Saltar navegación

Este hilo está resuelto. Aquí tienes una descripción del problema y la solución.

Problem:
El cliente no puede importar manualmente archivos .xliff a los trabajos de traducción pendientes y enfrenta errores al intentar cargar varios archivos .xliff dentro de un archivo .zip.
Solution:
1. Para importar traducciones via archivos .xliff, sigue los pasos en nuestra guía sobre cómo configurar y usar archivos XLIFF: Configurando opciones de archivo XLIFF.
2. Asegúrate de que el archivo .zip solo contenga archivos .xliff. Los archivos .zip creados en MacOS a menudo incluyen una carpeta oculta que puede impedir que WPML importe los archivos XLIFF correctamente.

Si la solución proporcionada no resuelve tu problema o si la información parece desactualizada o irrelevante para tu caso, te recomendamos abrir un nuevo ticket de soporte. También te sugerimos revisar los problemas conocidos en problemas conocidos de WPML, verificar la versión de la solución permanente y confirmar que tienes instaladas las últimas versiones de temas y plugins. Para asistencia adicional, visita nuestro foro de soporte en WPML Support Forum.

Este es el foro de soporte técnico de WPML, el plugin multilingüe de WordPress.

Todas las personas pueden leerlo pero solo los clientes de WPML pueden ingresar comentarios. El equipo de WPML responde en los foros 6 días a la semana, 22 horas por día.

Este tema contiene 5 respuestas, tiene 0 voces.

Última actualización por Carlos Rojas hace 1 semana.

Asistido por: Carlos Rojas.

Autor Publicaciones
junio 20, 2025 a las 6:43 am #17152799

adhocC

Antecedentes del problema:
Estoy trabajando con traductores locales y necesito poder aplicar traducciones desde archivos .xliff ya preparados en mi sitio web enlace oculto.

Síntomas:
No puedo importar manualmente archivos .xliff a los trabajos de traducción pendientes.

Preguntas:
¿Podríais habilitar la función de importar manualmente archivos .xliff a los trabajos de traducción pendientes en mi sitio?

junio 20, 2025 a las 9:53 am #17153667

Carlos Rojas
Partidario de WPML desde 03/2017

Idiomas: Inglés (English ) Español (Español )

Zona horaria: Europe/Madrid (GMT+02:00)

Hola,
Muchas gracias por contactarnos

Por favor sigue los pasos descritos en esta guía: https://wpml.org/documentation/translating-your-contents/using-desktop-cat-tools/configuring-xliff-file-options/ para exportar/importar las traducciones via XLIFFs.

Saludos,
Carlos

junio 20, 2025 a las 11:24 am #17154119

adhocC

Hola Carlos.
Gracias por tu ayuda.

Existe alguna maner de cargar los archivos xliff en pila. En el selector de importación veo las dos opciones .xliff (uno por uno, no me da problemas) y .zip (esta opción me da error).

Gracias otra vez por tu ayuda.

junio 20, 2025 a las 11:27 am #17154122

Carlos Rojas
Partidario de WPML desde 03/2017

Idiomas: Inglés (English ) Español (Español )

Zona horaria: Europe/Madrid (GMT+02:00)

Hola,

Me alegra saber que puedes importar los archivos XLIFFs. Con respecto a tu pregunta: Si, es posible importar varios XLIFFs dentro de un archivo .zip pero debes asegurarte que el comprimido (.zip) solamente contenga los XLIFFs. Por ejemplo: los comprimidos .zip creados en MacOS generamente contienen una carpeta oculta lo que impide que WPML pueda importar los XLIFFs correctamente.

junio 20, 2025 a las 11:33 am #17154134

adhocC

Hola Carlos.

Tal y como comentas ese era el problema.
Ya importa los zip perfectamente.

Gracias por tu ayuda.

junio 20, 2025 a las 11:50 am #17154164

Carlos Rojas
Partidario de WPML desde 03/2017

Idiomas: Inglés (English ) Español (Español )

Zona horaria: Europe/Madrid (GMT+02:00)

Perfecto!

Por favor no dudes en contactarnos si necesitas de nuestra asistencia en el futuro con WPML. Estamos aquí para ayudar 🙂

Que tengas un excelente día.