[Geschlossen ohne Problemumgehung] Fehlerhafte Texterkennung bei Terminen
Dies ist das technische Support-Forum für WPML – das mehrsprachige WordPress-Plugin.
Mitlesen können alle, doch nur WPML-Kunden können hier Fragen veröffentlichen. Das WPML-Team antwortet im Forum an 6 Tagen pro Woche, 22 Stunden am Tag.
Hintergrund des Themas:
Ich versuche, Termine im Stil "Ostern: 07.04. – 10.04.2026" auf der Website zu integrieren. Der Text stammt aus einem Textfeld des Page Builders Elementor. Link zur Seite, auf der das Problem zu sehen ist: versteckter Link
Die Symptome:
Im Translation Editor wird die Zeile in der Ausgangssprache Deutsch nur als "Ostern: 07.04." angezeigt. Der Teil "- 10.04.2026" wird nicht angezeigt. Dadurch ist auch die Übersetzung in Englisch fehlerhaft.
Fragen:
Was können wir machen, um das Problem mit der fehlerhaften Texterkennung zu beheben?
Könnten Sie bitte auf der folgenden Sandbox Seite versteckter Link
eine neue Seite erstellen und darauf ein einziges Textelement hinzufügen? Bitte fügen Sie anschließend den entsprechenden Textblock von Ihrer Website hinzu.
Sobald dies erledigt ist, geben Sie mir bitte kurz Bescheid, damit ich die Seite im Übersetzungseditor öffnen und prüfen kann, welche Inhalte dort angezeigt werden.
Elementor und WPML sind bereits installiert und konfiguriert, sodass alles für diesen Test vorbereitet ist.
Ich habe die Testseite erstellt und dort den Text unserer Seite eingetragen. Im Übersetzungseditor ist sichtbar, dass dort auch der Text nicht vollständig von der Seite in den Übersetzungseditor importiert wurde. Das Problem besteht in der Sandbox-Seite also auch.
Hallo zusammen,
gibt es eine Lösung für das Problem? Wir haben das Problem bereits am 9. Oktober gemeldet. So wie es aktuell ist, können wir WPML nicht vollumfänglich nutzen, obwohl wir Lizenzgebühren bezahlen. Ich würde mich über eine baldige Lösung sehr freuen.
Leider liegen mir derzeit noch keine neuen Informationen vom Entwicklungsteam vor, und der zugrunde liegende Fehler wurde bislang nicht vollständig behoben. Ich verstehe, dass diese Situation für Sie und Ihren Kunden frustrierend ist, und entschuldige mich für die Verzögerung.
Als möglichen Workaround in der Zwischenzeit empfehle ich, ein alternatives Datumsformat zu verwenden. Konkret sollte das Format **„10 Apr 2024“** zuverlässig funktionieren und das aktuelle Problem umgehen.
Sobald ich eine Rückmeldung oder eine finale Lösung vom Entwicklungsteam erhalte, informiere ich Sie selbstverständlich umgehend.
Hallo Marcel,
ist das Problem behoben? Es ist sehr schwer dem Kunden zu erklären, dass das Problem immer noch nicht behoben wurde, obwohl wir es im Oktober 2025 gemeldet haben.
Wir haben den Fall intern nochmals geprüft. Nach aktueller Einschätzung wird dieses Verhalten derzeit nicht weiter priorisiert, da es mit der verwendeten Datumsdarstellung zusammenhängt und durch ein alternatives Format zuverlässig vermieden werden kann.
Bitte verwenden Sie daher ein anderes Datumsformat.
Dieses Format wird korrekt erkannt und sollte das Problem im Übersetzungseditor umgehen.
Wir verstehen, dass dies nicht die ursprünglich gewünschte Lösung ist, bitten aber um Verständnis, dass wir hierfür aktuell keine Anpassung in WPML vornehmen werden.
