Dies ist das technische Support-Forum für WPML – das mehrsprachige WordPress-Plugin.
Mitlesen können alle, doch nur WPML-Kunden können hier Fragen veröffentlichen. Das WPML-Team antwortet im Forum an 6 Tagen pro Woche, 22 Stunden am Tag.
Hintergrund des Themas:
Standard-Konfiguration von WPML, Deutsch ist Hauptsprache, Englisch erste Zusatzsprache.
Die Symptome:
WPML hat die erste Beitragskategorie im Deutschen umbenannt zu 'nicht kategorisiert' und Englisch als Hauptsprache eingestellt. Es ist nicht möglich, in der Taxonomie-Übersetzung dieser Kategorie eine andere Originalsprache zuzuweisen.
Fragen:
Warum wurde die erste Beitragskategorie im Deutschen umbenannt?
Wie kann ich die Originalsprache der Kategorie in der Taxonomie-Übersetzung ändern?
Wie kann ich das bei der nächsten Installation und Konfiguration von WPML vermeiden?
das funktioniert leider nicht: Der Term der Kategoriebezeichnung erscheint nicht bei den Strings, auch nicht nach Umbenennung. Es findet sich da nur ein String für den "Default category slug", es nützt aber nichts, dessen Sprache auf Deutsch umzustellen.
Was mich beunruhigt, ist, dass WPML bei der Installation einfach die Default-Kategorie umbenannt hat und deren Standard-Sprache auf Englisch gesetzt hat, obwohl Deutsch die Haupt-/Originalsprache ist.
Die Kategorie wieder umzubenennen ist ja kein Thema, aber:
Wie kann man jetzt die Hauptsprache der Default-Kategorie wieder auf Deutsch zurücksetzen?
Viele Standard-String, die von Themes oder Plugins stammen werden meisten auf Englisch registriert.
Dein Beispiel zeigt zudem eine englische Kategorie namens "News_EN". Es ist wahrscheinlich, dass diese erstellt wurde, während die Adminsprache in der oberen Adminleiste auf Englisch stand.
Man sollte diese allerdings unter WPML > Stringübersetzung finden und anpassen können.
Solltest Du diese Kategorie nicht benötigen, kannst Du sie auch einfach unter Beiträge > Kategorien löschen, wenn Du den englischen Sprachfilter verwendest.
Ich kann gerne anbieten mir das einmal genauer anzusehen.
Ich möchte einen temporären Zugriff (wp-admin und FTP) auf die Website anfordern, um das Problem genauer zu untersuchen.
Die dafür erforderlichen Felder findst Du unterhalb des Kommentarbereichs, wenn Du dich anmelden, um die nächste Antwort zu hinterlassen. Die Informationen, die Du angibst sind privat, was bedeutet, dass nur Du und ich sie sehen und darauf zugreifen können.
WICHTIG
Lege bitte unbedingt eine Sicherungskopie der Website und der Datenbank an, bevor Du uns den Zugriff gewährst.
Wenn Du die Felder "wp-admin / FTP" nicht sehen kannst, werden Ihre Anmeldedaten für Post und Website als "PUBLIC" (Öffentlich) festgelegt. Veröffentliche die Daten NICHT, es sei denn, Du siehst die erforderlichen wp-admin / FTP-Felder.
Das private Antwortformular sieht folgendermaßen aus: versteckter Link
Klicke beim nächsten Antworten auf "I still need assistance".
Video: versteckter Link
Beachte bitte, dass wir verpflichtet sind, diese Informationen auf jedem Ticket individuell anzufordern. Wir dürfen nicht auf Zugangsinformationen zugreifen, die nicht speziell auf diesem Ticket im privaten Antwortformular übermittelt wurden.
WMPL hat die Standard-Kategorie der Beiträge bei der Installation einfach so umbenannt und die Sprachzuordnung geändert (oder nicht passend angepasst). Die Beschreibung der Kategorie hat es gelöscht.
Die Bezeichnung "News_DE" kommt von mir, um für das Problem eine Lösung zu finden.
Eine Lösung ist, die Zuordnung in der Datenbank manuell zu ändern. Dazu muss man natürlich genau wissen, was man tut und wo man es tut. Ich habe das gemacht, und nun funktioniert es wieder korrekt. Das ist aber alles unnötiger Aufwand und entsteht nur, wenn bei der Entwicklung nicht genug getestet wird.
Meine Zustimmung für WPML schwindet rapide. Es macht enorm viel zusätzliche Arbeit, wenn man nicht nur einen einfachen Blog übersetzen will.
