[Geschlossen] Übersetzung des Footer (Elementor Template) lässt sich nicht verändern.
Dies ist das technische Support-Forum für WPML – das mehrsprachige WordPress-Plugin.
Mitlesen können alle, doch nur WPML-Kunden können hier Fragen veröffentlichen. Das WPML-Team antwortet im Forum an 6 Tagen pro Woche, 22 Stunden am Tag.
Heute stehen keine Supporter zur Arbeit im German-Forum zur Verfügung. Sie können gern Tickets erstellen, die wir bearbeiten werden, sobald wir online sind. Vielen Dank für Ihr Verständnis.
Sun
Mon
Tue
Wed
Thu
Fri
Sat
-
-
9:00 – 18:00
9:00 – 18:00
9:00 – 18:00
9:00 – 18:00
9:00 – 18:00
-
-
-
-
-
-
-
Unterstützt die Zeitzone: America/Lima (GMT-05:00)
ich habe einen Footer in deutscher Sprache und einen Footer in englischer Sprache als Elementor Template erstellt.
Ändere ich den englischen Footer (Post ID 578), wird die deutsche Version (Post ID 82) überschrieben. Die Änderung der englischen Version wird jedoch nicht übernommen.
Mein erster Versuch in einem 10-minütigen Video: versteckter Link
Ein weiterer Versuch (dieses Mal nur 4 Minuten): versteckter Link
leider scheint das Problem weiterhin zu bestehen.
Soeben habe ich versucht, den Header zu aktualisieren.
Ändere ich die englische Version des Headers, so wird die deutsche Version überschrieben. Die englische Version bleibt allerdings im alten Zustand.
Wie ich sehe, bearbeiten Sie Ihre Seite mit Elementor. Das ist natürlich völlig in Ordnung, aber ich sehe, dass Sie die Seite auch mit Elementor übersetzen. Wir empfehlen die Übersetzungen entweder mit ATE oder den klassischen Übersetzungseditor durchzuführen. Bitte folgen Sie diesen Artikel für die Übersetzung: https://wpml.org/documentation/getting-started-guide/#translating-your-site-yourself
danke für den Hinweis.
Die Übersetzung mit ATE klappte besser und war in diesem Fall auch ausreichend.
Jedoch ist mir aufgefallen, dass nicht alle Inhalte angezeigt worden sind. So hätte ich im ATE nicht die Möglichkeit, bei der Telefonnummer einen anderen Text/Zahlen bei der Übersetzung einzugeben.
Haben Sie den Code dort schon in WPML → Einstellungen → Benutzerdefinierte XML-Konfiguration eingefügt? Falls ja, teilen Sie dann bitte mit, woher die Telefonnummer kommt. Als Sie sie im Backend erstellt haben, war es ein natives Elementor-Widget, oder kam es auch von ElementsKit? Sie können ElementsKit vorübergehend deaktivieren, um festzustellen, woher der Text kommt.
An dieser Stelle würde ich mir das Problem gerne direkt auf Ihrer Seite ansehen. Dazu bräuchte ich bitte temporären Zugriff (WP-Admin und FTP) auf Ihre Seite, vorzugsweise zu einer Test- oder Staging-Seite, an der das Problem nach Möglichkeit repliziert wurde.
Die dafür benötigten Felder finden Sie unterhalb des Kommentarbereichs. Die Informationen, die Sie eingeben, sind privat, d.h. nur Sie und ich können sie sehen und haben Zugriff darauf.
Möglicherweise muss ich Ihre Seite lokal replizieren. Dazu installiere ich vorübergehend ein Plugin namens "Duplicator" oder "All in One WP Migration" auf Ihrer Seite und kann eine Kopie Ihrer Website und Ihrer Inhalte erstellen. Sobald das Problem behoben ist, werde ich die lokale Website löschen. Bitte lassen Sie mich wissen, ob dies für Sie in Ordnung ist.
WICHTIG:
• Bitte erstellen Sie eine Sicherungskopie der Site-Dateien und der Datenbank, bevor Sie uns Zugang gewähren.
• Wenn Sie die wp-admin/FTP-Felder nicht sehen, bedeutet dies, dass Ihre Post- und Website-Login-Daten ÖFFENTLICH gemacht werden. Posten Sie Ihre Website-Details NICHT, wenn Sie die erforderlichen wp-admin/FTP-Felder nicht sehen.
• Wenn Sie das nicht tun, bitten Sie mich, die private Box zu aktivieren. Die private Box sieht wie folgt aus: versteckter Link
Ich konnte mich anmelden, das hat funktioniert, aber für Elementor kann ich das leider nicht sagen. Ich wurde sofort abgemeldet, als ich versuchte, eine Änderung vorzunehmen.
Bitte versuchen Sie folgende Schritte für mich:
1) Stellen Sie sicher, dass die aktive Sprache in der obersten Leiste Deutsch ist.
2) Gehen Sie zu Templates → Gespeicherte Templates → Alle.
3) Bewegen Sie die Maus über "Header" und klicken Sie auf "Mit Elementor Bearbeiten".
4) Nehmen Sie hier eine temporäre Änderung vor, wie das Hinzufügen von "DE" nach den Texten und klicken Sie auf Speichern.
5) Stellen Sie nun die Sprache in der obersten Leiste auf Englisch ein.
6) Bewegen Sie die Maus wieder über "Header" und klicken Sie auf "Mit Elementor Bearbeiten". Diesmal ist es nur die englische Variante.
7) Nehmen Sie wieder eine kleine Änderung vor. Fügen Sie einfach "EN" nach den Texten hinzu und klicken Sie auf Speichern.
Ich habe die vorgeschlagenen Schritte nun nochmals auf der Haupt-Website aufprobiert.
Durch eine Änderung des englischen Headers wird immer der deutsche Header überschrieben, der englische Header bleibt jedoch unverändert: versteckter Link
Verwende ich den WPML Editor zu Übersetzung, so kann ich nicht die Telefonnummer "übersetzten": versteckter Link
Ich schätze, es liegt daran, dass es zwei verschiedene Domänen für verschiedene Sprachvarianten gibt und Sie in beiden angemeldet sind. Bitte melden Sie sich in "eabp.eu" ab und wiederholen Sie die Schritte, oder verwenden Sie einen anderen Browser. Ein Inkognito-Tab oder -Fenster könnte das Problem ebenfalls lösen. Falls nicht, senden Sie bitte ein Backup mit Duplicator oder All-in-One WP Migration von der Originalseite.
Mein Kollege Furkan ist leider nicht verfügbar, weshalb ich Dir hier gerne weiterhelfe.
Vorweg, wenn wir Elementor übersetzen sollte immer der WPML Übersetzungseditor verwendet werden. Soll bedeuten, es werden nur Originalinhalte in Elementor bearbeitet und dann mit dem WPML Übersetzungseditor übersetzt.
Manuelle Editierungen von übersetzen Inhalten sollten in diesem Fall nicht vorgenommen werden. Solltest Du einen Inhalt manuell übersetzen, dann schalte bitte den WPML Übersetzungseditor aus.
