Este es el foro de soporte técnico de WPML, el plugin multilingüe de WordPress.
Todas las personas pueden leerlo pero solo los clientes de WPML pueden ingresar comentarios. El equipo de WPML responde en los foros 6 días a la semana, 22 horas por día.
Si ves el engranaje quiere decir que la traducción todavía aparece como "in progress" lo que quiere decir que todavía no la vas a ver en el front-end.
Te recomiendo que primero actualcies WPML a la versión 4.6.8 que puedes encontrar en el link "registrar" debajo del nombre del plugin, en la página de plugins instalados. si no lo ves, presona el botón "revisa de nuevo"
Luego, accede a la traducción y asegurate de que todos los campos aparezcan correctamente traducidos y luego presiona "completar".
Al final , no podía esperar y he tirado el site y he hecho una nueva instalación.
El problema no era por tener la traducción incompleta, se quedaba pillado. He hecho pruebas con páginas vacias y solo traduciendo el título de página y se quedaba pillada la traducción con la ruedecita.