Sur cette page
Pourquoi traduire avec DeepL et WPML ?
Comment traduire votre site WordPress avec DeepL et WPML
Sélectionnez vos langues
Sélectionnez DeepL comme votre moteur de traduction
Définissez le niveau de formalité pour les traductions de DeepL
Envoyez le contenu à traduire
Révisez vos traductions
Quel est le coût de DeepL et WPML ?
Commencez avec DeepL & WPML
Traduisez automatiquement votre site WordPress en plusieurs langues avec DeepL. Contrôlez le niveau de formalité et obtenez d’excellentes traductions grâce à un glossaire.
Pourquoi traduire avec DeepL et WPML ?
DeepL est considéré comme la meilleure traduction automatique disponible aujourd’hui.
Il prend en charge plus de 30 langues, peut générer des traductions quasi natives et est le moteur de traduction préféré des clients de WPML. En 2023 seulement, WPML a traduit plus de 13 milliards de mots avec DeepL !
En traduisant avec WPML, vous bénéficiez d’un accès complet à DeepL, ainsi que de fonctionnalités uniques de WPML :
Intégration directe
Accédez à DeepL directement depuis l’interface d’administration de WordPress
Langues illimitées
Traduisez vers autant de langues que vous le souhaitez
Traductions quasi natives
Utilisez les réseaux neuronaux d’IA de DeepL pour générer des traductions
Contrôle de la formalité
Générez des traductions qui correspondent aux normes et préférences locales
Traduction automatique gratuite
Traduisez automatiquement votre site en 2-3 langues gratuitement
Optimisation pour le référencement
Traduisez les URL et les métadonnées, et définissez automatiquement les balises hreflang
Comment traduire votre site WordPress avec DeepL et WPML
La traduction de votre site WordPress avec DeepL et WPML ne prend que quelques minutes. Voici comment se déroule le processus.
1. Sélectionnez vos langues
Avec WPML, vous pouvez ajouter un nombre illimité de langues à votre site web.
Cela inclut toutes les 30+ langues disponibles de DeepL, ainsi que toutes les autres langues prises en charge par les moteurs de traduction alternatifs de WPML, WPML AI, Google Translate et Microsoft Translator.
Pour ajouter des langues, il vous suffit de sélectionner autant de langues que vous le souhaitez lors de l’assistant de configuration de WPML.
2. Sélectionnez DeepL comme votre moteur de traduction
WPML comprend 4 moteurs de traduction : DeepL, WPML AI, Google Translate, Microsoft Translator, et WPML AI.
Pour définir DeepL comme votre moteur de traduction préféré :
- Allez à WPML → Gestion des Traductions.
- Passez à l’onglet Outils de traduction et développez la section Moteurs de traduction automatique.
- Faites glisser DeepL en haut de la liste.
WPML utilisera désormais DeepL pour traduire votre contenu.
3. Définissez le niveau de formalité pour les traductions de DeepL
La formalité vous aide à adapter les traductions aux normes et préférences locales. Elle varie selon les cultures et peut considérablement affecter la perception de votre contenu par les lecteurs.
Par défaut, WPML définit automatiquement le niveau de formalité pour chaque langue en fonction des préférences culturelles.
Pour modifier les paramètres par défaut et définir votre propre niveau de formalité dans chaque langue, allez dans WPML → Gestion de la traduction et cliquez sur l’onglet Outils de traduction. Ensuite, développez la section Moteurs de traduction automatique et cliquez sur Modifier la formalité.
4. Envoyez le contenu pour traduction
Avec WPML, vous pouvez traduire tout le contenu de votre site web. Cela inclut les pages, les articles, les publications personnalisées, les produits, et plus encore.
Pour traduire du contenu avec DeepL :
- Allez à WPML → Translation Management.
- Sélectionnez le contenu que vous souhaitez traduire.
- Choisissez Traduire automatiquement et cliquez sur Traduire.
5. Révisez vos traductions
Une fois que DeepL a terminé de traduire votre contenu, vous pouvez réviser ses traductions automatiques à l’aide de l’éditeur frontal de WPML.
Si les traductions vous semblent satisfaisantes, vous pouvez les publier sur votre site.
Si vous souhaitez apporter des modifications, vous pouvez éditer les traductions à l’aide de l’Éditeur de traduction avancé.
Si vous manquez de temps, ou si vous préférez simplement qu’un traducteur professionnel révise votre contenu, vous pouvez également inviter d’autres utilisateurs à réviser les traductions sur votre site.
Afin de préserver la sécurité de votre site, les réviseurs ne peuvent éditer que le contenu spécifique que vous leur envoyez.
Combien coûtent DeepL et WPML ?
La traduction avec DeepL et WPML coûte environ 0,0015 $ par mot. Cependant, lorsque vous achetez WPML, les 45 000 premiers mots sont gratuits. Cela est suffisant pour traduire un site web de taille moyenne en 2 à 3 langues sans frais supplémentaires.
Pour en savoir plus, consultez notre tarification de traduction automatique.
Commencez avec DeepL et WPML
Pour traduire avec DeepL et WPML, vous avez besoin du plan Multilingual CMS ou Multilingual Agency de WPML. Pour comparer les plans, visitez notre page de tarification.