Problem: Wenn Sie eine Website übersetzen, die mit Bricks erstellt wurde und einen Custom Shortcode verwendet, kann es vorkommen, dass im WPML Übersetzer einige Texte ein {<1>} anzeigen und eine Variable erfordern, anstatt den erwarteten Text zu übersetzen. Solution: Wir können einen speziellen Regex-Workaround im ATE-Editor aktivieren, der verhindert, dass „Custom Patterns“ wie {[^{}]*} verändert werden. Dies ermöglicht die korrekte Übersetzung des Textes innerhalb der Klammern. Sie können uns kontaktieren, um diesen Workaround für Ihre Installation zu aktivieren, oder Sie können weiterhin ((Text)) verwenden.
Falls Sie weitere Probleme haben, wie zum Beispiel das Erhalten einer Blank Page nach der Übersetzung neuer Seiten, empfehlen wir Ihnen, ein separates Ticket zu eröffnen und uns neue Zugangsdaten zu senden, damit wir das Problem detailliert prüfen können.
Es ist nicht notwendig, Übersetzungsaufträge zu löschen, wenn WPML weiterhin die Übersetzung von {{Text}} zu {{Text}} verlangt. Ein erneutes Einsenden würde ein neues XLIFF-File erzeugen, in dem das Problem bereits behoben sein sollte. Alternativ würde der oben vorgeschlagene Workaround dies ebenfalls verhindern.
Falls diese Lösung für Sie nicht relevant ist, weil sie veraltet ist oder nicht auf Ihren Fall zutrifft, empfehlen wir Ihnen, ein neues Support-Ticket zu eröffnen. Wir empfehlen Ihnen auch, die bekannten Probleme zu überprüfen, die Version der dauerhaften Lösung zu verifizieren und zu bestätigen, dass Sie die neuesten Versionen von Themes und Plugins installiert haben.
