Ottimizza una volta, posizionati in ogni lingua
I contenuti in inglese sono spesso più ricchi di segnali SEO rispetto a quelli che i tuoi mercati di destinazione vedono a livello locale. Un targeting delle parole chiave più sviluppato. Contenuti on-page più approfonditi. Link interni più ricchi. Schema più completi. Quando traduci questi contenuti e WPML trasferisce con essi la SEO, le tue pagine tradotte entrano in ogni mercato già ottimizzate meglio rispetto alla maggior parte della concorrenza locale. I siti che traducono contenuti di origine ben ottimizzati registrano in genere una crescita del traffico nella nuova lingua a poche settimane dalla messa online.
Il motivo per cui è scalabile: fai il lavoro SEO una sola volta, nella tua lingua di origine. WPML SEO elimina la versione per lingua di questo lavoro. Ogni pagina tradotta viene fornita con la stessa SEO già applicata: meta titoli entro il limite di Google per ogni lingua, tag hreflang, terminologia applicata tramite il glossario, tag social e schema.
Ogni campo SEO è multilingue insieme al contenuto del tuo articolo
I campi meta SEO appartengono ai tuoi articoli e WPML SEO li tratta in questo modo. Quando invii un articolo per la traduzione tramite PTC, i tuoi traduttori o Traduci tutto automaticamente, il titolo SEO, la meta descrizione, i tag social e l’etichetta dei breadcrumb viaggiano insieme al corpo dell’articolo nello stesso lavoro di traduzione. Nessuna schermata separata. Nessuna soluzione alternativa per ogni plugin.
I meta titoli multilingue rispettano i limiti di caratteri di Google per ogni lingua
Un meta titolo che rientra nel limite di 60 caratteri di Google in inglese, spesso lo supera una volta tradotto in tedesco, russo o italiano. La parte in eccesso viene troncata nei risultati di ricerca, nascondendo la call-to-action su cui i visitatori dovrebbero fare clic. La traduzione automatica di WPML SEO rispetta la lunghezza consigliata da ogni motore di ricerca per ciascuna lingua. I meta tradotti si adattano alla SERP di ogni mercato.
Il brand e la terminologia chiave rimangono coerenti tra le lingue
I nomi dei tuoi prodotti, i nomi dei brand e le parole chiave che hai scelto per ogni mercato devono essere tradotti nel modo che decidi tu. Non nel modo in cui farebbe un modello generico. La traduzione automatica di WPML SEO legge il tuo glossario in ogni lavoro di traduzione. La terminologia rimane coerente. La voce del brand sopravvive al viaggio attraverso le lingue.
Hreflang e sitemap sensibili alla lingua
I tag hreflang indicano ai motori di ricerca quali pagine sono traduzioni l’una dell’altra. WPML SEO li inserisce in uno di questi due posti:
- La sitemap XML è attiva. WPML SEO aggiunge una voce
<xhtml:link rel="alternate" hreflang="…">per ogni traduzione alla sitemap di Yoast SEO o Rank Math, più una vocex-defaultper la lingua predefinita. Al primo avvio di WPML SEO con la sitemap attiva, i tag hreflang nell’<head>della pagina vengono disattivati, in modo che i motori di ricerca non ricevano due volte gli stessi tag. Se attivi la sitemap in un secondo momento, disattiva tu stesso i tag<head>. - La sitemap XML è disattiva. WPML SEO mantiene i tag
<link rel="alternate" hreflang="…">nell’<head>della pagina. Se disattivi la sitemap in un secondo momento, WPML SEO riattiva i tag<head>.
I siti con un dominio diverso per lingua ottengono una sitemap per dominio, e ogni sitemap elenca solo le pagine nella lingua di quel dominio.
Una pagina che mostra il contenuto originale perché non ha ancora una traduzione (l’opzione Visualizza come tradotto) è un duplicato dell’originale per i motori di ricerca. Con Yoast SEO, il suo URL canonico e og:url puntano alla pagina originale. Le sitemap XML non la elencano. La sitemap HTML di Rank Math la elenca comunque, perché quella pagina è per i visitatori.
Funziona con Yoast SEO e Rank Math
WPML SEO si integra con i plugin SEO che la maggior parte dei siti WordPress già utilizza:
- Yoast SEO. Meta titoli, descrizioni, tag social, etichette dei breadcrumb e meta termine delle tassonomie (titoli e descrizioni di categorie e tag). La selezione della categoria primaria si sincronizza con le traduzioni. Hreflang nella sitemap XML.
- Rank Math. Meta titoli, descrizioni, tag social e meta termine delle tassonomie. La selezione della categoria primaria si sincronizza con le traduzioni. Hreflang nella sitemap XML. Sitemap filtrate per lingua per le configurazioni con un dominio diverso per lingua.
Usi All in One SEO? WPML SEO non si integra con esso, ma WPML stesso traduce i suoi campi meta come campi personalizzati: consulta Tradurre All in One SEO con WPML.
Le integrazioni con Slim SEO e SEOPress sono in arrivo.