Passer au contenu Passer à la barre latérale
Accueil » Documentation WPML » Guide de démarrage » Comment traduire les médias avec WPML

Comment traduire les médias avec WPML

Amir
Mis à jour
juillet 23, 2025

Apprenez à traduire les méta-informations des médias et à afficher différents médias dans chaque langue.

Comment traduire les méta-informations des médias

WPML peut traduire les méta-informations des médias pour les images, vidéos et PDF. Cela inclut alt, caption, description et title.

Pour traduire ces textes, envoyez simplement le contenu avec vos médias pour traduction via WPML → Tableau de bord de traduction.

Sending a page with an image for translation
Envoi d’une page avec une image pour traduction

WPML traduira vos méta-informations avec le reste de votre contenu, en les affichant avec des libellés clairs dans l’Éditeur de traduction avancé.

Translating image meta information in the Advanced Translation Editor
Traduction des méta-informations d’image dans l’Éditeur de traduction avancé

Si WPML ne traduit pas certaines de vos méta-informations, allez dans WPML → paramètres, faites défiler jusqu’à la section Media Translation et activez l’option traduire les textes de la bibliothèque de médias avec les articles .

Tous vos méta-textes devraient maintenant être traduisibles et apparaîtront dans l’éditeur de traduction avancé lors de l’envoi de médias pour traduction.

Comment afficher différents médias par langue

WPML peut afficher différents médias dans chaque langue, vous aidant à personnaliser votre contenu visuel pour différents lecteurs. Cela inclut les images, vidéos et PDF.

Pour afficher différents médias par langue, commencez par installer l’add-on WPML Media Translation .

WPML Media Translation

Une fois activé, suivez les étapes ci-dessous pour afficher différents médias dans chaque langue :

  1. Allez dans WPML → Tableau de bord de traduction et envoyez le contenu avec vos médias pour traduction.
  2. Ensuite, allez dans WPML → Media Translation et cliquez sur l’icône crayon sous la langue pour laquelle vous voulez utiliser un média différent.
  3. Téléchargez votre nouveau média, ajustez vos méta-informations et enregistrez.
Replacing media in Media Translation
Remplacement de médias dans Media Translation

Votre contenu affichera maintenant différents médias dans chaque langue.

Recipe in English
Recette en anglais
Recipe in French
Recette en français

Si votre média ne se met pas à jour sur le front-end, cliquez sur scanner et remplacer dans la notification qui apparaît après avoir téléchargé votre média dans l’écran Media Translation.

Questions fréquemment posées

Les médias dupliqués dans d’autres langues utilisent-ils de l’espace de stockage ?

Non, les médias dupliqués dans d’autres langues n’utilisent pas de stockage. Cela se produit parce que WPML ne duplique pas les fichiers médias eux-mêmes – seulement les méta-informations.

Comment puis-je empêcher WPML de dupliquer les médias que je télécharge dans toutes les langues ?

Pour empêcher WPML de dupliquer les médias que vous téléchargez dans toutes les langues, allez dans WPML → paramètres, faites défiler jusqu’à la section Media Translation et désactivez les options suivantes :

– lors du téléchargement de médias dans la bibliothèque de médias, les rendre disponibles dans toutes les langues
– dupliquer les pièces jointes de médias pour les traductions

Disabling duplicate media settings
Désactivation des paramètres de duplication des médias

Gardez à l’esprit que la mise à jour de ces paramètres n’affectera que le nouveau contenu que vous publiez. Tout contenu existant continuera d’avoir les paramètres précédents.

Puis-je afficher différents médias dans chaque langue avec ACF ?

Oui, vous pouvez afficher différents médias dans chaque langue avec ACF. Consultez notre tutoriel ACF pour apprendre à le faire.