Dies ist das technische Support-Forum für WPML – das mehrsprachige WordPress-Plugin.
Mitlesen können alle, doch nur WPML-Kunden können hier Fragen veröffentlichen. Das WPML-Team antwortet im Forum an 6 Tagen pro Woche, 22 Stunden am Tag.
Wir verwenden das Plugin Judge.Me als Bewertungsplugin für unseren Shop.
Ja, wir wissen, dass dieses Plugin nicht als kompatibel gelistet wird. Trotzdem bitten wir um eure Hilfe.
In den benutzerdefinierten Meta-Feldern haben wir die Felder von Judge.Me als übersetzbar markiert. Das funktioniert auch bestens, für die ersten 10 Bewertungen.
Background: Die Bewertungen werden paginiert, um die Geschwindigkeit nicht zu beeinträchtigen. Wenn ein Besucher also mehr als 10 Bewertungen lesen will, muss er auf Seite 2 der Bewertungen wechseln. Diese werden gemäss Plugin-Hersteller im Backend zwischengespeichert und dann beim Seitenwechsel gefetched.
Die Übersetzung funktioniert perfekt, wir müssen es nun nur noch hinkriegen, auch die weiteren Bewertungen, welche z. B. auf Seite 2 oder 3 des Produkts sind, zu übersetzen.
Es liegt im Grunde nicht an uns, sondern daran wie das Plugin gecoded wurde.
Das Plugin speichert die Reviews in HTML und ich kann mein Review unter WPML > String Translation > Texte in Adminbildschirmen finden und erhalte Folgendes:
Das ist im Grunde der komplette HTML Source Code des Review Widgets und darin finden wir dann auch meinen Review Text (wäre das in PHP korrekt gecoded würden wir nur die Texte erhalten):
Das Judge.me Plugin greift hier per JavaScript in die Website ein. Das diese Scripts auf verschiedenen Sprachverzeichnissen oder Domain funktionieren, ist im Grund etwas, das vom Plugin-Hersteller aus ermöglicht werden muss.
Selbst die Anzeigeoptionen werden anscheined hier über die Website des Plugin-Herstellers und nicht direkt in WordPress gesteuert - es ist auf diese Weise unmöglich für WPML eine Option zu übersetzen/kopieren.
Was ich hier alleine finde, sind die String, die Du auf dem Screenshot siehst.
Du findest diese unter WPML > String Translation > Translate texts in admin asceens (link unten auf der Seite.
Suche nach "judgeme".
Dir sollten mind. 7 Strings angezeigt werden.
Sollte das nicht der Falls ein, scanne das Plugin bitte zuerst nach neuen Strings unter WPML > Theme & Plugin Lokalisierung.
Hier unter diesen Strings, befinden sich einige Scripte und ein Key und die Domain der Website:
Markiere diese Strings, füge sie zur WPML String Translation hinzu und übersetze diese wie folgt:
judgeme_shop_token (Bitte 1 zu 1 übersetzen)
judgeme_domain (ggfls. mit Domain in Zweitsprache übersetzen)
[judgeme_widget_settings]settings (eventuell nicht übersetzen)
judgeme_widget_html_miracle (Bitte 1 zu 1 übersetzen)
[judgeme_widget_reviews_tab]reviews_tab (eventuell nicht übersetzen)
Eventuell kannst Du das Problem auf diese Weise beheben.
Kannst Du zudem bitte einmal testen, ob folgende Option das Problem beheben kann?
Ich sehe zudem, dass wir zu dem Plugin in der Vergangenheit bereits ein berichtetest Problem hatten und der Hersteller gab das Feedback, dass er keine Absichten hat das Plugin multilingual zu gestalten.
Eventuell solltest den Hersteller nochmals darauf ansprechen, oder zu einer kompatiblen Alternative greifen.
Solltest Du wünsche, dass ich mir das einmal auf der Website anschaue, dann gib mir bitte Bescheid.
Mit freundlichen Grüßen
Andreas
Das Thema „[Geschlossen] Judge me / WPML“ ist für neue Antworten geschlossen.
Cookie-Zustimmung verwalten
Wir verwenden Cookies, um unsere Website und Dienste zu optimieren. Ihre Zustimmung erlaubt es uns, Daten wie das Durchsuchen der Website zu verarbeiten. Wenn Sie nicht zustimmen, können einige Funktionen beeinträchtigt werden.
Funktionell
Immer aktiv
Erforderlich für den Betrieb und die korrekte Kommunikation auf unserer Website.
Präferenzen
The technical storage or access is necessary for the legitimate purpose of storing preferences that are not requested by the subscriber or user.
Statistiken
Wir verwenden diese, um die Statistiken unserer Website zu analysieren. Die gesammelten Informationen sind völlig anonym. Der technische Speicher oder Zugriff, der ausschließlich zu anonymen statistischen Zwecken verwendet wird. Ohne eine Vorladung, die freiwillige Einhaltung durch Ihren Internetdienstanbieter oder zusätzliche Aufzeichnungen von Dritten können die zu diesem Zweck gespeicherten oder abgerufenen Informationen in der Regel nicht dazu verwendet werden, Sie zu identifizieren.
Marketing
Diese Cookies verfolgen Ihr Surfverhalten, um für Sie relevante Werbung anzuzeigen.
