Vai al contenuto Vai alla barra laterale
Home » Documentazione di WPML » Guida introduttiva » Tradurre i menu di WordPress con WPML

Tradurre i menu di WordPress con WPML

Kathy Banach
Aggiornato
Agosto 21, 2025

Scopri come utilizzare WPML per tradurre diversi tipi di menu di WordPress con vari elementi di menu.

Per impostazione predefinita, WPML crea automaticamente le traduzioni per i menu che rimandano a pagine, articoli, prodotti e categorie. Devi solo tradurre il contenuto a cui rimanda il menu e WPML si occuperà del resto.

Menu in inglese
Menu in spagnolo

Se i tuoi menu includono link personalizzati, o vuoi creare menu diversi in ogni lingua, devi usare un metodo di traduzione diverso.

Tradurre menu che appaiono diversi in ogni lingua

Se desideri avere menu con struttura, elementi o etichette di navigazione personalizzate diverse in ogni lingua, devi creare manualmente i menu per ogni lingua.

Per creare manualmente i menu per lingua:

  1. Vai su Aspetto → Menu.
  2. Clicca sul link della lingua per cui vuoi creare un menu.
Cliccando sull’icona più per creare un menu nella lingua secondaria
  1. Dai un nome al tuo nuovo menu e clicca su Crea menu.
  2. Infine, aggiungi gli elementi del menu e salva.
Aggiunta di voci di menu e creazione di etichette di navigazione personalizzate tradotte

Ora le tue lingue visualizzeranno menu diversi sul tuo sito web.

Menu in inglese
Menu in spagnolo

Tradurre i menu creati usando l’editor del sito (modifica completa del sito)

Per tradurre i menu creati usando l’editor del sito:

  1. Vai a WPML → pannello di controllo traduzioni.
  2. Seleziona il modello con il blocco Navigazione e il menu che desideri tradurre.
Selezione di parti di modelli e menu dell’editor del sito per la traduzione
  1. Scegli un metodo di traduzione e traduci.

Il metodo seguente è per utenti avanzati. Per tradurre link personalizzati usando un metodo più semplice, usa l’opzione di traduzione manuale precedentemente trattata.

Per tradurre menu con link personalizzati:

  1. Vai su WPML → WP Menus Sync e fai clic su Sincronizza.
  2. Seleziona i tuoi link personalizzati e clicca su applica modifiche.
Selecting menu items to Sync
Selezionare gli elementi del menu da sincronizzare
  1. Poi, clicca sul link in fondo alla pagina. Questo aprirà String Translation dove potrai tradurre i link personalizzati che hai appena sincronizzato.
Clicking link to translate custom links
Cliccare sul link per tradurre i link personalizzati
  1. In String Translation, inserisci le traduzioni per l’etichetta e l’URL del tuo link personalizzato.
  2. Infine, torna su WPML → WP Menus Sync ed esegui di nuovo la sincronizzazione.

I tuoi link personalizzati appariranno ora nei tuoi menu tradotti.