Dieses Thema ist gelöst. Hier finden Sie eine Beschreibung des Problems und der Lösung.
Problem: Wenn Sie auf Ihrer Webseite eine Übersetzung aktualisieren und den Advanced Translation Editor verwenden, kann es vorkommen, dass die Änderungen nicht sofort sichtbar sind, obwohl sie erfolgreich gespeichert wurden. Dieses Problem tritt auf, weil die Übersetzung eine gewisse Zeit benötigt, um auf der Seite angezeigt zu werden. Solution: Wir empfehlen Ihnen, nach dem Speichern der Übersetzung im Advanced Translation Editor etwa 30 Sekunden zu warten, bevor Sie weitere Aktionen durchführen. Dies gibt den Hintergrundprozessen genügend Zeit, die Übersetzung zu aktualisieren. Anschließend sollten Sie die Seite im Browser aktualisieren, um die Änderungen zu sehen.
Falls dieses Vorgehen das Problem nicht löst, könnte es an spezifischen Einstellungen oder an einem Cache-Problem liegen. In diesem Fall empfehlen wir Ihnen, die bekannten Probleme zu überprüfen und sicherzustellen, dass Sie die neuesten Versionen Ihrer Themes und Plugins installiert haben.
Sollte das Problem weiterhin bestehen, zögern Sie nicht, ein neues Support-Ticket zu eröffnen. Besuchen Sie dazu unser Support-Forum.
Dies ist das technische Support-Forum für WPML – das mehrsprachige WordPress-Plugin.
Mitlesen können alle, doch nur WPML-Kunden können hier Fragen veröffentlichen. Das WPML-Team antwortet im Forum an 6 Tagen pro Woche, 22 Stunden am Tag.
Hintergrund des Themas:
Wenn ich auf der Webseite eine Übersetzung aktualisieren möchte, zum Beispiel auf dieser Seite: versteckter Link, dann wechsel ich in den Advanced Translation Editor, bearbeite den entsprechenden Text, klicke auf speichern und danach auf Abschließen. Laut Meldungen ist die Übersetzung erfolgreich und ich werde wieder auf die Webseite wieder geleitet. (Dabei ist es nicht die Übersetzte Seite, sondern die Seite die ich davor aufgerufen hatte).
Die Symptome:
Wenn ich mir dann die Übersetzung anschauen möchte, dann ist es aber immer noch der alte Stand. Auch das Aufrufen der Webseite im ingoknito Modus bzw. in einem anderen Browser zeigt immer noch die alte Version an. Wenn ich wieder auf edit Translation klicke, dann sehe ich aber, dass die Änderung vorhanden ist, so wie ich diese vorher gespeichert habe. Nach einer gewissen Zeit, ich konnte diese bisher nur auf ein paar Stunden eingrenzen, ist die Übersetzung dann aber auf der Seite drauf.
Fragen:
Gibt es irgendwelche Einstellungen, warum die Übersetzung nicht sofort verfügbar ist?
Hallo,
ich habe mit unserem Hoster gesprochen. Es gib keinen Server Cache. WP Rocket und Redis, welches mal aktiv war, ist zur Zeit schon deaktiviert. Trotzdem ist das Problem noch vorhanden.
Dabei sind jetzt noch weitere Sachen aufgefallen:
Die Webseite, die ich oben in der niederländischen Variante genannt hatte, ist jetzt versteckter Link (also mit einem k bei campwerk). Das war durch die Automatische Übersetzung ist ist jetzt wieder "zurück" gesetzt worden.
Ebenfalls hatte ich gestern einmal versucht eine Übersetzung der Seite versteckter Link zu machen. Dafür hatte ich mir für die deutsche und die Niederländische Version den Datenbank Eintrag angesehen.
Ich hatte 3 Änderungen gemacht. Die Adresse der Niederlassung mit Absätzen, die Aufzählung der Messe ebenfalls mit Absätzen und die Messe umbenannt in "Reise & Caravan in Erfurt DE". Diese Änderung ist auch jetzt noch nicht zu sehen, jedoch aber im Translatation Editor. In der Datenbank ist in der _posts tabelle bei der SeitenID jedoch das richtige angezeigt.
Mir ist jetzt noch eine Sache eingefallen: Mein Kollege, der die Seite live gestellt hat, hat die URL der Webseite von dev24.campwerk.de auf versteckter Link umgestellt, es gab aber schon im WPML eine Webseite versteckter Link. Evtl. kann dies auch ein problem sein?
Ich hoffe meine Schilderungen konnten helfen, dass Problem etwas zu identifizieren.
