[Resuelto] Las cadenas traducidas aparecen como no traducidas
Este es el foro de soporte técnico de WPML, el plugin multilingüe de WordPress.
Todas las personas pueden leerlo pero solo los clientes de WPML pueden ingresar comentarios. El equipo de WPML responde en los foros 6 días a la semana, 22 horas por día.
Antecedentes del problema:
Estoy intentando traducir cadenas en mi sitio web. Tras traducirlas, pasadas unas horas o días, vuelven a aparecer como no traducidas en el panel admin. Esto ocurre tanto en el localizador de temas como en el panel de traducción de cadenas.
Síntomas:
Las cadenas traducidas aparecen como no traducidas después de un tiempo.
Preguntas:
¿Por qué las cadenas traducidas vuelven a aparecer como no traducidas?
¿Cómo puedo solucionar este problema para que las traducciones se mantengan?
No, en el frontend no se pierden las traducciones. Solo aparecen como no traducidos en esos 2 lugares. Había pensado que quizá era un fallo por el modo "en desarrollo" o por algún otro motivo.
El tema es 100% original, estoy preparándolo desde 0. El tema no tiene archivos .mo. No creo que el problema esté relacionado con el tema en sí.
Zona horaria: America/Argentina/Buenos_Aires (GMT-03:00)
Hola,
Gracias.
Podrías por favor probar lo siguiente:
- Ve a WPML > Theme and plugins localization
- Selecciona el tema
- Al final de la tabla, haz click en el botón para escanearlo
Soluciona esto el problema?
Si no funciona, para intentar reproducir el problema he instalado WPML en un sitio nuevo. Podrías instalar el tema? Para acceder al backend puedes seguir este link: enlace oculto
Eso ya lo he hecho varias veces, lo de escanearlo.
Ya he subido el tema en la dirección que me has indicado, aunque sinceramente, no me hace mucha gracia tenerlo ahí. Eliminadlo en cuanto hayáis terminado.
Os recuerdo que el problema sucede a las horas / días de que se traduzcan las cadenas.
Zona horaria: America/Argentina/Buenos_Aires (GMT-03:00)
Hola,
Gracias.
Si, desde luego, apenas terminemos el sitio será eliminado.
He traducido todas las cadenas del tema a todos los idiomas. Y, por ahora, cuando filtro las cadenas pendientes de traducción no aparecen (adjunto captura de pantalla).
Seguimos mañana a ver si aparece el problema en este sitio también.
Zona horaria: America/Argentina/Buenos_Aires (GMT-03:00)
Hola,
De momento sigue funcionando correctamente.
Esperamos un poco más?
Si el problema no se reproduce te sugiero que hagas la sigiente prueba en un sitio de staging en tu servidor:
**Antes de continuar, haz un backup completo y confiable.**
1. Desactiva todos los plugins excepto WPML y sus complementos.
2. Si el problema desaparece, reactiva los plugins uno por uno hasta identificar cuál causa el conflicto.
De momento en el wordpress que estoy preparando todavia no ha vuelto a pasar tampoco. ¿Podemos dejar el ticket abierto unos dias a ver si se reproduce?
Zona horaria: America/Argentina/Buenos_Aires (GMT-03:00)
Desde luego, esperamos unos días.
He extendido la vigencia del sitio de pruebas que he creado por dos semanas por las dudas (se borran automáticamente si no se usan). De todos modos, apenas confirmemos que está resuelto lo borraré.
Zona horaria: America/Argentina/Buenos_Aires (GMT-03:00)
Hola,
He chequeado el sandbox y el problema no ha aparecido. Es realmente extraño. Debe ser un problema de compatibilidad o de configuración del entorno.
Lo miramos a ver si podemos encontrar la causa.
Para investigar mejor el problema, ¿puedes proporcionarme acceso temporal a tu sitio (wp-admin y FTP)?
**Importante:**
- **Haz un backup** de tu sitio antes de compartir los datos.
- Si no ves un formulario privado para ingresar las credenciales, **no las publiques** en el foro.
Si es necesario, podría replicar tu sitio localmente instalando un plugin (Duplicator, WP All in One Migration, WP Staging o Updraft Plus)? Una vez resuelto el problema, borraré la copia.
Zona horaria: America/Argentina/Buenos_Aires (GMT-03:00)
Hola,
Ten en cuenta que actualmente no proporcionamos soporte para trabajos personalizados en este foro.
Sin embargo, intentaré orientarte en la dirección correcta.
Si mis sugerencias no son suficientes, te sugerimos contactar a uno de nuestros contratistas externos que se especializan en trabajos personalizados con WPML: https://wpml.org/contractors/
Hecha la aclaración, he intenatdo ingresar el al sitio y me ha bloqueado, mira la captura de pantalla que adjunto. Podrías revisarlo?
Cierto, utilizamos cloudflare y tenemos el acceso al escritorio de wordpress bloqueado para paises que no sean España. Ya he habilitado el acceso desde Argentina.
