Zum Inhalt springen Zur Seitenleiste springen

Dieses Thema ist gelöst. Hier finden Sie eine Beschreibung des Problems und der Lösung.

Problem:
Die Website verwendet Oxygen Builder und WPML für Übersetzungen. Nach dem Importieren der übersetzten XLIFF-Dateien in WPML werden die übersetzten Seiten erstellt und korrekt mit den Originalseiten verknüpft. Allerdings wird im Frontend oder im Oxygen-Editor kein Inhalt auf den übersetzten Seiten angezeigt, während die deutschen (Standard-)Seiten korrekt mit dem Oxygen-Layout angezeigt werden.
Solution:
Der Oxygen Builder ist derzeit nicht mit WPML kompatibel. Die einzige unterstützte Methode ist die manuelle Übersetzung. Weitere Informationen zur manuellen Übersetzung finden Sie hier: https://wpml.org/plugin/oxygen/
Im manuellen Modus wird der WPML Editor deaktiviert und alle Inhalte werden direkt in Oxygen verwaltet. Der importierte Inhalt kann nicht direkt angesprochen werden. Weitere Informationen dazu finden Sie hier: https://github.com/soflyy/oxygen-bugs-and-features/issues/938

Falls diese Lösung für Sie irrelevant erscheint, weil sie veraltet ist oder nicht auf Ihren Fall zutrifft, empfehlen wir Ihnen, ein neues Support-Ticket zu eröffnen. Wir empfehlen Ihnen auch, die Seite mit bekannten Problemen (https://wpml.org/known-issues/) zu überprüfen, die Version der dauerhaften Lösung zu verifizieren und zu bestätigen, dass Sie die neuesten Versionen von Themes und Plugins installiert haben.

Dies ist das technische Support-Forum für WPML – das mehrsprachige WordPress-Plugin.

Mitlesen können alle, doch nur WPML-Kunden können hier Fragen veröffentlichen. Das WPML-Team antwortet im Forum an 6 Tagen pro Woche, 22 Stunden am Tag.

Dieses Thema enthält 3 Antworten, hat 0 Stimmen.

Zuletzt aktualisiert von Marcel Vor 3 Wochen, 2 Tage.

Assistiert von: Marcel.

Autor Beiträge
November 7, 2025 um 9:43 a.m. #17556483

katharinaL-5

Hintergrund des Themas:
My website uses Oxygen Builder and WPML for translations. I exported and translated the content using XLIFF files. After importing the translated XLIFF files back into WPML, the translated pages were created and correctly linked to the original pages. I also tried exporting and re-importing the page data manually with WP Import Export Lite, including the following Oxygen custom fields: _ct_builder_json, _ct_builder_shortcodes, _ct_page_settings.

Die Symptome:
When I open the translated pages in the frontend or Oxygen editor, the layout is empty — no content is visible. The German (default) pages display perfectly with the correct Oxygen layout.

Fragen:
Could you please advise how to properly make the translated Oxygen pages display the correct content and layout after importing translations?

November 7, 2025 um 3:06 p.m. #17557723

Marcel
Unterstützer

Sprachen: Englisch (English ) Spanisch (Español ) Deutsch (Deutsch )

Zeitzone: Europe/Madrid (GMT+02:00)

Hallo,

der Oxygen Builder ist derzeit nicht mit WPML kompatibel. Das bedeutet, dass weder die Übersetzung über den WPML-Übersetzungseditor noch der direkte Import von Übersetzungsdateien möglich ist.

Die einzige aktuell unterstützte Methode ist die manuelle Übersetzung, wie auf der folgenden Seite beschrieben: https://wpml.org/plugin/oxygen/

Viele Grüße
Marcel

November 10, 2025 um 10:01 a.m. #17561208

katharinaL-5

Hallo Marcel,

danke für die Antwort. Gibt es noch eine andere Möglichkeit, die importierten Übersetzungen sichtbar zu machen? Wir würden uns auch externe Hilfe z.B. von einem Entwickler holen.

Und wie geht das mit der manuellen Übersetzung?

Viele Grüße
Mona

November 10, 2025 um 3:36 p.m. #17563268

Marcel
Unterstützer

Sprachen: Englisch (English ) Spanisch (Español ) Deutsch (Deutsch )

Zeitzone: Europe/Madrid (GMT+02:00)

Hallo Mona,

leider nein. Im manuellen Modus wird der WPML Editor deaktiviert und alle Inhalte direkt in Oxygen verwaltet. Somit kann der importierte Inhalt nciht direkt angesprochen werden.

Weitere Infos finden Sie dazu hier: versteckter Link.

Viele Grüße
Marcel