dass ATE Inhalte überspringt oder falsch verknüpft.
- Empfohlene Maßnahmen
Um Übersetzungsverluste oder Synchronisierungsprobleme zu vermeiden:
- Behebe sie die Probleme im Inhalt in Bezug auf Errata 1 und teste den Workaround für Errata 2
- Reduziere die Layoutstruktur nach Möglichkeit – verwende jeden Widget-Typ nur einmal pro Kontext sollte der Workaround aus Errata 2 nicht greifen.
- Vermeide die Verschachtelung desselben Widget-Typs im Layout Builder, wenn er bereits außerhalb verwendet wird.
Alternative:
- Verwende den klassischen Übersetzungseditor von WPML zur manuellen Kontrolle, falls ATE verschachtelte Inhalte nicht erkennt. Beachte dazu aber bitte, dass Du mit diesem die automatische Übersetzung nicht nutzen kannst. Solltest Du zudem später zurück zum Advanced Translation Editor wechseln, müssen die Übersetzungen erneut angeklegt werden.
WPML Classic Translation Editor:
https://wpml.org/de/documentation-3/ubersetzen-ihrer-inhalte/verwendung-des-translation-management-moduls-von-wpml/
Mit freundlichen Grüßen
Andreas
|
