[Chiuso] Header bulider Menu Title - Translation issue with Woodmart theme

Aggungo anche di aver provato in WPML->Impostazioni ad aggiungere come traducibili le 'header' create in header builder. Ma non ho trovato qualcosa che facesse riferimento a quella parte del template.
Ho poi trovato questo post di WPML per risolvere Il problema del solo secondo titolo-bottone https://wpml.org/forums/topic/translating-secondary-button-mobile-menu/page/2/.
posto che mi servirebbe la soluzione anche per il primo, seguendo il tutorial proposto non riesco a capire cosa si intende per "scan the theme from WPML > Theme and Plugins Localization" (non trovo un tasto scan o simili). Grazie

Ciao Laura, sono molto perplesso.
la voce 'template' in gestione traduzioni c'è, 'header' no.
selezionando Template e scorrendo le pagine della lista non si trova header.

Rispetto a al fatto che i template non si traducono in traduzione stringhe ti allego lo screenshot dove è indicato da WPML come procedere proprio in questo modo, mi hai girato tu il link: https://wpml.org/it/documentazione/guida-introduttiva/string-translation/trovare-le-stringhe-che-non-appaiono-nella-pagina-string-translation/
Ti allego lo screen shot.

Ciao Laura,
puoi confermarmi che stai lavorando sul sito, solo per essere sicuro che i plugin disattivati sono dovuti al tuo intervento. Grazie, scusa l'ansia

Ciao,
scusa, non ho capito bene. Non trovo la stessa struttura in questo tema.
Le due colonne di menu con titoli diversi sono nel tema Woodmart.

Ho visto che hai fatto un test con tutti i plugin disattivati. Quindi in buona sostanza non c'erano possibili conflitti.

Potresti indicarmi la nomale procedura per ottenere la traduzione di quella parte del sito per step. Così posso eventualmente indicarla allo staff di Woodmart. Cioè come si farebbe normalmente?

Grazie

Ciao Laura,
prima di passare alla fase Sandbox', ho provato a seguire un tutorial di un tuo collega:https://wpml.org/forums/topic/translating-secondary-button-mobile-menu/

non è proprio così lineare come indicato, ma alla fine ho ottenuto la traduzione (estendendo lo script analogamente anche anche alle righe del primary.

In questo modo sono riuscito a fare la traduzione. Mi chiedo però se non hai consigliato questa stessa soluzione perché ha degli effetti collaterali o crea problemi che è meglio evitare.

Grazie.

Ciao Laura,
ho aggiornato il tema ma ho dovuto ricorrere allo stesso trucchetto del tuo collega per risolvere visto che il tema aveva resecato il file php su cui avevo aggiunto il codice.
Sono poi passato a tradurre il logo. Probabilmente essendo nello stesso elemento di layout (un tipo di header), il logo non si traduce, cioè non viene visualizzata l'immagine del logo (quello in versione inglese. Ho provato sia con Media Translation (vedi allegato) sia con String Translation (vedi allegato).
Ovviamente il dubbio è che si debba ricorrere alla stessa procedura come per i titoli del menu. Ovviamente però non so dove nel codice.
È magari possibile avere un aiuto dal tuo collega che aveva dato quella risposta? https://wpml.org/forums/topic/translating-secondary-button-mobile-menu/ (leggo Faisal Ahammad).

Grazie mille.