TRADUCIR CADENAS QUE NO SALEN PARA TRADUCIR

Este hilo está resuelto. Aquí tienes una descripción del problema y la solución.

Problem:
El cliente no puede traducir ciertas cadenas de texto en su sitio web que no aparecen disponibles para traducción en WPML, incluyendo 'You May Also Like' y elementos en Revolution Slider y otros shortcodes.
Solution:
1. Para la cadena 'You May Also Like', se debe editar en el código del tema o plugin original y luego traducirla en WPML -> Traducción de Cadenas.
2. Para traducir elementos como Revolution Slider, seguir los pasos en esta guía: https://wpml.org/documentation/plugins-compatibility/creating-multilingual-sliders-with-revolution-slider-and-wpml/
3. Para otros elementos no traducibles, contactar a los autores para que proporcionen el código XML necesario para registrar estos elementos en WPML, siguiendo la documentación: https://wpml.org/documentation/support/translating-urlencoded-shortcodes/

Si la solución proporcionada no resuelve tu problema o parece desactualizada, te recomendamos abrir un nuevo ticket de soporte. También es aconsejable revisar los problemas conocidos en https://wpml.org/known-issues/, verificar la versión del arreglo permanente e instalar las últimas versiones de temas y plugins.

Este es el foro de soporte técnico de WPML, el plugin multilingüe de WordPress.

Todas las personas pueden leerlo pero solo los clientes de WPML pueden ingresar comentarios. El equipo de WPML responde en los foros 6 días a la semana, 22 horas por día.

Etiquetado: Not WPML issue

Este tema contiene 33 respuestas, tiene 0 voces.

Última actualización por Carlos Rojas hace 3 semanas.

Asistido por: Carlos Rojas.

Autor	Publicaciones
agosto 22, 2025 a las 10:58 am #17340362
marcP-42	Carlos, como me han dicho que es cosa de page builder...todo el mundo se quita responsabilidades aqui....o he echo de otra manera. Una imagen + titulo debajo con enlace. DE todas maneres el enlace no se traduce, pero ahora si que tu puedes hacer que pueda traducirse. Comprueba lo que te he dicho, por favor. Tambien la pagina "vaques de pastura" hay muchas cosas que no salen a traducirse. Gracias, ya qeuda poco.
agosto 22, 2025 a las 11:39 am #17340421
Carlos Rojas Partidario de WPML desde 03/2017 Idiomas: Inglés (English ) Español (Español ) Zona horaria: Europe/Madrid (GMT+02:00)	Hola, 1.- Yo no me he quitado responsabilidades. Los autores de los plugin y temas son los encargados de generar los códigos xml-config.xml para registrar sus shortcodes (y otros elementos) de tal forma que WPML los pueda reconocer correctamente. En este caso, los shortcodes parecen venir desde el tema y son ellos, los autores del tema, los que deben generar el código para registrar sus elementos personalizados y que WPML los pueda interpretar correctamente para ser traducidos. Esto sucede porque existen miles de temas y plugins en el ambiente de WordPress y nosotros no los conocemos todos, sus autores son los que conocen a fondo su código y por lo tanto pueden registrar sus elementos. Espero haber aclarado este tema. 2.- Con respecto a la página "vaques de pastura", necesito que sea más específico y comparta la URL de la página, los elementos que tienen problemas, cómo encontrarlos y cual es el problema.
agosto 22, 2025 a las 2:25 pm #17340880
marcP-42	Carlos, Pues mira, te comento. La pagina que no se traducen partes es la siguiente: enlace oculto (y tambien la inglesa) Como puedes ver hay 2 partes en catalan: 1) debajo del titulo principal 2) toda la seccion de COMO COCINAR LA CARNE La pagina en catalan es --> Vaques de pastura Si tienes cualquier duda solo tienes que consultarme. Gracias por todo
agosto 25, 2025 a las 7:37 am #17343946
Carlos Rojas Partidario de WPML desde 03/2017 Idiomas: Inglés (English ) Español (Español ) Zona horaria: Europe/Madrid (GMT+02:00)	Buenos días! Estamos dando vueltas en círculos. Para solucionar estos problemas de forma definitiva debe contactar a los autores de estos shortcodes y pedirles que los registren correctamente para que WPML los pueda traducir. 1.- El shortcode con la descripción debajo del título es 'trx_sc_title' y guarda la descripción codificada en base64 2.- El shortcode con los iconos es trx_sc_price y guarda la información de los iconos, el título y la descripción como un JSON. En ambos casos se necesita que el autor de estos shortcodes analice su código y genere el XML necesario para registrarlos en WPML, de esta forma WPML puede traducirlos correctamente. El autor de dichos shortcodes debe seguir nuestra documentación -que he compartido anteriormente- y además esta: https://wpml.org/documentation/support/translating-urlencoded-shortcodes/