Dieses Thema ist gelöst. Hier finden Sie eine Beschreibung des Problems und der Lösung.
Problem: Der Kunde hat eine mehrsprachige Webseite und möchte wissen, ob es mit WPML AI (beta) möglich ist, von deutschen Seiten AI-gestützte Übersetzungen in alle von WPML AI (beta) unterstützten Sprachen vorzunehmen, ohne dass Englisch die Ausgangssprache sein muss. Solution: WPML AI unterstützt derzeit die Übersetzung von Inhalten aus dem Deutschen ins Englische, Spanische, Französische, Portugiesische und Italienische sowie Übersetzungen aus diesen Sprachen ins Englische. Die originalen Inhalte sollten auf Deutsch erstellt werden, da diese Inhalte dann das Original darstellen und man mit WPML immer vom Original in die Zweitsprache übersetzt. Mehr zum Thema WPML AI finden Sie hier:
Falls diese Lösung für Sie nicht relevant ist, weil sie veraltet ist oder nicht auf Ihren Fall zutrifft, empfehlen wir Ihnen, ein neues Support-Ticket zu eröffnen. Wir empfehlen Ihnen auch, die Seite mit bekannten Problemen (https://wpml.org/known-issues/) zu überprüfen, die Version der dauerhaften Lösung zu verifizieren und zu bestätigen, dass Sie die neuesten Versionen von Themes und Plugins installiert haben.
Dies ist das technische Support-Forum für WPML – das mehrsprachige WordPress-Plugin.
Mitlesen können alle, doch nur WPML-Kunden können hier Fragen veröffentlichen. Das WPML-Team antwortet im Forum an 6 Tagen pro Woche, 22 Stunden am Tag.
Background of the issue:
Ich habe eine Webseite mit den Sprachen Deutsch (Basissprache), Englisch, Französisch, Spanisch, Italienisch und Portugiesisch. Ich habe eine Testseite auf Deutsch erstellt und WPML AI (beta) mit Pay as you go eingerichtet, um die Seite in alle anderen Sprachen zu übersetzen.
Symptoms:
Keine spezifischen Probleme oder Fehlermeldungen erwähnt, aber es gibt Unsicherheiten aufgrund widersprüchlicher Informationen in der Vergangenheit.
Questions:
Ist es mit der WPML AI (beta) möglich, von deutschen Seiten AI-gestützte Übersetzungen (die den Seitenkontext berücksichtigen) in alle von WPML AI (beta) unterstützten Sprachen vorzunehmen? Englisch muss nicht die Ausgangssprache sein?
WPML AI unterstützt derzeit die Übersetzung von Inhalten aus dem Englischen ins Deutsche, Spanische, Französische, Portugiesische (sowohl brasilianische als auch portugiesische Varianten) und Italienische.
Auch Übersetzungen aus diesen Sprachen ins Englische sind möglich.
danke für deine Antwort und den Link zur Doku. Warum ich frage (eigentlich hatte ich das auch so geschrieben, aber Zusammenfassung meiner Anfrage hat das irgendwie nicht klar rausgestellt) ist:
Wir haben eine Webseite, auf der _nur_ WPML AI aktiv ist.
Diese Seite hat Deutsch als Basisprache und als weitere Sprachen Englisch/Französisch/Spanisch/Italienisch/Portguiesisch.
Für diese Webseite erstelle ich nun eine Seite auf deutsch und kann diese mittels Translation Management -> Translation Dashboard in alle oben genannten Sprachen übersetzen. Das funktioniert! 🙂
Die Frage ist jetzt: Können wir dieses Setup/diesen Workflow beibehalten? Oder dürfte das eigentlich gar nicht funktionieren? Das geht für uns aus der Dokumentation nicht so eindeutig hervor.
Auf Wunsch kann dir Zugang zu unserer Testseite geben.
Noch ergänzend: Wenn mich mit WPML AI von Deutsch nach Portugiesisch übersetze, wird dann "intern" erst auf englisch übersetzt und von dort aus weiter nach Portugiesisch, und nutzt das die (ggf. von uns optimierte) lokal vorhandene englische Übersetzung?
Nein, es sollte eigentlich direkt von Deutsch auf Portugiesisch übersetzt werden, es sein den unsere Entwickler wenden hier eine Logik an, die uns im Support nicht vermittelt wurde.
Ich gehe aber nicht davon aus, dass dieser Umweg über Englisch genommen wird, da dies zu mehr Zeitaufwand und unnötigen Kosten führen würde.
Es war in der Tat zum Start von WPML AI nur möglich vom Englischen in andere Sprache zu übersetzen, aber das ist aktuell nicht mehr der Fall.
Wir werden zudem nach und nach weitere Sprachpaare hinzufügen.
Danke für das Feedback. Wäre gut, das in einer "offiziellen" Dokuseite bei euch festzuhalten, was wie (verbindlich) funktioniert.
Dann abschließend die Gretchen-Frage: Wenn wir eine Webseite mit WPML AI übersetzen lassen wollen, die die Sprachen deutsch, englisch, französisch, portugiesisch, spanisch, italienisch umfasst, wie sollte das Setup organisiert werden? (Welche Basissprache sollten wir verwenden, in welcher Sprache sollten wir unsere Seiten künftig anlegen? Unsere Marketingabteilung arbeitet auf deutsch und ist in dieser Sprache am besten, Texte auszuarbeiten.)
In dem Fall sollten die originalen Inhalte auf Deutsch erstellt werden. Diese Inhalte stellen dann das Original dar und man übersetzt mit WPML immer vom Original in die Zweitsprache.
Ich habe diese Anregung and das Dokumentations-Team weitergeleitet.
Cookie-Zustimmung verwalten
Wir verwenden Cookies, um unsere Website und Dienste zu optimieren. Ihre Zustimmung erlaubt es uns, Daten wie das Durchsuchen der Website zu verarbeiten. Wenn Sie nicht zustimmen, können einige Funktionen beeinträchtigt werden.
Funktionell
Immer aktiv
Erforderlich für den Betrieb und die korrekte Kommunikation auf unserer Website.
Präferenzen
The technical storage or access is necessary for the legitimate purpose of storing preferences that are not requested by the subscriber or user.
Statistiken
Wir verwenden diese, um die Statistiken unserer Website zu analysieren. Die gesammelten Informationen sind völlig anonym. Der technische Speicher oder Zugriff, der ausschließlich zu anonymen statistischen Zwecken verwendet wird. Ohne eine Vorladung, die freiwillige Einhaltung durch Ihren Internetdienstanbieter oder zusätzliche Aufzeichnungen von Dritten können die zu diesem Zweck gespeicherten oder abgerufenen Informationen in der Regel nicht dazu verwendet werden, Sie zu identifizieren.
Marketing
Diese Cookies verfolgen Ihr Surfverhalten, um für Sie relevante Werbung anzuzeigen.
