Salta la navigazione
Home » Documentazione di WPML » Guida introduttiva » Come Tradurre i Media con WPML

Come Tradurre i Media con WPML

Amir
Aggiornato
Febbraio 4, 2025

Scopri come tradurre le informazioni meta dei media e mostrare media diversi in ogni lingua.

Come Tradurre le Informazioni Meta dei Media

WPML può tradurre le informazioni meta per immagini, video e PDF. Questo include alt, didascalia, descrizione, e titolo.

Per tradurre uno qualsiasi di questi testi, basta inviare il contenuto con i tuoi media per la traduzione tramite WPML → Gestione Traduzione.

Sending a page with an image for translation
Invio di una pagina con un’immagine per la traduzione

WPML tradurrà le tue informazioni meta insieme al resto del tuo contenuto, mostrandole con etichette chiare nell’Editor di traduzione avanzato.

Translating image meta information in the Advanced Translation Editor
Traduzione delle informazioni meta delle immagini nell’Editor di traduzione avanzato

Se WPML non sta traducendo alcune delle tue informazioni meta, vai su WPML → Impostazioni, scorri fino alla sezione Media Translation , e abilita l’opzione Traduci i testi della libreria media con i post .

Tutti i tuoi testi meta dovrebbero ora essere traducibili e appariranno nell’Editor di traduzione avanzato quando invii i media per la traduzione.

Come mostrare Media diversi per lingua

WPML può mostrare media diversi in ogni lingua, aiutandoti a personalizzare il tuo contenuto visivo per diversi lettori. Questo include immagini, video e PDF.

Per mostrare media diversi per lingua, inizia installando l’add-on WPML Media Translation .

WPML Media Translation

Una volta attivato, segui i passaggi qui sotto per mostrare media diversi in ogni lingua:

  1. Vai su WPML → Gestione Traduzione e invia il contenuto con i tuoi media per la traduzione.
  2. Poi, vai su WPML → Media Translation e clicca sull’icona della matita sotto la lingua per cui vuoi usare un media diverso.
  3. Carica il tuo nuovo media, modifica le tue informazioni meta e salva.
Replacing media in Media Translation
Sostituzione dei media in Media Translation

Il tuo contenuto ora mostrerà media diversi in ogni lingua.

Recipe in English
Ricetta in Inglese
Recipe in French
Ricetta in Francese

Se i tuoi media non si aggiornano sul front-end, clicca su Scansiona sostituisci nell’avviso che appare dopo aver caricato i tuoi media nella schermata Media Translation.

Domande Frequenti

I media duplicati in altre lingue occupano spazio di archiviazione?

No, i media duplicati in altre lingue non occupano spazio di archiviazione. Questo succede perché WPML non duplica i file media stessi – solo le informazioni meta.

Come posso impedire a WPML di duplicare i media che carico in tutte le lingue?

Per impedire a WPML di duplicare i media che carichi in tutte le lingue, vai su WPML → Impostazioni, scorri fino alla sezione Media Translation e disabilita le seguenti opzioni:

– Quando carichi media nella Libreria media, rendili disponibili in tutte le lingue
– Duplica gli allegati media per le traduzioni

Disabling duplicate media settings
Disabilitazione delle impostazioni di duplicazione dei media

Tieni presente che l’aggiornamento di queste impostazioni influenzerà solo i nuovi contenuti che pubblichi. Qualsiasi contenuto esistente continuerà ad avere le impostazioni precedenti.

Posso mostrare media diversi in ogni lingua con ACF?

Sì, puoi mostrare media diversi in ogni lingua con ACF. Dai un’occhiata al nostro tutorial ACF per imparare come farlo.