[Gelöst] Darstellungsproblem bei automatisch übersetzten Beiträgen
Dies ist das technische Support-Forum für WPML – das mehrsprachige WordPress-Plugin.
Mitlesen können alle, doch nur WPML-Kunden können hier Fragen veröffentlichen. Das WPML-Team antwortet im Forum an 6 Tagen pro Woche, 22 Stunden am Tag.
in diesen Beiträgen irgendwo verwendet? Uns liegt hierzu eine Fehlermeldung vor, bei der der Übersetzungseditor nach der Verarbeitung durch den Segmenter ein fehlerhaftes selbstschließendes Tag im XLIFF-Target erzeugt.
Bitte geben Sie mir Bescheid, falls Sie dasselbe Markup feststellen, damit ich dies entsprechend an unsere Entwickler weiterleiten kann.
Ja es wird ein Codeblock verwendet. Darin befindet sich nur ein leeres div mit der klasse "abstand", damit bei den Blogbeiträgen nicht der Header über dem Text steht.
Danke für den Hinweis, ich werde diesen Codeblack einfach durch eine andere Lösung ersetzen! Ich würde allerdings schon gerne wissen, warum so ein einfacher codeblock das so zerschießen kann?
Kurz gesagt: Es liegt nicht an der Komplexität des Codes, sondern daran, wie unser Translation Editor (ATE) HTML innerhalb von XLIFF-Dateien verarbeitet.
ATE behandelt den Inhalt nicht als reinen Code, sondern parst und normalisiert HTML intern. Dabei können gültige Strukturen verändert werden, z. B. wenn aus einem normalen <div></div> ein selbstschließendes <div /> wird. Das Problem entsteht durch die Verarbeitung im Editor, nicht durch den Code selbst.
