Il s'agit du forum d'assistance technique de WPML, le plug-in multilingue pour WordPress.
Il est accessible à tous, toutefois seuls les clients de WPML peuvent y publier leurs messages. L'équipe du WPML répond sur le forum 6 jours par semaine, 22 heures par jour.
La traduction de page Divi fonctionne bien sauf pour les blocs contenant de la mise en forme en HTML qui ne sont pas traduits.
Je les retrouve bien dans "Traduction de chaînes" mais comme ils appartiennent tous à des domaines différents (par ex. page-builder-shortcode-strings-2615, page-builder-shortcode-strings-2745, etc.) je ne peux pas tous les traduire d'un seul coup.
Je dois les traiter individuellement en cliquant sur "Traduire les chaînes sélectionnées". Ce qui n'est pas possible compte-tenu du nombre d'élément que cela représente sur l'ensemble du site.
Les langues: Anglais (English )Espagnol (Español )Français (Français )
Fuseau horaire: Europe/Paris (GMT+01:00)
Bonjour,
Bienvenue à l'assistance technique de WPML.
Lorsque vous traduisez votre site Divi, vous devez traduire vos contenus depuis WPML > Translation Management et pas depuis la Traduction de chaînes.
Ceci est nécessaire car les chaînes font partie d'un paquet dont tout doit être traduit et seulement vont s'afficher sur le front-end lorsque la page est traduite au 100%.
Sur une page par exemple tous les éléments globaux de Divi sont bien traduits (header et footer), seule une partie du contenu de la page n'est pas traduite.
Et ce sont des chaînes que je retrouve dans "Traduction de chaînes" avec pour domaine page-builder-shortcode-strings-xxxx.
Que dois-je faire plus concrètement pour que ce soit traduit ?
Les langues: Anglais (English )Espagnol (Español )Français (Français )
Fuseau horaire: Europe/Paris (GMT+01:00)
Si je comprends bien, uniquement les éléments globaux de Divi sont bien traduits (header et footer). Par contre, vos devez traduire aussi la page et tous ses elements, pouvez-vous le confirmer ?
Pouvez-vous incrémenter votre MemoryLimit et votre WP Memory Limit jusqu'à 512M ?
Vos valeurs actuelles sont:
- MemoryLimit 512M
- WP Memory Limit 40M https://wpml.org/home/minimum-requirements/
- Éditez votre fichier wp-config.php et ajoutez la ligne suivante :
Les langues: Anglais (English )Espagnol (Español )Français (Français )
Fuseau horaire: Europe/Paris (GMT+01:00)
Est-ce que vous pouvez décrire d'une manière détaillée comment répliquer ce comportement ?
Afin de mieux cerner le problème, je vais avoir besoin d’un accès temporaire à votre site (wp-admin et FTP). Idéalement sur un site de test où le problème a été si possible répliqué.
Vous trouverez sous la zone de commentaires, les champs nécessaires (quand vous êtes connecté) à remplir dans votre prochaine réponse. Les informations que vous allez saisir sont privées, ce qui signifie que seul vous et moi y auront accès.
*Important: Assurez-vous de créer une sauvegarde de la base de données ainsi comme de votre site avant de proceder ! Vous pouvez utiliser une extension comme le plugin Duplicator.
Consultez: http://wordpress.org/plugins/duplicator/
Si vous ne voyez pas ce formulaire, ne publiez pas vos identifiants car cette information sera publique. lien caché
Les langues: Anglais (English )Espagnol (Español )Français (Français )
Fuseau horaire: Europe/Paris (GMT+01:00)
Merci de votre explication. Or, ce problème n'arrive que sur l'italien car la traduction n'a pas été à jour ( îcone avec deux flèches arrondis à la place d'un crayon ). Une fois la traduction est validé ( crayon ), tout fonctionne correctement sur l'italien.
Oui on est bien d'accord, mais justement comme je disais dans mon message initial je ne peux pas tous les traiter individuellement compte-tenu du nombre d'élément que cela représente sur l'ensemble du site et le nombre de langues (et le problème se produit sur d'autres pages).
Les langues: Anglais (English )Espagnol (Español )Français (Français )
Fuseau horaire: Europe/Paris (GMT+01:00)
Bonjour,
Oh, merci de votre explication, en effet, nous parlons de choses différents.
Or, toujours lorsque un contenu original est modifié, la traduction doit être mis à jour aussi et il n'existe pas une manière pour tout traiter. Vous pouvez :
- Aller à WPML > String Translations et cherchez les chaînes dont ont besoin de être traduites.
ou
- Aller au Bureau > Pages et faire la mise à jour de la page complete.
Par contre, il n'y pas une manière pour tout mettre à jour.
Il existe aussi la possibilité de cocher l'option "Minor update" avant de modifier votre contenu. De cette manière, WPML n'attend pas une mise à jour de la traduction. Cette option se trouve juste en bas du bouton "Update" mais il faut l'utiliser avant.
PS: curieusement dans "Traduction de chaînes" je trouve plusieurs page-builder-shortcode-strings-xxxx contenant de la mise en forme HTML qui ont été automatiquement traduit.
Comment expliquer que seulement certains ne le soient pas ??
Et encore plus inexplicable, certains des textes de la page que je vous ai donnée en exemple hier sont aujourd'hui traduits (et d'autres pas) ???
Les langues: Anglais (English )Espagnol (Español )Français (Français )
Fuseau horaire: Europe/Paris (GMT+01:00)
Comme j'ai fait mention au debut de notre conversation, la manière correcte de traduire vos pages est de suivre notre documentation et traduire tout le paquet et ne pas le faire dans la Traduction de chaînes : https://wpml.org/documentation/theme-compatibility/divi-builder/
Or, toutes les chaînes qui s'affichent dans WPML > Traduction de chaînes appartient à vos pages.
Pouvez-vous m'indiquer un texte en HTML qui n'apparaissent pas dans les chaînes proposées et la page associé ?
