Salta la navigazione
Home » Documentazione di WPML » Compatibilità dei plugin » Ottimizza i siti multilingue utilizzando Yoast SEO e WPML

Ottimizza i siti multilingue utilizzando Yoast SEO e WPML

Kathy Banach
Aggiornato
Ottobre 22, 2024

Yoast SEO e WPML alimentano decine di migliaia di siti multilingue WordPress. Insieme, ti aiutano a ottimizzare i contenuti del tuo sito per i motori di ricerca in ciascuna delle lingue del sito (SEO multilingue).

Migliorare il posizionamento e avere più visitatori è uno degli obiettivi importanti per qualsiasi sito web. Il plugin Yoast SEO è un ottimo plugin per migliorare la SEO del tuo sito. La sua integrazione con WPML ti permette di ottimizzare facilmente il tuo motore di ricerca multilingue.

Come iniziare

Inizia installando e attivando i seguenti plugin:

  • Yoast SEO
  • Plugin principale WPML e add-on WPML String Translation
  • Add-on WPML SEO. Questo plugin “collante” rende possibile tradurre i tuoi contenuti SEO utilizzando WPML. Puoi scaricarlo dalla tua pagina dei download di WPML.

Se sei nuovo a WPML, dai un’occhiata alla nostra Guida introduttiva. Il programma illustra rapidamente le diverse opzioni di traduzione che si possono utilizzare.

Tradurre testi SEO globali

Yoast SEO ti permette di inserire testi che si applicano alla homepage e fungono da modelli per l’intero sito.

Puoi impostare come i tuoi contenuti appaiono nei risultati di ricerca andando su Yoast SEO → Impostazioni. Nella sezione Tipi di contenuto, puoi determinare individualmente come dovrebbero apparire la tua Homepage, i Post e le Pagine.

Determinare come dovrebbe apparire la homepage nei risultati di ricerca

Se hai selezionato una homepage statica nella pagina Impostazioni → Lettura, puoi impostare il titolo e la descrizione per la pagina principale modificandola.

Link per modificare la homepage del sito

Dopo aver inserito il titolo e la meta descrizione, puoi tradurli nella pagina WPML → String Translation.

La pagina String Translation include tutti i testi che non appartengono a un post o una pagina specifica. Questo include testi provenienti da temi e plugin diversi.

Per visualizzare tutti i testi amministrativi di Yoast SEO disponibili per la traduzione:

  1. Utilizzare il menu a discesa Nel dominio per selezionare admin_texts_wpseo_titles.
  2. Clicca sull’icona più accanto al testo che vuoi tradurre. Aggiungete la traduzione e premete invio.
Traduzione di testi SEO globali

Segui gli stessi passaggi per trovare tutte le stringhe traducibili per il resto dei modelli di attributi SEO.

Traducibile con gli attributi SEO della Pagina

Yoast SEO aggiunge una meta box all’editor dei contenuti. Lì, puoi controllare il titolo della pagina, la meta descrizione e le parole chiave di focus per ciascuna pagina separatamente.

Attributi SEO della pagina nella lingua predefinita

Per tradurre questi attributi SEO:

  1. Clicca sull’icona più nella casella Lingua.
Cliccando sull’icona del più per tradurre la pagina
  1. Questo apre l’Editor di Traduzione Avanzata. Qui, puoi tradurre gli attributi SEO insieme al contenuto della tua pagina. Al termine della traduzione, clicca sul pulsante Completa .
translating page content and SEO attributes in Advanced Translation Editor
Traduci il contenuto della pagina e gli attributi SEO nell’Editor di Traduzione Avanzata

Se diamo un’occhiata alla traduzione nel backend, possiamo vedere gli attributi SEO tradotti.

Attributi SEO della pagina tradotti

WPML sincronizza automaticamente le impostazioni non testuali quando traduci la pagina. Come mostra l’esempio qui sotto, l’opzione che impedisce ai motori di ricerca di scansionare le immagini è sincronizzata tra le varie lingue.

Non-text settings for the default language page

Impostazioni non testuali per la pagina nella lingua secondaria

Se aggiorni o modifichi queste impostazioni non testuali per la pagina nella lingua predefinita dopo averla già tradotta, devi sincronizzare l’impostazione non testuale con la pagina nella lingua secondaria.

Puoi farlo cliccando sull’icona frecce rotanti per aggiornare la traduzione della pagina. Questo ti porterà all’Editor di Traduzione Avanzata, dove puoi cliccare su Completa per aggiornare e salvare le modifiche.

Attualmente, non vedrai un’icona frecce rotanti accanto alle pagine tradotte dopo aver aggiornato le impostazioni non testuali. Per applicare l’impostazione alla tua pagina nella lingua secondaria, devi cliccare due volte sul pulsante Aggiorna sulla tua pagina nella lingua predefinita.
Stiamo lavorando a una soluzione per questo problema.

Traducibile Breadcrumb

Per abilitare i breadcrumb per il tuo tema, vai alla pagina Yoast SEO → Impostazioni e espandi la scheda Avanzate. Poi clicca su Breadcrumb. Puoi trovare l’opzione in fondo alla pagina.

Abilitare i breadcrumb per il tuo tema

Una volta abilitati, i titoli delle pagine aggiunti ai breadcrumb appariranno automaticamente nella lingua appropriata.

L’unica eccezione è il testo di ancoraggio per la homepage. Devi tradurlo andando su WPML → String Translation.

Da qui, puoi cercare i testi nel dominio admin_texts_wpseo_titles e poi cliccare sull’icona più accanto al testo che vuoi tradurre.

Tradurre il testo di ancoraggio per la homepage

Come funzionano le Sitemap SEO con WPML

Una sitemap è un file XML che elenca tutte le pagine del tuo sito per i motori di ricerca come Google.

Di solito, dovrebbe esserci una sitemap per ogni dominio. Questo è esattamente ciò che accade quando utilizzi l’opzione Un dominio diverso per lingua di WPML insieme al plugin Yoast SEO.

Ad esempio, quando hai en.mydomain.com per le versioni in inglese del sito e es.mydomain.com per la versione in spagnolo del sito, finirai con file XML diversi per ciascuna versione linguistica. Entrambe le versioni elencano le pagine corrette per la rispettiva lingua.

Puoi trovare la sitemap della lingua predefinita andando su yourdomain/sitemap_index.xml. Per la sitemap nella lingua secondaria, vai su your-secondary-language-domain/sitemap_index.xml.

Problemi noti

WPML funziona bene con questo plug-in, ma a volte potrebbero verificarsi dei problemi secondari su cui stiamo lavorando. Lo si prevede perché entrambi i plug-in vengono aggiornati frequentemente.

Problemi attuali irrisolti:

È anche possibile cercare tutti i problemi noti, compresi quelli risolti in precedenza per questo plug-in.

Ottenere aiuto

Se hai bisogno di aiuto per tradurre il tuo sito costruito utilizzando Yoast SEO e WPML, visita il forum di supporto di WPML.