- Date de publication
- 29 septembre 2026
- Canal
- Stable
- Testé avec WordPress
- 7.1
- Produit
- WPML String Translation
Journal des modifications
Nouveautés de Traduction de chaînes 5.0
Traduction de chaînes 5.0.0 se concentre sur un écran des chaînes et une file d’attente de traduction plus rapides et plus fiables, corrige la traduction des taxonomies et des slugs, et rend la gestion des chaînes cohérente sur les sites dont la langue par défaut est une variante régionale de l’anglais.
Écran des chaînes et file d’attente plus rapides et plus fiables
- L’écran Traduction de chaînes se charge désormais plus rapidement car il utilise une recherche indexée au lieu d’analyser chaque chaîne.
- L’ajout d’une nouvelle langue ne provoque plus de délai d’attente et ne charge que les traductions dont vous avez réellement besoin pour cette langue.
- Les sites avec un grand nombre de chaînes du front-end enregistrées automatiquement ne rencontrent plus d’erreurs de délai d’attente lors du traitement de la file d’attente.
- L’enregistrement des chaînes et la file d’attente des chaînes en attente sont désormais plus tolérants aux pannes, de sorte qu’un seul fichier défectueux ou une seule écriture dans la base de données ne bloque plus toutes les chaînes ultérieures.
- Le cache derrière les fichiers de langue traduits de votre site reste désormais dans une limite de mémoire sûre au lieu d’augmenter sans limite.
Corrections de la traduction des taxonomies et des slugs
- La traduction du slug d’une taxonomie prend désormais réellement effet sur le front-end.
- Les étiquettes de taxonomie sont désormais enregistrées et affichées sous la bonne langue source, ce qui corrige les étiquettes qui apparaissaient à tort comme traduites.
Comportement cohérent sur les sites utilisant une variante de l’anglais
- Traduction de chaînes se comporte désormais de manière cohérente lorsque la langue par défaut de votre site est une variante régionale de l’anglais telle que en-US ou en-GB.
Également dans cette version publiée
- La recherche de chaînes par nom de langue ou par texte renvoie à nouveau des résultats.
- Le téléversement d’un fichier .po et l’ajout des chaînes sélectionnées fonctionnent à nouveau dans l’onglet Chaînes.
- La modification de la langue d’une chaîne fonctionne désormais correctement pour les Gestionnaires de traduction non administrateurs, sans erreur JavaScript.
- Traduction de chaînes analyse désormais correctement les thèmes et les extensions lorsque WPML est installé via un lien symbolique.
- WPML respecte désormais un préfixe d’API REST personnalisé au lieu de supposer celui par défaut.
Sécurité
- Cette version publiée inclut un renforcement de la sécurité.
Corrigé dans Traduction de chaînes 5.0.2
Cette version publiée corrige une erreur fatale sur les hébergements qui désactivent une fonction PHP dont dépendait WPML.
- Les sites sur des hébergements qui désactivent la fonction PHP
getmypid()n’obtiennent plus d’erreur fatale dans wp-admin et sur le front-end après la mise à jour vers WPML 5.0. Traduction de chaînes écrit à nouveau ses fichiers de traduction, de sorte que les chaînes traduites s’affichent comme avant. - Le téléchargement n’inclut plus les fichiers sources de traduction
.po. Vos traductions ne ne sont pas affectées.
Corrigé dans Traduction de chaînes 5.1.0
Cette version publiée corrige la suppression de chaînes par domaine, les filtres de chaînes et le statut des paquets de chaînes, et accélère deux vérifications qui s’exécutaient à chaque requête.
Suppression de chaînes
- « Supprimer les chaînes par domaine » efface l’ensemble du domaine : un lot perdu est réessayé en plus petits morceaux, l’écran indique quand la suppression s’est arrêtée, et les chaînes dont la traduction automatique est en cours sont ignorées.
- La fermeture de la boîte de dialogue « Supprimer les chaînes par domaine » n’oublie plus les domaines que vous avez cochés.
Paquets de chaînes et nombre de mots
- Le statut de traduction d’un paquet de chaînes reflète les chaînes traduites dans Traduction de chaînes ou écrites par le code.
- Les paquets synchronisés à partir d’une tâche de traduction automatique n’atterrissent plus dans un lot « Traductions manuelles ».
- Les traductions de paquets et de chaînes effectuées sans tâche sont comptabilisées comme traduites dans le devis de mots et dans les listes de chaînes.
- Le nombre de mots pour les chaînes correspond à ce que la facture comptabilise.
Également dans cette version publiée
- « Rechercher des problèmes de chaînes » filtre à nouveau la liste.
- Les étiquettes de taxonomie sont recherchées avec une seule requête pour toutes les taxonomies au lieu de deux par taxonomie sur chaque page d’administration, et l’enregistrement d’une chaîne inchangée ne recherche plus sa langue.
Mettre à jour ou télécharger
La mise à jour est disponible pour tous les clients WPML disposant d’un abonnement actif — elle apparaît sur la page Extensions de votre interface d'administration WordPress dans les 24 heures suivant sa publication. Vous pouvez également la rechercher immédiatement sous Extensions → Ajouter → Commercial. Pour la télécharger et l’installer manuellement, accédez à Téléchargements dans votre compte wpml.org (voir les instructions d’installation) et n’oubliez pas de mettre à jour tous les composants ensemble sans mélanger les versions.
Besoin d’aide ou envie de donner votre avis ? Veuillez utiliser notre forum d’assistance technique (s'ouvre dans un nouvel onglet).