[Résolu] Split: est-il possible d'ajouter des règles spécifiques de traductions

Re bonjour,

Oui, notre éditeur de traduction avancé (ATE) offre un glossaire qui permet de spécifier comment traduire certains mots.

Voici la documentation complète: https://wpml.org/documentation/translating-your-contents/advanced-translation-editor/how-to-create-and-manage-glossary-entries/

Si c'est une marque ou le nom d'une entreprise utilisez "Proper names", si c'est un mot utilisez "General terms". Notez que cela n'aura pas d'effet rétroactif sur les traductions déjà réalisées, vous devrez les éditer.

Bonjour,

Désolé pour l'attente j'ai du me renseigner auprès d'un collègue Allemand pour être sûr de comprendre. La lettre "ß" reste officielle même si récemment est est peu à peu remplacée par "ss". Cependant ce style ne peut pas être configuré (DeepL offre seulement la langue formelle ou informelle).

Je ne parle pas Allemand comme je le disais mais sur Wikipédia j'ai trouvé ceci:

The ß letter is used only in German, and can be typographically replaced with the double-s digraph ⟨ss⟩, if the ß-character is unavailable. In the 20th century, the ß-character was replaced with ss in the spelling of Swiss Standard German (Switzerland and Liechtenstein), while remaining Standard German spelling in other varieties of the German language

- Je viens de vérifier et DeepL n'offre pas le Suisse Allemand pour le moment: lien caché
- Et l'Allemand respecte donc le ß
- Il n'est pas possible de remplacer une seule lettre dans le glossaire

Malheureusement, je ne vois pas d'autre solution que d'ajouter les mots complets dans le Glossaire.

Bonjour,

Je vais fermer ce ticket maintenant mais n'hésitez pas à nous contacter si vous avez de nouvelles questions, nous serons heureux de vous aider.

Bonne fin de journée 🙂