Sauter la navigation

Ce sujet est résolu. Voici une description du problème et de la solution.

Problème :
Le client a acheté le plugin WPML pour traduire son site et a utilisé le calculateur de crédit pour estimer les coûts de traduction automatique. Il a reçu une alerte indiquant que tous ses crédits avaient été utilisés, mais seulement quelques pages ont été traduites. Il avait sélectionné la traduction Microsoft, qui ne prend qu'un crédit par mot. De plus, il a constaté que des articles non sélectionnés pour la traduction avaient été traduits et que des traductions avaient été envoyées à DeepL malgré l'avoir désactivé.
Solution :
Nous avons fourni un rapport complet sur ce qui a été traduit, quel moteur a été utilisé et combien de crédits ont été utilisés. Il semble que le client ait activé l'option « translate everything automatically », ce qui a entraîné l'utilisation automatique des crédits pour traduire le contenu. Nous avons conseillé de désactiver cette option dans les paramètres de WPML pour éviter une utilisation non désirée des crédits. De plus, nous avons expliqué que parfois, lorsque les serveurs de Microsoft sont inaccessibles ou trop lents, WPML peut utiliser le moteur suivant, tel qu'assigné dans les paramètres de priorité. Nous avons également clarifié que le client devrait voir 30000 crédits supplémentaires sous son solde, qu'il peut attribuer à son site.

Si cette solution ne résout pas votre problème ou semble dépassée, nous vous recommandons de vérifier les problèmes connus, de confirmer que vous avez installé les dernières versions des thèmes et plugins, et de vérifier la version du correctif permanent. Si le problème persiste, n'hésitez pas à ouvrir un nouveau ticket de support sur notre forum de support.

Il s'agit du forum d'assistance technique de WPML, le plug-in multilingue pour WordPress.

Il est accessible à tous, toutefois seuls les clients de WPML peuvent y publier leurs messages. L'équipe du WPML répond sur le forum 6 jours par semaine, 22 heures par jour.

Marqué : 

Ce sujet contient 2 réponses, a 0 voix.

Dernière mise à jour par vincentG-41 Il y a 3 jours et 15 heures.

Assisté par: Ilyes.

Auteur Articles
février 17, 2025 à 10:29 pm #16716514

vincentG-41

Contexte de la question:
Je viens d'acheter le plugin WPML pour traduire mon site lien caché. J'ai utilisé le calculateur de crédit pour estimer les coûts de traduction automatique.

Symptômes:
J'ai reçu une alerte indiquant que tous mes crédits avaient été utilisés, mais seulement quelques pages ont été traduites. J'avais sélectionné la traduction Microsoft, qui ne prend qu'un crédit par mot.

Questions:
Où sont passés les 90 000 crédits soi-disant offerts ?
Pourquoi seulement quelques pages ont été traduites alors que tous les crédits ont été utilisés ?
Comment puis-je obtenir un remboursement pour le plugin ?

février 18, 2025 à 10:26 pm #16721200

Ilyes
Supporter

Les langues: Français (Français )

Fuseau horaire: Pacific/Easter (GMT-05:00)

Bonjour,

Merci d'avoir contacté l'équipe d'assistance WPML,

Désolé pour la confusion, j'ai pu expliquer ce qui a pu se passer,

Dans un premier temps, voici un rapport complet sur ce qui a été traduit, quel moteur a été utilisé et combien de crédits ont été utilisés : lien caché

Le total des crédits utilisés était de 62158 (arrondissons à 62000 pour une meilleure explication),

La première chose que je vois enregistrée est que vous avez assigné 60000 crédits à ce site plus les 2000 crédits gratuits assignés lors de l'activation de votre site.

Cela signifie que vous devriez voir 30000 crédits de plus sous votre solde, ce solde devrait apparaître ici : https://wpml.org/fr/account/

Vous pouvez donc attribuer ces 30000 crédits à votre site à partir de cette même page. https://wpml.org/fr/documentation-6/traduction-automatique-de-contenu-wordpress-avec-wpml/comment-attribuer-des-credits-de-traduction-automatique-a-vos-sites/

Je suppose que vous avez activé l'option « translate everything atuomatically » dans les paramètres de WPML, ce mode envoie automatiquement votre contenu à traduire en utilisant vos crédits, vous pouvez également désactiver cette option dans vos paramètres.

Sur les 62K crédits, 12K ont été utilisés avec DeepL Engine, le reste avec Microsoft, je recommande de désactiver entièrement DeepL si vous voulez éviter cela.

Parfois, lorsque les serveurs de Microsoft sont inaccessibles ou trop lents, WPML utilisera le moteur suivant, tel qu'assigné dans les paramètres de priorité sous WPML > paramètres.

La question est maintenant de savoir s'il y a des problèmes avec les traductions réalisées ou si vous n'aviez tout simplement pas l'intention de les traduire ?

Si vous avez d'autres questions, n'hésitez pas à m'en faire part

février 18, 2025 à 10:54 pm #16721235

vincentG-41

Merci pour votre réponse.

Néanmoins, j'ai du mal à comprendre cette histoire de crédit pour être honnête. De plus dans vos CSV on voit que les articles ont été traduit alors que je les avais absolument pas sélectionné dans la liste des choses à traduire. De plus, je ne comprends pas l'envoi à Deepl alors que je l'avais effectivement désactivé dans les paramètres.

Comme évoqué dans mon premier message, j'aimerais me faire rembourser car je ne suis pas satisfait.