Zum Inhalt springen Zur Seitenleiste springen

Dieses Thema ist gelöst. Hier finden Sie eine Beschreibung des Problems und der Lösung.

Problem:
Sie möchten alle Medieninhalte auf Ihrer Seite automatisch aus dem Deutschen ins Englische übersetzen, aber die vorhandenen Übersetzungen sind nur Kopien der Inhalte in der Ausgangssprache und nicht korrekt übersetzt.
Solution:
Um die bestehenden Übersetzungen der Medieninhalte zu löschen und eine korrekte automatische Übersetzung zu ermöglichen, können Sie:
1) Die Meta-Informationen der Medien direkt in der Mediathek übersetzen, indem Sie die Sprache in der oberen Adminleiste wechseln.
2) Über WPML > Media Translation übersetzen, falls das Plugin WPML Media Translation aktiviert ist.
3) Die Meta-Informationen beim Übersetzen der Seiten und Beiträge im WPML Übersetzungseditor übersetzen. Aktivieren Sie dazu die Option WPML > Einstellungen > Media Translation > How to handle media library texts: Translate media library texts with posts. Diese Option ermöglicht die Anwendung der automatischen Übersetzung.
Falls bereits Übersetzungen im Übersetzungseditor vorhanden sind, versuchen Sie, den originalen Wert in der Mediathek zu aktualisieren und den Inhalt dann erneut zu übersetzen.

Falls Meta-Informationen trotz vorhandener Übersetzung nicht im Frontend erscheinen, könnte dies an dem Element liegen, das verwendet wird, um die Medien anzuzeigen. Es wäre hilfreich, wenn Sie uns die WPML-Informationen zur Fehlerbehebung zukommen lassen könnten. Mehr Informationen dazu finden Sie hier: https://wpml.org/de/faq/provide-debug-information-faster-support/

Falls diese Lösung für Sie nicht relevant ist, weil sie veraltet ist oder nicht auf Ihren Fall zutrifft, empfehlen wir Ihnen, ein neues Support-Ticket zu öffnen. Wir empfehlen Ihnen auch, die Seite mit bekannten Problemen (https://wpml.org/known-issues/) zu überprüfen, die Version der dauerhaften Lösung zu verifizieren und zu bestätigen, dass Sie die neuesten Versionen von Themes und Plugins installiert haben.

Dies ist das technische Support-Forum für WPML – das mehrsprachige WordPress-Plugin.

Mitlesen können alle, doch nur WPML-Kunden können hier Fragen veröffentlichen. Das WPML-Team antwortet im Forum an 6 Tagen pro Woche, 22 Stunden am Tag.

Schlagwörter: 

Dieses Thema enthält 3 Antworten, hat 0 Stimmen.

Zuletzt aktualisiert von Andreas W. Vor 9 Monaten, 2 Wochen.

Assistiert von: Andreas W..

Autor Beiträge
März 24, 2025 um 5:06 p.m. #16853463

dennisV-37

Hintergrund des Themas:
Ich würde gerne alle Medien auf der Seite automatisch übersetzen. Allerdings haben sie bereits eine Übersetzung erhalten. Diese ist aber nur eine Kopie der Inhalte der Ausgangssprache (deutsch). Ich möchte die Übersetzungen Inhalte (Name, Meta-Daten der Medien) löschen und danach neu aus dem Deutschen automatisch ins Englische übersetzen.

Die Symptome:
Die vorhandene Übersetzung der Medien ist nur eine Kopie der Inhalte der Ausgangssprache und nicht korrekt übersetzt.

Fragen:
Wie kann ich die bestehenden Übersetzungen der Medieninhalte löschen?
Wie kann ich die Medieninhalte automatisch aus dem Deutschen ins Englische übersetzen?

März 25, 2025 um 7:50 p.m. #16859795

Andreas W.
WPML-Unterstützer seit 12/2018

Sprachen: Englisch (English ) Spanisch (Español ) Deutsch (Deutsch )

Zeitzone: America/Lima (GMT-05:00)

Hallo,

Die Meta-Informationen der Medien kann man:

1) Direkt in der Mediathek übersetzen, wenn man die Sprache in der oberen Adminleiste wechselt.

2) Über WPML > Media Translation übersetzen, sollte das Plugin WPML Media Translation aktiviert sein.

3) Beim Übersetzen der Seiten und Beiträge im WPML Übersetzungseditor übersetzen. Dazu muss die Option WPML > Einstellungen > Media Translation > How to handle media library texts:

- Translate media library texts with posts

Dabei werden die Meta-Information übersetzt, die sich auf die Medien beziehen, die auf der Seite oder dem Beitrag existieren.

Die dritte Option ist die einzige, bei der man die automatische Übersetzung anwenden kann. Sollten hier bereits Übersetzungen im Übersetzungseditor vorliegen, dann sind diese im Übersetzungsspeicher bereits gespeichert. Man könnte in diesem Fall versuchen, den originalen Wert in der Mediathek zu aktualisieren und den Inhalt dann erneut zu übersetzen.

---

Wenn Meta-Informationen trotz vorhandener Übersetzung nicht im Frontend erscheinen, dann kann das an dem Element liegen, dass verwendet wird, um die Medien anzuzeigen.

Es wäre hierzu sehr hilfreich, wenn Du uns die WPML-Informationen zur Fehlerbehebung zukommen lassen könnten.
Mehr Informationen dazu hier:
https://wpml.org/de/faq/provide-debug-information-faster-support/

Mit freundlichen Grüßen
Andreas

März 25, 2025 um 9:47 p.m. #16859996

dennisV-37

Hallo,

danke für die hilfreiche Antwort. Ich habe die Einstellung gefunden - hätte ich das früher gewusst, hätten wir beim automatischen Übersetzen der kompletten Seite direkt die Mediendateien mit übersetzen können. Sehr ärgerlich.

Gibt es eine Möglichkeit, herauszufinden, welche Medien bereits "richtig" übersetzt worden sind und welche nicht? Ich glaube nicht, oder?

Viele Grüße

März 25, 2025 um 10:35 p.m. #16860080

Andreas W.
WPML-Unterstützer seit 12/2018

Sprachen: Englisch (English ) Spanisch (Español ) Deutsch (Deutsch )

Zeitzone: America/Lima (GMT-05:00)

Das kannst Du in der Mediathek auf den einzelnen Medien einsehen, indem Du die Sprache in der oberen Admin-Leiste umstellst.