[Fermé] La traduction de l'ensemble de nos pages a sauté suite à une màj WPML

Bonjour,

Merci d'avoir contacté l'équipe d'assistance WPML,

En fonction de la méthode de traduction que vous allez utiliser (automatique ou manuelle), la réponse peut différer, mais la logique est la même.

Si vous cherchez le moyen le plus rapide de traduire votre contenu, vous pouvez utiliser l'outil de gestion des traductions : https://wpml.org/fr/documentation-6/traduire-vos-contenus/#translating-pages-posts-and-custom-post-types

Vous pouvez utiliser le filtre en haut de page pour cibler un type d'article spécifique (page, produit...) et un statut de traduction spécifique (dans votre cas, vous devriez rechercher "untranslated" ou un statut similaire afin de n'afficher que le contenu non traduit).

Vous sélectionnerez ensuite les types d'articles que vous souhaitez envoyer à la traduction, et c'est là que vous pourrez choisir entre la traduction automatique et la traduction manuelle,

Pour des raisons évidentes, la traduction automatique est l'option la plus rapide car vous laissez le moteur de traduction automatique faire la traduction pour vous,

Dans le cas où vous avez choisi de le faire manuellement, il suffit de cliquer sur envoyer au panier de traduction et ensuite d'ouvrir le panier pour vous assigner ces pages, vous pouvez alors trouver tout listé dans l'onglet traductions sous WPML, tous les détails et instructions sont inclus dans la documentation que j'ai partagée avec vous ci-dessus.

---

En ce qui concerne les traductions saute, je ne connais pas vraiment l'histoire derrière votre problème et je ne peux pas confirmer ce qui s'est passé exactement, mais je peux vous donner des recommandations générales pour éviter des problèmes similaires :

https://wpml.org/fr/faq/why-arent-my-translations-showing/

Cordialement,

Bonjour,

Je pourrais vérifier la mémoire de traduction dans nos serveurs et voir comment nous pouvons restaurer les pages concernées.

C'est pourquoi nous aimerions obtenir :

1- La liste des pages/postes concernés
2- Un accès temporaire à votre tableau de bord d'administration

Il est important de noter que vous devez sauvegarder votre site et votre base de données avant de procéder, et vous pouvez utiliser un plugin comme Duplicator à cette fin. Voici un lien vers ce plugin : http://wordpress.org/plugins/duplicator/

Si vous ne voyez pas le formulaire ci-dessous, n'entrez pas vos informations d'identification, car elles seront exposées publiquement :

lien caché

Cordialement,

Bonjour,

Après avoir vérifié votre historique de traduction, il s'avère que ces pages n'ont pas été traduites avec l'éditeur de traduction avancé (ATE), mais plutôt avec l'éditeur de WP : lien caché.

Cela signifie que ces pages ont été initialement traduites en utilisant votre constructeur de pages manuellement, ce qui est susceptible à la perte de traduction. Surtout si vous mélangez les méthodes de traduction. (beaucoup d'autres causes possibles)

Par exemple, si j'ouvre une des pages concernées avec ATE ; elle s'affichera ici : lien caché , cette page a été traduite avec WP puis avec ATE.

Et comme seuls les ATE ont une mémoire de traduction, vous ne pourrez pas restaurer les traductions faites par l'éditeur WordPress depuis nos serveurs, vous devrez le faire à partir d'une ancienne sauvegarde si vous en avez une.

C'est pourquoi il est recommandé de refaire ces traductions en utilisant ATE pour être sûr de ne pas perdre vos traductions à l'avenir.

L'autre chose à laquelle vous devez faire attention est que tout le contenu n'est pas visible sous ATE pour la traduction et cela peut s'expliquer par le type de widgets que vous utilisez, qui peuvent être incompatibles ou non détectés par WPML.

En résumé, vous devez retraduire ces pages, et dans ce cas, il serait mieux pour vous de passer à ATE. Si c'est ce que vous avez l'intention de faire, je pourrais vous aider à résoudre le problème des widgets afin qu'ATE affiche tout votre contenu.

