Startseite›Support›Unterstützung in Deutsch›[Warten auf das Feedback der Benutzer] WPML lädt übersetztes benutzerdefiniertes Body-Element im Divi Theme Builder nicht
[Warten auf das Feedback der Benutzer] WPML lädt übersetztes benutzerdefiniertes Body-Element im Divi Theme Builder nicht
Dies ist das technische Support-Forum für WPML – das mehrsprachige WordPress-Plugin.
Mitlesen können alle, doch nur WPML-Kunden können hier Fragen veröffentlichen. Das WPML-Team antwortet im Forum an 6 Tagen pro Woche, 22 Stunden am Tag.
Hintergrund des Themas:
Im Divi Theme Builder habe ich globale Elemente – zum Beispiel die Fußzeile – die von WPML korrekt übersetzt werden. Allerdings habe ich zusätzlich ein benutzerdefiniertes Body-Layout mit einem Seitenelement erstellt. Dieses Body-Layout wird auf der Blog-Seite nicht in der übersetzten Version angezeigt. Ich habe das Body-Layout bereits in der Divi Library gespeichert und dort eine Übersetzung angelegt.
Screencast: versteckter Link
Die Symptome:
Auf der englischen Blog-Seite erscheint weiterhin die deutsche Originalversion des benutzerdefinierten Body-Layouts.
Fragen:
Warum wird das benutzerdefinierte Body-Layout nicht in der übersetzten Version auf der Blog-Seite angezeigt?
Wie kann ich sicherstellen, dass das benutzerdefinierte Body-Layout korrekt übersetzt wird und auf der englischen Blog-Seite erscheint?
Ich müsste jedoch prüfen, ob auch das richtige Template übersetzt wurde, das sehe ich im Video nicht. Es solle bei den "Body-Templates" ersichtlich sein, nicht bei den normalen "Layouts".
Ich würde mir das gerne direkt auf Ihrer Seite ansehen. Dazu bräuchte ich bitte temporären Zugriff (WP-Admin und FTP) auf Ihre Seite, vorzugsweise zu einer Test/Staging Seite, an der das Problem nach Möglichkeit repliziert wurde.
Ihre nächste Antwort ist als „Privat“ markiert, dies bedeutet nur Sie und ich haben Zugriff darauf.
❌ Bitte sichern Sie Ihre Datenbank und Website davor ❌
✙ Ich würde außerdem Ihre Erlaubnis benötigen, um Plugins und das Theme zu deaktivieren und erneut zu aktivieren sowie Konfigurationen auf der Seite zu ändern. Dies ist auch der Grund, warum das Backup wirklich wichtig ist.
Könnten Sie bitte temporär das 2FA-Plugin deaktivieren? Der Screen zur Config erscheint nach jedem Klick erneut und leitet mich immer auf das Userprofile um.
Ich könnte jetzt die servedaten zur Verfügung stellen. Ich kann allerdings keine private Nachricht schicken. Das Zwei-Faktor-Plugin habe ich deaktiviert.
Viele Grüße und vielen Dank für die Hilfe,
Steffen
danke für die Geduld! Ich habe nun die exakte Ursache gefunden. Auch wenn das Divi Body Layout unter DE angelegt wird, erhält es intern eine EN Sprachzuweisung, daher scheint es nicht im Translation Management auf und ist daher aktuell noch nicht übersetzt.
Um dies zu testen, habe ich das Layout gelöscht, neu importiert, umbenannt um es klar identifizieren zu können. Mit dem Namen "Alle Beiträge Divi" erscheint es nun nur unter der EN Auswahl im Translation Management.
Wir prüfen dies intern, es wäre jedoch hilfreich, wenn Sie uns ggf. ein Duplicator-Paket für ein lokales Debugging bereitstellen könnten.
Nachtrag: Bitte versuchen Sie zuerst noch WPML nach einem Backup zu aktualisieren: versteckter Link. Sie verwenden eine veraltete Version. Mit der aktuellen Version konnte ich den Fehler in einer Sandbox nicht mehr reproduzieren.
nehmen wir als Test den Post "Alle Beiträge Divi", mit ID 366146. Nach Prüfung der icl_translation Tabelle wird der Eintrag als Englisch zugeordnet.
Eine weitere Sache, die uns aufgefallen ist: Der Beitragstyp „et_template“ ist auf „Übersetzen“ gesetzt – das sollte er laut der Divi-Konfiguration jedoch nicht sein: versteckter Link
Dasselbe gilt für „et_theme_builder“ sowie die Taxonomien „layout_type“, „scope“ und „module_width“. Letzteres kann im schlimmsten Fall alles durcheinanderbringen und dazu führen, dass bestimmte Elemente nicht angezeigt werden. Diese Einträge sollten alle auf „Nicht übersetzen“ gesetzt werden, und die entsprechenden Elemente in icl_translations sollten entfernt werden.
Vor dieser Änderung sollte eventuell ein Backup erstellt oder der betreffende Template exportiert werden, damit er später wieder importiert werden kann.
Dem erwarteten Verhalten nach wird ein Beitragstyp „et_template“ nicht im WPML > Übersetzungs-Dashboard angezeigt. Wenn der Beitrag jedoch vom Typ „et_body_layout“ ist, wird er angezeigt, sobald man die Sprache auf diejenige umstellt, in der der Beitrag ursprünglich erstellt wurde – möglicherweise Englisch.
Das Problem wird somit durch eine Anpassung der Einstellungen ausgelöst.
Leider verstehe ich das Fachchinesisch überhaupt nicht. Kannst du mir es bitte noch einmal für Laien übersetzen? Also, wo ich genau klicken soll?
Das Problem wird ausgelöst, weil die WPML Einstellungen unter WPML -> Settings für den Posttype „et_template“ umgestellt wurden. Bitte stellen Sie diesen auf "Do not Translate".
Ich habe versucht, mit einem Shortcode noch eine Übersetzung herbeizuführen. Das klappt auch nicht. Gibt es da einen Grund für?
Nein, diesen Shortcode gibt es nicht. In WPML werden Übersetzungen über eigene Beitrags-IDs verwaltet, nicht innerhalb des ursprünglichen Beitrags. Daher existiert kein Shortcode wie der genannte, um Inhalte direkt zu übersetzen.
Danke für deine schnelle Antwort. Dort gibt es die drei Taxonomien nicht. Heißt das, dass sich das Thema damit erledigt hat, oder soll ich hier noch was anderes umstellen?
Das Problem hat sich sich auch leider noch nicht gelöst. Das heißt, es wird zwar der Footer inzwischen umgestellt, aber Divi-Element an der Seitenleiste, bleibt nach wie vor unverändert. Hast du noch eine Idee?
könnten Sie mir bitte entweder einen neuen Benutzer anlegen oder die Zwei-Faktor-Authentifizierung noch einmal deaktivieren? Mein Kollege hat 2FA aktiviert, aber die Codes von ihm gehen bei mir nicht.
Die linke Seitenleiste wird inzwischen korrekt geladen, allerdings nicht die rechte. Möglicherweise wurde das Template selbst korrekt übersetzt, jedoch nicht der darin enthaltene Text zwischen Bild und Button: versteckter Link
