Este es el foro de soporte técnico de WPML, el plugin multilingüe de WordPress.
Todas las personas pueden leerlo pero solo los clientes de WPML pueden ingresar comentarios. El equipo de WPML responde en los foros 6 días a la semana, 22 horas por día.
Buenos días Carlos,
Estamos trabajando con el plugin Moder Events Calendar Hemos hecho la pruba de lo que nos comentaste el viernes pasado. Incluso hemos abierto todos los campos en una página duplicada y aún así no conseguimos traducir esas palabras.
En cada ficha tenemos ciertos campos que en algunos casos ni siquiera encontramos para poder traducirlo.
En este por ejemplo: enlace oculto
Los campos serían: ¿Se necesita reserva?, Idioma del evento, Observaciones, Precio.
Es decir, las palabras que tenemos que traducir en esta ficha son:
Gratuito, Si, No, Euskera, Castellano, Evento semanal, hasta fin de mes.
Te podríamos pasar las credenciales, para que nos ayude a cambiar una ficha y luego lo podriamos hacer por nuestra cuenta?
Muchas gracias,
Buenas Carlos,
He estado mirando en el foro de soporte y he visto que en esta consulta https://wpml.org/es/forums/topic/strings-traducidos-pero-no-publica-correctamente/ les pasaba exactamente lo mismo que nos pasa a nosotros con algunos strings. Por si pudiera ser de ayuda para ti.
Quedamos a la espera de tu respuesta,
Muchas gracias,
Me gustaría solicitar acceso temporal al sitio (wp-admin y FTP) con el objetivo de ver el problema más de cerca. Su próxima respuesta será privada y en ella encontrará los campos correspondientes a las credenciales solicitadas.
Aunque no realizaré ningún cambio en el sitio siempre es recomendable crear una copia de seguridad del sitio completo antes de compartir las credenciales de acceso.
He vuelto a revisar el problema y se pueden traducir estos valores al traducir los eventos pues son campos personalizados que algunos ya están configurados para traducirse.
Hola,
Me alegra saber que se han podido traducir estos valores 🙂
Sin embargo no he podido encontrar donde editar los valores que faltan por traducir. Puede describir los pasos a seguir para editar los valores "Euskera, Castellano, Si y No"?
1. WPML > Traduccion de cadenas: Escribo cualquiera de las cuatro palabras que te comento. Y ya hemos traducido todas las opciones pero no parece que funcione. En la captura te mando el ejemplo de castellano.
2. Como eso no funciona WPML > "Traducir los textos de las pantallas de administración": Escribo la misma palabra y le doy a add to string translation, pero tampoco parece funcionar.
Lo que necesito saber es dónde puedo cambiar alguna de las cadenas que desea traducir, es decir, si deseo editar 'Si', y cambiarlo por 'Tal vez' cómo puedo hacerlo?
Hola,
Muchas gracias por compartir estos enlaces 🙂
He revisado la configuración, pero no encuentro cómo se asignan estos campos a cada evento. A diferencia de los campos anteriores que aparecen en la sección debajo del cuerpo del evento, los campos con los valores 'Si, No, Euskera y Castellano' no los encuentro al editar el evento.
Puede decirme cómo asigna estos valores a cada evento?
Esa parte del panel no cambia en ninguno de los idiomas, cuando traducimos el evento. Adjunto las imagenes del mismo evento tanto en euskera como en castellano.
