Zum Inhalt springen Zur Seitenleiste springen

Dieses Thema ist gelöst. Hier finden Sie eine Beschreibung des Problems und der Lösung.

Problem:
Sie versuchen, Widgets auf Elementor des Solis-Themes anzuzeigen, aber die Solis Elementor Blöcke werden nur kopiert, und die richtigen Systemfelder können nicht identifiziert werden. Sie fragen sich, warum die Elementor Widgets nicht übersetzt werden und wie Sie alle Blöcke übersetzbar machen können.
Solution:
Wir unterstützen standardmäßig alle Widgets, die mit Elementor und Elementor Pro ausgeliefert werden. Jedes benutzerdefinierte Elementor-Widget benötigt jedoch eine XML-Konfiguration, um mit dem WPML-Übersetzungseditor übersetzt werden zu können. Es ist die Aufgabe des Theme-Autors, eine solche Konfiguration in einer

wpml-config.xml

-Datei im Stammverzeichnis des Themes oder Plugins zu erstellen. Hier ist eine Anleitung, wie man Page Builder Widgets für die Übersetzung registriert: https://wpml.org/documentation/support/language-configuration-files/how-to-register-page-builder-widgets-for-translation/
Falls der Autor keine solche Konfiguration bereitstellt, können Sie alternativ selbst eine erstellen. Diese Konfiguration kann unter WPML > Einstellungen > Benutzerdefinierte XML-Konfiguration gespeichert werden. Nach dem Anlegen einer solchen Config müssen Sie den originalen Inhalt editieren, erneut speichern und dann den WPML-Übersetzungseditor öffnen.
Falls Sie weitere Unterstützung benötigen, empfehlen wir Ihnen, ein neues Support-Ticket zu eröffnen. Überprüfen Sie auch die bekannten Probleme, bestätigen Sie die Version der dauerhaften Lösung und stellen Sie sicher, dass Sie die neuesten Versionen von Themes und Plugins installiert haben. Für weitere Hilfe besuchen Sie bitte unser Support-Forum: https://wpml.org/de/forums/forum/deutsch/

Dies ist das technische Support-Forum für WPML – das mehrsprachige WordPress-Plugin.

Mitlesen können alle, doch nur WPML-Kunden können hier Fragen veröffentlichen. Das WPML-Team antwortet im Forum an 6 Tagen pro Woche, 22 Stunden am Tag.

Dieses Thema enthält 1 Antworten, hat 0 Stimmen.

Zuletzt aktualisiert von Andreas W. Vor 1 Woche, 6 Tage.

Assistiert von: Andreas W..

Autor Beiträge
November 26, 2025 um 10:11 p.m. #17613502

charlotteR-6

Hintergrund des Themas:
Ich versuche, Widgets auf Elementor des Solis-Themes anzuzeigen. Hier ist der Link zur Seite, auf der das Problem zu sehen ist: versteckter Link

Die Symptome:
Solis Elementor Blöcke werden nur kopiert, und die richtigen Systemfelder können nicht identifiziert werden.

Fragen:
Warum werden die Elementor Widgets nicht übersetzt?
Wie kann ich alle Blöcke übersetzbar machen?

November 27, 2025 um 3:24 a.m. #17613755

Andreas W.
WPML-Unterstützer seit 12/2018

Sprachen: Englisch (English ) Spanisch (Español ) Deutsch (Deutsch )

Zeitzone: America/Lima (GMT-05:00)

Hallo,

WPML unterstützt standardmäßig alle Widgets, die mit Elementor und Elementor Pro ausgeliefert werden.

Jedes benutzerdefinierte Elementor-Widget benötigt eine XML-Konfiguration, um mit dem WPML-Übersetzungseditor übersetzt werden zu können.

Es ist Aufgabe des Theme-Autors, eine solche Konfiguration in einer wpml-config.xml-Datei im Stammverzeichnis des Themes oder Plugins zu erstellen.

Anleitung:
https://wpml.org/documentation/support/language-configuration-files/how-to-register-page-builder-widgets-for-translation/

Wir bieten außerdem folgendes Plugin an, das die Erstellung einer solchen Konfiguration vereinfacht. Wir empfehlen jedoch nicht, es in einer Produktionsumgebung zu verwenden:
https://wpml.org/documentation/related-projects/wpml-compatibility-test-tools-plugin/

Falls der Autor keine solche Konfiguration bereitstellt, können Sie alternativ selbst eine erstellen. Diese Konfiguration kann unter WPML > Einstellungen > Benutzerdefinierte XML-Konfiguration gespeichert werden.

Nach dem Anlegen einer solchen Config muss man den originalen Inhalt editieren, erneut speichern und dann den WPML-Übersetzungseditor öffnen.

Wir können außerdem eine WPML-Testseite anbieten, auf der wir das Problem reproduzieren können. Ich unterstütze dich gerne bei der Konfiguration einiger Widgets. Sollten jedoch viele Widgets betroffen sein, wende dich bitte an den jeweiligen Autor.

Wir bieten ein Programm für Theme- und Plugin-Entwickler an, das Sie in dieser Angelegenheit unterstützt. Sie können es als Referenz für den jeweiligen Autor angeben:
https://wpml.org/documentation/support/go-global-program/

Mit freundlichen Grüßen
Andreas