WPML Is Treating Spanish Content as Secondary, Causing Google to Index Only English Versions

Este hilo está resuelto. Aquí tienes una descripción del problema y la solución.

Problema:
Estás enfrentando un problema donde Google está indexando las versiones en inglés de algunas URLs en lugar de las españolas, a pesar de que el español es el idioma predeterminado de tu sitio. WPML no está reconociendo las versiones en español como el contenido original ni enlazando correctamente las versiones en inglés como traducciones, lo que resulta en etiquetas hreflang y URLs canónicas incorrectas.
Solución:
Hemos revisado el HTML de tu sitio y confirmado que WPML está configurado correctamente, con las versiones en español e inglés correctamente enlazadas como traducciones y autocanonizándose adecuadamente. El problema actual es cómo Google está interpretando estas señales. Aquí hay algunos pasos que puedes seguir para reforzar la indexación en español:
1. Continúa reforzando la versión en español como principal, incluyendo títulos y descripciones en español, y asegurándote de que los enlaces externos e internos apunten a la URL en español.
2. Verifica en Google Search Console que el sitemap actual incluya las URLs en español.
3. Utiliza la herramienta de “Inspeccionar URL” y “Solicitar indexación” en Google Search Console para la página principal y las páginas clave en español, para acelerar la reevaluación por parte de Google.

Si esta solución no resuelve tu problema o si la información parece desactualizada, te recomendamos abrir un nuevo ticket de soporte. También es aconsejable revisar los problemas conocidos y confirmar que tienes instaladas las últimas versiones de los temas y plugins. Para más asistencia, visita nuestro foro de soporte.

Este es el foro de soporte técnico de WPML, el plugin multilingüe de WordPress.

Todas las personas pueden leerlo pero solo los clientes de WPML pueden ingresar comentarios. El equipo de WPML responde en los foros 6 días a la semana, 22 horas por día.

Etiquetado: Documentation request, Not WPML issue

Este tema contiene 3 respuestas, tiene 0 voces.

Última actualización por Otto hace 5 meses, 3 semanas.

Asistido por: Otto.

Autor	Publicaciones
noviembre 17, 2025 a las 10:09 #17583175
florencioH	Antecedentes del problema: I am trying to resolve an issue with WPML where Google is indexing the English versions of some URLs instead of the Spanish ones. Spanish is my default site language, but Google Search Console shows that the English versions are treated as the canonical URLs. I need help making sure that WPML recognizes the Spanish versions as the original content and correctly links the English versions as translations. This should fix the canonical and hreflang output so Google can index the Spanish URLs normally. Link to a page where the issue can be seen: enlace oculto Síntomas: Google is indexing the English versions of URLs instead of the Spanish ones. Spanish pages are not indexed and are treated as 'redirects' in Google Search Console, even though no redirect exists. WPML is not linking Spanish and English versions as translations, causing incorrect hreflang tags and canonical URLs. Preguntas: How can I make WPML recognize the Spanish versions as the original content? How do I ensure that WPML correctly links the English versions as translations?
noviembre 17, 2025 a las 14:29 #17584464
Otto	Hola, He visitado el sitio en inglés y español y usando la inspección del browser he revisado las urls canónicas y los hreflangs, y lo veo correcto. ¿Podrías explicarme qué es lo que ves fuera de lugar? Gracias. ¿Por qué la canonical debe ser distinta por idioma? Porque Google trata rel="canonical" como la señal que dice: “Esta es la versión principal de este contenido. Si ves otras parecidas, quédate con esta.” Si: la página ES tiene canonical apuntando a la EN, o el plugin SEO decide que la canonical global es la URL en inglés, entonces Google puede: Considerar la ES como “duplicado / alternativa” Elegir la EN como versión principal Mostrar la EN en resultados aunque la búsqueda sea en español En cambio, Google recomienda para webs multilingües: Cada idioma → canonical a sí mismo Entre idiomas → hreflang para relacionarlas (no canonical cruzado) Así puede decidir qué idioma mostrar según: idioma del usuario configuración regional contenido de la página y no porque una canonical “mate” a la otra versión. Saludos cordiales, Otto
noviembre 17, 2025 a las 14:53 #17584572
florencioH	Cuando busco en Google en español, la web solo se muestra en inglés.
noviembre 17, 2025 a las 19:27 #17586029
Otto	Hola, Gracias. He revisado el HTML de la web (canonical y etiquetas hreflang) y todo lo que depende de WPML está correctamente configurado. Las versiones en español e inglés están bien enlazadas como traducciones y cada una se autocanoniza como corresponde. Lo que está ocurriendo ahora es un tema de cómo Google interpreta esas señales. Esta información no es una "orden" al buscador sino datos para que lo indexe correctamente. Pero Google finalmente la utiliza a su manera. Seguramente todavía la muestra en inglés por alguna de estas razones: * Durante un tiempo Google ha interpretado la versión en inglés como la principal (por historial de indexación, enlaces externos que apuntan a la versión en inglés, posibles redirecciones anteriores, etc.). * Aunque el HTML ya está bien, Google puede tardar en “cambiar de opinión” y seguir mostrando la versión en inglés en los resultados en español. ¿Qué puedes hacer a partir de aquí? * Seguir reforzando la versión en español como principal (títulos y descripciones en español, enlaces externos e internos apuntando a la URL en español). * Verificar en Search Console que el sitemap actual incluye las URLs en español. * Usar la herramienta de “Inspeccionar URL” y “Solicitar indexación” en Search Console para la home y las páginas clave en español, para acelerar la reevaluación de Google. En resumen: WPML ya está entregando la información correcta; el comportamiento que ves ahora depende de los algoritmos de Google y de cómo va actualizando su índice con las nuevas señales que le estamos enviando. Saludos cordiales, Otto