ACF liste deroulante

Ce sujet est résolu. Voici une description du problème et de la solution.

Problème :
Le client a rencontré un problème où certains mots dans une liste déroulante ACF n'étaient pas traduits sur son site multilingue, malgré la traduction de la majorité de la page.
Solution :
Nous avons recommandé au client de suivre ces étapes pour résoudre le problème :
1. Utiliser l'option de traduction automatique pour les champs ACF spécifiques en suivant les instructions sur ce lien.
2. Activer l'éditeur de traduction pour le produit concerné et le renvoyer pour une traduction automatique, comme expliqué ici : Traduire vos contenus.
3. Appliquer cette méthode à tout autre produit présentant le même problème.

Si cette solution ne s'applique pas à votre cas ou semble obsolète, nous vous recommandons de vérifier les problèmes connus, de vérifier la version des correctifs permanents et de confirmer que vous avez installé les dernières versions des thèmes et plugins. Si le problème persiste, n'hésitez pas à ouvrir un nouveau ticket de support sur notre forum de support.

Il s'agit du forum d'assistance technique de WPML, le plug-in multilingue pour WordPress.

Il est accessible à tous, toutefois seuls les clients de WPML peuvent y publier leurs messages. L'équipe du WPML répond sur le forum 6 jours par semaine, 22 heures par jour.

Marqué : Documentation request

Ce sujet contient 24 réponses, a 1 voix.

Dernière mise à jour par xavierC-23 Il y a 4 jours et 10 heures.

Assisté par: Bruno Kos.