Je vous souhaite bonne chance,

Bonjour Julien,

Merci pour le suivi.

1- Liens OBF et autres plugins

Si vous utilisez l'éditeur de traduction avancé (ATE), vous devriez pouvoir rechercher le lien dans la barre de recherche en haut de la page comme ceci : lien caché.

Pour le créateur de popups, je vous recommande de vérifier si vous avez traduit les popups correctement en suivant ces liens :
- lien caché
- lien caché .wppopupmaker.com/article/344-display-a-popup-on-multiple-language-site

Et pour le reste des plugins DIVI glue, vous devriez être en mesure de les enregistrer en utilisant XML comme vous l'avez déjà fait.

2- Utiliser l'éditeur WordPress pour la traduction

Vous pouvez utiliser WordPress Editor sans rencontrer de problèmes ou perdre des traductions, cependant, vous ne pouvez pas mélanger les méthodes de traduction, si une page est traduite avec ATE et que la traduction est ensuite éditée avec WP Editor, ou vice-versa, vous risquez de perdre vos traductions.

Aussi, ATE devrait être la meilleure option si vous voulez avoir une sauvegarde de vos traductions en tant que mémoire de traduction sur nos serveurs, utiliser un glossaire et utiliser la traduction automatique. Le seul inconvénient est que vous devrez peut-être faire un travail supplémentaire pour vous assurer que tous les widgets et le contenu sont visibles sur l'editeur, tout dépend de la compatibilité de vos plugins/theme et du fichier de configuration WPML (XML).

https://wpml.org/documentation/support/language-configuration-files/register-page-builder-content-for-translation/

Cordialement,

Bonjour,

Ce que vous essayez de réaliser s'appelle une traduction manuelle, c'est en effet possible et vous aurez des pages séparées avec ces traductions.

Je vous recommande de suivre ce guide pour obtenir les meilleurs résultats : https://wpml.org/documentation/translating-your-contents/using-different-translation-editors-for-different-pages/#how-to-use-manual-translation

Je confirme donc qu'il s'agit d'une méthode efficace pour éviter de perdre votre contenu et que c'est la solution à adopter si vous souhaitez modifier la traduction directement à partir du constructeur de site. C'est la meilleure solution pour vous.

Cordialement,

Bonjour,

Puisque vous essayez de traduire manuellement votre contenu à partir de pages déjà traduites, j'ai besoin de savoir si vous souhaitez conserver la traduction, ou si vous voulez la supprimer et refaire la traduction manuellement.

En fonction de votre choix, voici ce que vous devez faire :

1- Si vous souhaitez conserver la traduction

Comme ces pages ont déjà été traduites avec une autre méthode, vous ne pourrez pas les éditer manuellement puisqu'elles sont liées au contenu original, c'est pourquoi vous devrez d'abord délier la traduction, l'éditer et la lier à nouveau.

A- Comment dissocier une traduction : https://wpml.org/fr/faq/how-to-disconnect-translations-from-the-default-language-page-or-post/
B- Puis éditer la traduction en utilisant le site builder
C- Puis la lier à nouveau comme ceci : https://wpml.org/fr/faq/how-to-link-already-translated-pages/

2- Si vous voulez tout retraduire manuellement

Supprimer les traductions vous permettra de les recréer manuellement comme je l'ai suggéré plus haut avec la méthode manuelle : https://wpml.org/documentation/translating-your-contents/using-different-translation-editors-for-different-pages/#how-to-use-manual-translation

Pour supprimer la traduction d'une page, il suffit d'aller dans la liste des Pages, de filtrer par Langue, de choisir la langue que vous voulez supprimer, de la sélectionner et de la supprimer.
Pour éviter les complications, assurez-vous que la Corbeille est également vide, vous ne devriez pas conserver la traduction du tout.

Cordialement,