Questo è il forum di assistenza tecnica di WPML, il plug-in multilingue di WordPress.
La sua lettura è permessa a tutti, ma la pubblicazione è riservata esclusivamente ai clienti di WPML. Il team di WPML risponde sul forum 6 giorni su 7, 22 ore su 24.
Contesto del problema:
Sto cercando di tradurre tutto il sito ma molti elementi non vengono tradotti e non trovo il modo di farlo manualmente. Link alla pagina dove si può vedere il problema: link nascosto
Sintomi:
Molti elementi sia nella home che nelle altre pagine non vengono tradotti, inclusi titoli semplici e descrizioni di un accordion.
Domande:
Come posso tradurre manualmente gli elementi che non vengono tradotti automaticamente?
Perché alcuni elementi non vengono tradotti automaticamente?
Se con "non trovo il modo di tradurre manualmente" intendi che gli elementi non appaiono nell'editor di traduzione, allora non sono registrati con WPML.
Stiamo parlando di blocchi Gutenberg o di widget per Elementor? Perché Qi Addons dovrebbe essere compatibile.
Grazie Laura
Il sito è fatto con WP e Elementor con alcuni widget di quest'ultimo.
Abbiamo attivato WPML ma traduce pochissime parti sia in versione inglese, che nelle altre (ma con massima urgenza ci serve la versione inglese). Non ne traduce molte ne fatte con WP ne quelle con Elementor.
Ci serve sapere come far lavorare WPML in automatico o farlo noi manualmente sempre con WPML.
Elementor è compatibile al 100% con WPML, non è possibile che non traduca dei widget. Fammi qualche esempio di cose non tradotte per favore, indicando il nome del widget.
Semplicemente vai sul sito link nascosto che è italiano, passi alla versione inglese e vedrai che il 80% del sito non è tradotto pur aver chiesto a WPML di tradurlo totalmente.
Ciao, ti carico alcune immagini così puoi vedere i widget non tradotti (ma praticamente tutti). Se ti serve posso darti libero accesso al sito non è un problema.
Attendo tue Grazie
In ogni caso i widget non tradotti non fanno parte né di Elementor né di Qode (hanno un'icona diversa). Non so di preciso cosa li aggiunga, probabilmente il tema, quindi è normale che non si traducano, vanno registrati prima.
Puoi tradurli manualmente ma se lo fai non puoi più utilizzare l'editor di traduzione perché le traduzioni verrebbero cancellate.
Sarebbe meglio cercare di capire qual è il problema e risolverlo alla radice.
Se vuoi riprodurre il problema link nascosto">qui, creando una pagina con solo il widget che non si traduce do' un'occhiata.
Posso entrare nel sito ma i problemi di compatibilità vanno riprodotti da zero, e noi non abbiamo una copia del tema o degli altri plugin che usi (eccetto Elementor, ma non è un problema di Elementor).