1. Überprüfen Sie, ob der Inhalt, den Sie anzeigen, mit einem Page Builder wie Elementor erstellt wurde. In diesem Fall könnte der Inhalt in der Tabelle `wp_postmeta` statt in `wp_posts` gespeichert sein. Stellen Sie sicher, dass diese Tabelle mit den neuesten Übersetzungsdaten aktualisiert wurde.
2. Rufen Sie eine der übersetzten Seiten direkt über die URL auf, während WPML deaktiviert ist. Dies hilft festzustellen, ob WPML für die Anzeige veralteter Inhalte verantwortlich ist. Wenn der übersetzte Inhalt weiterhin nicht korrekt angezeigt wird, kann WPML wahrscheinlich als Ursache ausgeschlossen werden.
Zu 2:
Ich habe in meiner Statging Umgebung eine Übersetzung bearbeitet, diese wurde nicht korrekt angezeigt. Als ich dann WPML deaktiviert habe und die Seite neu geladen habe, wurde die Übersetzung sofort angezeigt.
Bei einem zweiten Versuch ist die Übersetzung aber nicht sofort erschienen.
Zu 1:
Ja, die Seiten wurden alle mit Elementor erstellt. In der Datenbank ist es auch unter postmeta zu finden. Dort gibt es ein eine Zeile mit dem meta_key "_elementor_element_cache" und den entsprechenden Wert.
Auf der deutschen Seite sehe in änderungen sofort. Bei der Übersetzung aus den Tests von oben habe ich beim ersten mal die Änderungen dort sofort gefunden, beim zweiten mal nicht.
Bei der Übersetzung aus den Tests von oben habe ich beim ersten mal die Änderungen dort sofort gefunden, beim zweiten mal nicht.
Beziehen sich der erste und zweite Versuch auf das Testen mit oder ohne aktiviertes WPML?
- Waren die Änderungen im **ersten Versuch** sofort sichtbar, weil WPML deaktiviert war?
- Trat das Problem im **zweiten Versuch** auf, als WPML aktiviert war?
Ich bin mir nicht sicher, ob ich das richtig verstanden habe.
Ich habe einen Übersetzung geändert, dann die Seite wieder aufgerufen. Dann war die Übersetzung nicht zu sehen. Danach habe ich WPML deaktiviert und die Übersetzung war zu sehen.
Danach bin ich wieder ins Backend gegangen, habe WPML wieder aktiviert und habe den gleichen Ablauf wieder gemacht. Übersetzung bearbeitet, Seite angesehen, keine neue Übersetzung vorhanden und dann WPML deaktiviert. Diesmal hat es jedoch nicht helfen.
Ich hoffe diesmal war es etwas besser erklärt von mir 🙂
Nach Überprüfung der Datenbank kann ich bestätigen, dass sowohl die Tabellen wp_posts als auch wp_postmeta mit den richtigen Inhalten aktualisiert wurden.
Allerdings wird der aktualisierte Inhalt auf der Frontend-Seite nach einem Refresh nicht angezeigt. Zum Beispiel haben wir den Text von "Due to the high demand" in "Due to high demand" geändert, aber auf der Frontend-Seite wird weiterhin die alte Version angezeigt.
Trotzdem sind wir uns nach wie vor unsicher, wie WPML für diese Diskrepanz zwischen der Datenbank und dem Frontend-Inhalt verantwortlich sein könnte.
Ich habe gestern und heute noch mit unseren Hoster gesprochen. Beim Hoster ist keine Art von Caching aktiviert. Dieses müsste ich separat aktivieren, damit es überhaupt greift.
Ich habe raus gefunden, dass Elementor auch ein Caching benutzt. Dieses Caching habe ich deaktiviert und konnte dann folgendes Problem feststellen: Ich musste erst im Backend eine Seite neu aufrufen oder aktuallisieren, damit die Änderungen im Frontend sichtbar wurden. Beispiel:
1. Ich öffne Seite abc
2. Ich klicke auf Übersetzung bearbeiten
3. Ich bearbeite die Übersetzung und speichere.
4. Ich lade die übersetzte Seite neu. Keine Änderung (egal wie lange ich warte)
5. Ich wechsel den Tab ins Backend und klicke auf einen Link (zum Beispiel auf elementor)
6. Ich gehe auf den Tab ins Frontend und Aktualisiere die Webseite. Die Änderungen sind sofort (manchmal muss ich zweimal neu laden) sichtbar.
Vielleicht haben Sie diesen Problem schon einmal gesehen oder davon gehört. Gerne kann ich auch ein Video davon zur Verfügung stellen.
Ansonsten sind sämtliche Plugins die Cachen (WP Rocket, Redis, Elementor) aus und Hardwareseitig ist auch nichts aktiv.
