[Gelöst] Einzelne Textbereiche übersetzen, ohne Duplikat zu lösen
Dies ist das technische Support-Forum für WPML – das mehrsprachige WordPress-Plugin.
Mitlesen können alle, doch nur WPML-Kunden können hier Fragen veröffentlichen. Das WPML-Team antwortet im Forum an 6 Tagen pro Woche, 22 Stunden am Tag.
meine Seite existiert mit ca. 1000 Seiten + Beiträge für die unterschiedlichen Domains .DE; .AT; .CH in Form von WPML Duplikaten, d.h. insgesamt 3000 Seiten + Beiträge - alles logischerweise auf Deutsch.
Die Seiten sind mit der WP Bakery gebaut. Wir möchten nun einzelne Textbereiche je Seite je Sprache anpassen bzw. "übersetzen", um uns an landesspezifische Besonderheiten (Preise, Versandinfos etc.) anzupassen - ohne jedoch das Duplikat zu lösen(!), damit bei künftigen Änderungen an dem Aufbau und Struktur der Seite nicht alles 3x gemacht werden muss.
Wir haben bereits die String-Translation gefunden, jedoch ist dies sehr unkomfortabel, da man die Backend-Ansicht der Seitenbearbeitung verlassen muss, um aufwendig den String zu suchen, wovon es natürlich unzählige gibt, zudem Strings von Revisionen erscheinen und man nicht sieht, welcher String von welcher Seite kommt und tatsächlich der relevante ist.
Die Frage ist nun: Bietet WPML eine relativ komfortable Möglichkeit, um in diesem Fall einzelne Textbereiche je Sprache zu übersetzen, ohne ein Duplikat zu lösen?
nein, Sie müssen hierfür das Duplikat für die jeweilligen Seiten auflösen. Genau für diese Art von Anpassungen (unterschiedlicher Content pro Sprache/Land/Zielmarkt etc.) wurde der manuelle Modus entwickelt, da WPML sonst immer von einer 1:1 Übersetzung ausgeht.
Sie sollten überhaupt keine Inhalte von Ihrem Page-Builder via String Translation verändern, da es sich hier um Systemstrings handelt.
