Passer au contenu Passer à la barre latérale
Accueil » Documentation WPML » Guide de démarrage » Comment traduire les médias avec WPML

Comment traduire les médias avec WPML

Amir
Mis à jour
août 27, 2025

Avec WPML, vous pouvez traduire les métadonnées des images, des vidéos et des PDF. Vous pouvez également afficher différents médias dans chaque langue.

Comment traduire les méta-informations des médias

Le plugin WPML CMS de base peut traduire les textes des médias tels que :

  • Texte alternatif (alt)
  • Légendes
  • Descriptions
  • Titres

Cela s’applique à tous les types de médias, y compris les images, les vidéos et les PDF dans votre contenu.

Pour traduire ces métadonnées pour les fichiers médias :

  1. Allez dans WPML → tableau de bord de traduction
  2. Sélectionnez l’article ou la page qui inclut le média
Sending a page with an image for translation
Envoi d’une page avec une image pour traduction
  1. Envoyez-le pour traduction

WPML traduira vos textes médias avec le reste de votre contenu, avec des étiquettes claires affichées dans l’Éditeur de traduction avancé.

Traduction des méta-informations d’image dans l’Éditeur de traduction avancé

S’assurer que les informations méta des médias sont traduites automatiquement

WPML inclut un paramètre intelligent qui envoie automatiquement les textes médias corrects, comme le texte alternatif, les titres et les légendes pour la traduction.

Tant que cette option est activée, vous n’avez pas besoin de configurer de paramètres supplémentaires. Les textes des médias sont traduits avec le reste de votre contenu, et votre base de données reste propre.
Par défaut, ce paramètre est activé pour les nouveaux sites. Pour vous assurer que votre site l’utilise :

  1. Allez dans WPML → paramètres
  2. Faites défiler jusqu’à la section Media Translation
  3. Assurez-vous que Détecter automatiquement les meilleures options pour traduire les textes d’image est activé

Comment afficher différents médias par langue

WPML vous permet également d’afficher différentes images, vidéos ou PDF pour différentes langues. C’est utile lorsque vous voulez que vos visuels montrent des différences régionales ou culturelles.

Pour afficher différentes images par langue, installez et activez l’add-on WPML Media Translation.

Télécharger WPML Media Translation

Une fois activé, suivez les instructions pour configurer WPML Media Translation. Vous n’avez qu’à cliquer sur un bouton et WPML fait le reste. Ensuite :

  1. Allez dans WPML → Tableau de bord de traduction et envoyez le contenu avec vos médias pour traduction.
  2. Allez dans WPML → Media Translation et cliquez sur l’icône plus sous la langue pour laquelle vous voulez utiliser des médias différents.
  3. Téléchargez les différents médias, ajustez vos informations méta et sauvegardez.
Remplacement de médias dans Media Translation

Votre contenu affichera maintenant différents médias dans chaque langue.

Recette en anglais
Recette en espagnol

Questions fréquemment posées

WPML duplique-t-il les images ?

WPML ne duplique pas les fichiers image. Parfois, il duplique les textes des médias (comme le texte alternatif, les légendes et les titres) après la traduction.

La nécessité pour WPML de dupliquer le texte des médias dépend de la façon dont le média est utilisé dans votre contenu :

– Si votre constructeur de page extrait les textes de l’image de la Bibliothèque de médias (comme dans Elementor, Divi Gallery ou Beaver Builder), WPML duplique les textes des médias pendant la traduction.
– Si les textes sont stockés à l’intérieur de la page (comme dans les blocs Gutenberg, le module Image de Divi ou les images de produits WooCommerce), WPML ne les duplique pas et traduit simplement les textes des médias directement.

Lorsque l’option Détecter automatiquement les meilleures options pour traduire les textes d’image est activée, WPML décide si la duplication du texte des médias est nécessaire. Vous n’avez pas à vous en soucier.

Puis-je désactiver le paramètre « Détecter automatiquement les meilleures options pour traduire les textes d’image » et contrôler manuellement les paramètres de traduction des médias ?

Oui, vous pouvez — mais ce n’est pas recommandé.

Lorsque cette option intelligente est activée, WPML vérifie comment chaque image est utilisée, duplique les textes des médias uniquement lorsque c’est nécessaire et seulement pendant la traduction, et envoie les textes corrects pour la traduction.

Si vous la désactivez, vous devrez gérer tous les paramètres manuellement depuis WPML → Paramètres → Media Translation. Changer les paramètres manuellement peut conduire à :
– Une duplication inutile des textes d’image, qui utilise de l’espace dans la base de données
– Des champs en double dans l’Éditeur de traduction
– Des traductions manquantes sur le front-end

C’est pourquoi nous recommandons d’utiliser l’option de détection automatique. WPML s’en occupe pour vous et évite complètement ces problèmes.

Puis-je afficher différents médias dans chaque langue avec ACF ?

Oui, vous pouvez afficher différents médias dans chaque langue avec ACF. Consultez notre tutoriel ACF pour apprendre à le faire.