If this solution does not resolve your issue or seems outdated, we recommend opening a new support ticket. We also advise checking related known issues at https://wpml.org/known-issues/, verifying the version of the permanent fix, and confirming that you have installed the latest versions of themes and plugins. For further assistance, please visit our support forum: https://wpml.org/forums/forum/english-support/
Questo è il forum di assistenza tecnica di WPML, il plug-in multilingue di WordPress.
La sua lettura è permessa a tutti, ma la pubblicazione è riservata esclusivamente ai clienti di WPML. Il team di WPML risponde sul forum 6 giorni su 7, 22 ore su 24.
Contesto del problema:
Sto cercando di tradurre correttamente alcune parti del modulo di contatto e del form Newsletter sul sito link nascosto. Utilizzo il plug-in WPML per le traduzioni, il plug-in Contact Form 7 per il modulo di contatto e il plug-in Noptin per il modulo di iscrizione alla Newsletter.
Sintomi:
Non riesco a tradurre in inglese alcune parti del modulo di contatto, in particolare la frase: 'Acconsento al trattamento dei miei dati personali' e il testo del tasto 'Invia'. Inoltre, non riesco a tradurre il modulo di iscrizione alla Newsletter.
Domande:
Come posso tradurre la frase 'Acconsento al trattamento dei miei dati personali' nel modulo di contatto?
Come posso tradurre il testo del tasto 'Invia' nel modulo di contatto?
Come posso tradurre il modulo di iscrizione alla Newsletter creato con il plug-in Noptin?
1. Per tradurre il modulo della newsletter noptin, sembra che lo sviluppatore che ha creato questo plugin abbia della documentazione disponibile con i passaggi necessari per farlo: link nascosto
Nel caso in cui non vedi l'icona + per tradurre, assicurati che in WPML > Impostazioni > Traduzione dei tipi di post > la Newsletter non sia impostata come "Non traducibile", ma sia impostata come "Traducibile".
3. Puoi anche provare i seguenti passaggi per trovare le stringhe da tradurre che attualmente vengono visualizzate nell'area front-end del sito ma che potrebbero non essere ancora visualizzate in WPML > Traduzione Stringhe:
Metodo 1:
Vai a WPML > Traduzione Stringhe e in fondo alla pagina troverai una casella di controllo chiamata "Cerca stringhe mentre le pagine vengono renderizzate". Puoi abilitarla (selezionarla) e poi andare nel front-end su una pagina dove hai quella stringa visualizzata e poi tornare su WPML > Traduzione Stringhe e cercare quella stringa per vedere se ora viene visualizzata.
Metodo 2:
Se non riesci a trovarle in WPML > Traduzione Stringhe, potrebbero essere aggiunte come testo amministrativo.
Ti rispondo per punti e cerco di allegare tutte le immagini schermo necessarie:
1. documentazioen dello sviluppatore per il modulo della newsletter noptin -> ho seguito tutti i passaggi indicati (li avevo già eseguiti anche senza leggere questa documentazione), ma il risultato è che ottengo le traduzioni delle sole "risposte" dopo aver inserito una nuova mail e cliccato il tasto "invio".. ma il modulo di iscrizione è rimasto in italiano
2. Tutti i plug-in necessari per la traduzione di contact form sono già installati e attivi
3. trovare le stringhe da tradurre che attualmente vengono visualizzate
Metodo 1: Abilitare ""Cerca stringhe mentre le pagine vengono renderizzate": il mio sito è già on-line, non in fase di sviluppo, e non posso permettermi di rallentarlo, purtroppo
Metodo 2: con questo metodo sono riuscita a trovare solo la voce "iscriviti" del modulo noptin, ma, anche traducendo, non appare tradotto sul front-end
Spero che riesci a trovare una soluzione alternativa
Io lavoro mezza giornata, quindi, in caso di tua risposta, la potrò leggere solo domani mattina.
Se riesci a indircarmi una tua mail, posso anche creare un accesso utente amministratore al mio sito, così che puoi vedere tu stesso quale sia il problema.
traducendo delle stringhe presenti nella pagina CheckOut con WPML, dopo aver tradotto la descrizione del campo "Bonifico Bancario" (Per il pagamento con il bonifico bancario ecc...) da italiano ad inglese, ora appare la versione inglese in entambri le versioni di lingua!
Il modulo di iscrizione può essere modificato da qui (seleziona "Modifica comunque" quando vedi la prima finestra di dialogo): link nascosto
Ho eseguito un test e puoi vedere qui (link nascosto) che ho cambiato il messaggio della casella di controllo con uno di prova.
Posso anche vedere che il modulo di contatto dalla pagina dei contatti è parzialmente tradotto - puoi andare qui e tradurlo completamente: link nascosto
Per quanto riguarda il nuovo problema, secondo la nostra politica di supporto, possiamo gestire solo un problema per ticket.
Continuare con un problema per ticket aiuta non solo i sostenitori a concentrarsi su un problema alla volta, ma consente anche agli altri utenti di trovare più rapidamente soluzioni alle loro domande.
Quindi, puoi per favore aprire un nuovo ticket per qualsiasi nuovo problema che incontri?
Grazie mille per la tua comprensione e collaborazione!
