Problème : Vous avez un problème où le mot 'Chercher' est incorrectement noté comme 'Zoeken' dans la langue source française sur votre site WPML. Cela se manifeste par l'affichage de 'Zoeken' au lieu de 'Chercher' dans la loupe de recherche de la page d'accueil en français. Solution : Nous vous recommandons de vérifier et de modifier la langue source de la chaîne. Vous pouvez suivre les instructions détaillées sur comment changer la langue source d'une chaîne et la traduire ensuite en visitant le guide WPML ici : https://wpml.org/documentation/getting-started-guide/string-translation/how-to-change-the-source-language-of-strings/.
Si cette solution ne s'applique pas à votre cas ou semble obsolète, nous vous recommandons vivement de vérifier les problèmes connus sur https://wpml.org/known-issues/, de vérifier la version du correctif permanent et de confirmer que vous avez installé les dernières versions des thèmes et plugins. Si le problème persiste, n'hésitez pas à ouvrir un nouveau ticket de support sur notre forum de support.
Problème : Vous utilisez des 'Loop Grid' de Elementor avec le widget de filtre de Elementor sur des pages en français, créées avec Jetengine. Après avoir activé la fonction AJAX de WPML, qui crée un cookie avec la langue d'affichage, l'utilisation des filtres recharge les éléments en anglais. Solution : Nous vous recommandons d'ajouter le snippet suivant à votre thème pour forcer le rechargement AJAX à respecter la langue sélectionnée :
Si cette solution ne s'applique pas à votre cas ou semble obsolète, nous vous recommandons de vérifier les problèmes connus, de vérifier la version du correctif permanent et de confirmer que vous avez installé les dernières versions des thèmes et plugins. Si le problème persiste, n'hésitez pas à ouvrir un nouveau ticket de support sur notre forum de support.
Problème : Vous tentez de traduire les checkbox d'un formulaire Gravity Form en utilisant WPML et le plugin GFWPML, mais les checkbox n'apparaissent pas dans les champs à traduire sur votre site. Solution : Assurez-vous que les champs sont des champs standard de Gravity Forms. Si c'est le cas, essayez de faire une modification mineure au formulaire original et créez ensuite un nouveau travail de traduction. Vous pouvez suivre les instructions détaillées sur la manière de traduire les formulaires Gravity Forms avec WPML ici : Traduire Gravity Forms avec WPML.
Si cette solution ne résout pas votre problème ou semble obsolète, nous vous recommandons de vérifier les problèmes connus sur https://wpml.org/known-issues/, de vérifier la version du correctif permanent, et de confirmer que vous avez installé les dernières versions des thèmes et plugins. Si le problème persiste, n'hésitez pas à ouvrir un nouveau ticket de support sur notre forum : Forum de support WPML.
Problème : Vous rencontrez un problème avec les fichiers .ZIP vides lors de l'exportation des fichiers XLIFF depuis votre site en utilisant WPML. Solution : 1. Assurez-vous d'exporter les travaux de traduction pour la traduction externe et non tout le contenu en une seule fois. 2. Si vous êtes l'administrateur du site, configurez-vous en tant que gestionnaire de traduction et traducteur. Envoyez ensuite les travaux à la traduction et exportez les fichiers XLIFF. Importez-les à nouveau après la traduction. Suivez les étapes détaillées dans cet article : Configurer les options de fichier XLIFF. 3. Utilisez Winrar ou 7ZIP pour ouvrir les fichiers ZIP, car l'outil ZIP de Windows ou MacOS peut ne pas être compatible.
Si cette solution ne résout pas votre problème ou semble dépassée, nous vous recommandons de vérifier les problèmes connus sur problèmes connus WPML, de vérifier la version des correctifs permanents, et de confirmer que vous avez installé les dernières versions des thèmes et plugins. Si le problème persiste, n'hésitez pas à ouvrir un nouveau ticket de support sur le forum de support WPML.
