Navigation überspringen

Dieses Thema ist gelöst. Hier finden Sie eine Beschreibung des Problems und der Lösung.

Problem:
Sie versuchen, einen Text im Advanced Translation Editor (ATE) von WPML zu übersetzen, der im deutschen Originaltext Zeilenumbrüche enthält. Diese Zeilenumbrüche werden durch

<br />

dargestellt. Beim Versuch, den übersetzten Text zu speichern, erscheint eine Fehlermeldung, vermutlich verursacht durch die

<br />

Marker, die sich nicht in die englische Übersetzung übertragen lassen.
Solution:
Wenn Sie diesen Fehler erleben, empfehlen wir Ihnen, auf das "Kopieren" Icon zu klicken. Dadurch wird der Text 1:1 im Original übernommen und der Marker gesetzt. Anschließend können Sie die Übersetzung erneut hinterlegen.

Falls diese Lösung für Sie irrelevant sein sollte, weil sie veraltet ist oder nicht auf Ihren Fall zutrifft, empfehlen wir Ihnen, ein neues Support-Ticket zu eröffnen. Wir empfehlen Ihnen auch, die Seite mit bekannten Problemen unter https://wpml.org/known-issues/ zu überprüfen, die Version der dauerhaften Lösung zu verifizieren und zu bestätigen, dass Sie die neuesten Versionen von Themes und Plugins installiert haben.

Dies ist das technische Support-Forum für WPML – das mehrsprachige WordPress-Plugin.

Mitlesen können alle, doch nur WPML-Kunden können hier Fragen veröffentlichen. Das WPML-Team antwortet im Forum an 6 Tagen pro Woche, 22 Stunden am Tag.

Schlagwörter: 

Dieses Thema enthält 3 Antworten, hat 0 Stimmen.

Zuletzt aktualisiert von stevenS-10 Vor 6 Monaten, 1 Woche.

Assistiert von: Marcel.

Autor Beiträge
Dezember 13, 2024 um 7:36 am #16510065

stevenS-10

Hintergrund des Themas:
Ich versuche, einen Text im ATE von WPML zu übersetzen, der im deutschen Originaltext Zeilenumbrüche enthält (wp-code-ansicht.png). Diese Zeilenumbrüche werden durch dargestellt.

Die Symptome:
Der übersetzte Text lässt sich nicht speichern oder übernehmen, weil eine Fehlermeldung erscheint (ate-meldung.png), vermutlich verursacht durch , die sich nicht in die EN-Übersetzung übertragen lassen.

Fragen:
Wie kann ich den Text mit samt Zeilenumbruch übersetzen?

Dezember 13, 2024 um 4:08 pm #16512076

Marcel
Unterstützer

Sprachen: Englisch (English ) Spanisch (Español ) Deutsch (Deutsch )

Zeitzone: Europe/Madrid (GMT+02:00)

Hallo,

bitte versuchen Sie eines dieser 2 Workarounds: https://wpml.org/errata/line-breaks-are-ignored-when-using-the-advanced-translation-edior/.

Sie können den aktuellen Job dann abbrechen und erneut einsenden, damit die Änderungen im XLIFF an unseren Editor übergeben werden.

Viele Grüße
Marcel

Dezember 16, 2024 um 7:18 am #16515919

stevenS-10

Hallo Marcel,

die beiden Optionen der Workarounds waren bereits so eingestellt. Gibt es sonst noch eine Option? Ansonsten lösche ich zwischenzeitlich einfach die line-breaks in der Originalsprache.

Danke,
Steven

Dezember 16, 2024 um 8:42 am #16516227

Marcel
Unterstützer

Sprachen: Englisch (English ) Spanisch (Español ) Deutsch (Deutsch )

Zeitzone: Europe/Madrid (GMT+02:00)

Hallo Steven,

Sie können auf das "Kopieren" Icon klicken, dann wird der Text 1:1 im Original übernommen und der Marker gesetzt. Dann können Sie die Übersetzung erneut hinterlegen. Funktioniert dies für Sie?

Viele Grüße
Marcel

Dezember 16, 2024 um 10:12 am #16516600

stevenS-10

Ja, das funktioniert 🙂 Danke dir!