Auteur	Messages
janvier 13, 2026 à 1:44 pm #17725740
xavierC-23	Bonjour, J'qi toujours le meme souci mon proble n'a pas été résolu merci
janvier 13, 2026 à 1:48 pm #17725828
xavierC-23	Pourriez vous rentrer en contact avec moi j'ai un probleme de traduxtion de liste deroulante sur acf cela ne fonctionne pas
janvier 13, 2026 à 2:19 pm #17726069
Bruno Kos Partisan de WPML depuis 12/2018 Les langues: Anglais (English ) Allemand (Deutsch ) Français (Français ) Fuseau horaire: Europe/Zagreb (GMT+01:00)	Bonjour, Pouvez-vous me dire si ce problème se produit lorsque vous désactivez temporairement toute la mise en cache, mais essayez également d'utiliser des répertoires plutôt que des domaines? https://wpml.org/fr/documentation-6/guide-de-demarrage-rapide/configuration-de-la-langue/options-du-format-de-lurl-de-la-langue/
janvier 13, 2026 à 2:47 pm #17726233
xavierC-23	Bonjour, Je viens de faire le test toujours le meme probleme lien caché j'ai desactivé le plugin de cache. quand j'actualise traduction de chaine les champs dans le Bo sont bien traduits quand j'enregistre ils reviennent en français ....
janvier 14, 2026 à 7:10 am #17727902
Bruno Kos Partisan de WPML depuis 12/2018 Les langues: Anglais (English ) Allemand (Deutsch ) Français (Français ) Fuseau horaire: Europe/Zagreb (GMT+01:00)	Je voudrais vérifier cela sur mon hôte local (afin d'exclure tout problème éventuel de mise en cache du serveur). Pour résoudre ce problème, j’installerai le plugin Duplicator (lien caché) et générerai des packages pour un débogage plus approfondi. Afin de minimiser la taille du package, j’exclurai tous les fichiers médias. Vous trouverez plus de détails sur ce processus ici : https://wpml.org/faq/checklist-before-opening-a-ticket-in-wpml-support/#get-help-from-support Merci de me confirmer si cette approche vous convient.
janvier 14, 2026 à 3:45 pm #17730147
xavierC-23	Bonjour, J'ai essayé plusieurs choses cela ne marche pas pour les listes déroulantes meme sans un champ repeater pourtant tou le reste fonctionne... es ce moi qui doit installer duplicator ? Merci
janvier 15, 2026 à 6:32 am #17731745
Bruno Kos Partisan de WPML depuis 12/2018 Les langues: Anglais (English ) Allemand (Deutsch ) Français (Français ) Fuseau horaire: Europe/Zagreb (GMT+01:00)	Je peux installer Duplicator et l'essayer sur mon serveur local afin de faire quelques tests. Faites-moi savoir si cela est autorisé!
janvier 15, 2026 à 2:22 pm #17734210
xavierC-23	Bonjour oui Allez y merci bonne journée
janvier 16, 2026 à 7:08 am #17735754
Bruno Kos Partisan de WPML depuis 12/2018 Les langues: Anglais (English ) Allemand (Deutsch ) Français (Français ) Fuseau horaire: Europe/Zagreb (GMT+01:00)	Pouvez-vous vérifier maintenant? lien caché Faites-moi savoir si cela ne fonctionne toujours pas. Voici ce que j'ai fait: - https://wpml.org/fr/documentation-6/projets-connexes/advanced-custom-fields-multilingual-traduis-tous-les-champs-avec-wpml/#acf-field-choices pour lien caché - définir ces 2 éléments (voir ma capture d'écran) comme «translate»
janvier 16, 2026 à 3:05 pm #17737498
xavierC-23	Bonjour merci pour votre réponse oui cela fonctionne pour votre url mais juste sur votre url .... aprés pourquoi cela ne fonctionne pas sur cette url par exemple lien caché ? je comprends pas pourquoi cela ne fonctionne pas pour tous les produits ? que dois je faire merci
janvier 19, 2026 à 1:38 pm #17742817
Bruno Kos Partisan de WPML depuis 12/2018 Les langues: Anglais (English ) Allemand (Deutsch ) Français (Français ) Fuseau horaire: Europe/Zagreb (GMT+01:00)	Pouvez-vous vérifier maintenant? lien caché J'ai activé l'éditeur de traduction pour ce produit et l'ai renvoyé pour traduction automatique: https://wpml.org/fr/documentation-6/traduire-vos-contenus/#statut-et-mises-a-jour-en-temps-reel Tout semble désormais correctement traduit.
janvier 19, 2026 à 2:53 pm #17743036
xavierC-23	Bonjour merci pour votre réponse serait il possible de le faire pour tous les produits ? je n'y arrive pas ... lien caché merci par avance
janvier 19, 2026 à 5:02 pm #17743606
Bruno Kos Partisan de WPML depuis 12/2018 Les langues: Anglais (English ) Allemand (Deutsch ) Français (Français ) Fuseau horaire: Europe/Zagreb (GMT+01:00)	J'ai envoyé ce produit via la traduction automatique sur lien caché et cela fonctionne maintenant. lien caché Pouvez-vous essayer la même chose pour tout autre produit qui ne fonctionne pas encore?
janvier 20, 2026 à 6:51 pm #17748066
xavierC-23	Bonsoir, Merci pour votre réponse je ne comprends prenons cet exemple : lien caché le contenu qui n'est toujours pas traduit reside dans cette liste deroulante ACF pourquoi dois je traduire l'intégralité de la page ? alors qu'il ne reste que 3 mots à traduire ? Il n'y a pas une autre solution qui permettrait de traduire juste cette zone pour tous les produits à la fois sans écraser la traduction que j'ai réalisé en externe ? Merci de votre réponse
janvier 21, 2026 à 7:11 am #17748937
Bruno Kos Partisan de WPML depuis 12/2018 Les langues: Anglais (English ) Allemand (Deutsch ) Français (Français ) Fuseau horaire: Europe/Zagreb (GMT+01:00)	Pouvez-vous vérifier maintenant? lien caché Je suis passé de la traduction manuelle à l'éditeur de traduction et cela n'a nécessité que 12 crédits, car les autres chaînes avaient déjà été traduites. Regardez mes captures d'écran!