Sauter la navigation

Accueil › Assistance › Assistance en français › [Résolu] Impossible de traduire les titres du site

[Résolu] Impossible de traduire les titres du site

Il s'agit du forum d'assistance technique de WPML, le plug-in multilingue pour WordPress.

Il est accessible à tous, toutefois seuls les clients de WPML peuvent y publier leurs messages. L'équipe du WPML répond sur le forum 6 jours par semaine, 22 heures par jour.

Ce sujet contient 5 réponses, a 2 voix.

Dernière mise à jour par Andrés Il y a 4 années et 9 mois.

Assisté par: Andrés.

Auteur Articles
juillet 9, 2020 at 1:45 pm #6559003

permaterraL

Je tente de : traduire tout le contenu du site en Français vers l'anglais

URL de (mon) site Internet où le problème apparaît : lien caché

Je m'attendais à voir : je ne m'attendais pas à voir les titres traduits puisqu'ils n'apparaissent pas dans l'outil de traduction (seul le 1er titre était disponible à la traduction).

À la place, j'ai obtenu :Des textes en anglais avec des titres en français + le slider révolution disparaît

Merci
juillet 9, 2020 at 3:58 pm #6560567

Andrés
Supporter

Les langues: Anglais (English ) Espagnol (Español ) Français (Français )

Fuseau horaire: Europe/Paris (GMT+02:00)

Bonjour,

Je ne suis pas sur de comprendre votre situation, pouvez-vous :
- Ajouter plusieurs titres dans votre page ?
- Ajouter des captures d'écran que me permet de comprendre ?
- Utilisez-vous un module de l'extension WP Bakery Page Builder ?

S'il vous plaît, essayez le suivant :
- Ouvrez la page d'édition de la page originale.
- Assurez-vous que la traduction n'est pas "en cours" (icône en forme de roue).
- Si c'est le cas, ouvrez la traduction en cours, marquez-la comme Terminé au 100%
- Ceci devrait changer le status à "traduit" (icône crayon).
- Essayez de faire une légère modification de contenu dans la page originale, par exemple, ajoutez un espace vide dans le texte.
- Sauvegardez.
- Éditez la traduction encore une fois.
- Sauvegardez au 100%.
Est-ce que cette fois pouvez-vous traduire vos contenus ?

Cordialement,
Andrés
juillet 10, 2020 at 8:23 am #6566307

permaterraL

Bonjour Andrés,

Merci pour votre retour. J'ai suivi votre recommandation mais cela ne change rien.
Pour être plus claire, lorsque je suis sur le module de traduction qui me propose de traduire les textes du français vers l'anglais, seuls les 2 premiers titres de la page apparaissent pour la traduction (voir photo 1). Ensuite, plus aucun titre n'apparaît pour que je puisse les traduire. Ce qui fait que je me retrouve avec une page en anglais dont les textes sont en anglais mais les titres en français car il n'y a pas moyen de les traduire.

Pour répondre à vos questions :
- La page contient déjà plusieurs titres
- J'utilise WP Bakery Page Builder

Merci pour votre aide

Capture d’écran 2020-07-10 à 10.17.06.png
Capture d’écran 2020-07-10 à 10.16.56.png
juillet 10, 2020 at 10:51 am #6568101

Andrés
Supporter

Les langues: Anglais (English ) Espagnol (Español ) Français (Français )

Fuseau horaire: Europe/Paris (GMT+02:00)

Merci de votre explication. D'après votre capture d'écran votre thème Corretto utilise de shortcodes personnalisés. Or votre thème n'est pas dans notre liste de compatibilité. Cela n'implique pas forcément qu'il n'est pas compatible mais que notre équipe n'a pas effectué les tests correspondants.
https://wpml.org/documentation/theme-compatibility/

S'il vous plaît, essayez le suivant :
- Allez à WPML > Configuration > Configuration XML personnalisée
- Ajoutez ce code:

<wpml-config>
    <shortcodes>
        <shortcode>
            <tag>eltdf_section_title</tag>
            <attributes>
                <attribute>title</attribute>
            </attributes>
        </shortcode>
    </shortcodes>
</wpml-config>

Puis, essayez la procédure de la ma réponse antérieur pour rafraîchir vos traductions des titres.

Documentation :
https://wpml.org/documentation/support/language-configuration-files/#page-builder-content
juillet 15, 2020 à 10:40 am #6601829
permaterraL

Bonjour,

Merci beaucoup pour vos conseils, ça a marché ! Par contre le slider révolution ne s'affiche pas (normalement il se trouve après le titre Amaterra) et la boutique n'affiche qu'un article alors qu'il y en 5 et que je les ai tous traduits.

Cf. pièce jointe

Merci pour votre aide !

Les nouveaux fils créés par Andrés et associés à celui-ci sont repris ci-dessous :

https://wpml.org/fr/forums/topic/split-impossible-de-traduire-les-titres-du-site/

Capture d’écran 2020-07-15 à 12.37.14.png
juillet 15, 2020 at 2:31 pm #6604361

Andrés
Supporter

Les langues: Anglais (English ) Espagnol (Español ) Français (Français )

Fuseau horaire: Europe/Paris (GMT+02:00)

Parfait 🙂

Par rapport à nos règles de support, nous devons gérer un seul incident par ticket, ça nous permet d'améliorer notre service et permet à d'autres utilisateurs de bénéficier des informations exposées. Pour cette raison, je viens d'ouvrir un nouveau ticket, désormais vous pouvez fermer ce ticket et continuer dans le nouveau.

Cordialement