[Gelöst] Englische Übersetzung wird nicht richtig angezeigt
Dies ist das technische Support-Forum für WPML – das mehrsprachige WordPress-Plugin.
Mitlesen können alle, doch nur WPML-Kunden können hier Fragen veröffentlichen. Das WPML-Team antwortet im Forum an 6 Tagen pro Woche, 22 Stunden am Tag.
Hintergrund des Themas:
Ich habe die Seite versteckter Link übersetzt auf versteckter Link. Leider scheint nach dem Raisenow Script das Theme den Code nicht mehr richtig lesen zu können. Ich habe den Verdacht es hat mit dem Element --> zu tun, der komischerweise angezeigt wird.
Die Symptome:
Nach dem Raisenow Script werden die Elemente in komischen Scripts ausgegeben, z.B. [elementor-element k="e6d842a5453454e4dd2044ff9bf32d25"... Auf der EN Seite werden Elementor Shortcodes angezeigt.
Fragen:
Warum wird die englische Übersetzung nicht richtig angezeigt?
Wie kann ich die Anzeige der Elementor Shortcodes beheben?
Wie wird dieses Formular im originalen Inhalt hinterlegt?
Sende mir dazu bitte einen Screenshot.
Beachte dazu bitte, dass der Advanced Translation Editor hier anscheinend Probleme hat, das Script zu übersetzen.
Hast du bereits im Advanced Translation Editor versucht das Script zu finden und zu übersetzen? Du solltest es im Textsuchfeld oben rechts suchen können. Sollte das Script nicht komplett angezeigt werden, würde ich nicht empfehlen zu versuchen es zu übersetzen.
Du könntest das Problem möglicherweise aktuell umgehen, indem du nun die Übersetzungsmethode auf dem originalen Inhalt auf WordPress-Editor umstellst und das Script auf der Übersetzung direkt in Elementor anpasst.
Das Script ist über ein HTML Widget eingebunden. Siehe Screenshot 1.
Eigentlich wäre es ausreichend wenn in der EN Version einfach eine unveränderte Kopie des Scripts liegt, da dieses im Script die Übersetzungen eingetragen hat und erkennt.
Im Screenshot 2. siehst du den Advanced Editor. Hier habe ich die Zeile Markiert, wo eigentlich der Code stehen würde. Komischerweise zeigt es nur den Script-Pfeil (für Comments) an. Ich kann das Script hier somit leider nicht bearbeiten.
Wenn möglich möchte ich eigentlich nicht in den klassischen WordPress Übersetzungsmodus wechseln, da ich nicht 2 unterschiedliche Herangehensweisen unserem Kunden mitgeben möchte.
Hi Andreas
Wir konnten das Problem fixen.
Long story short, wir mussten im Script etwas anpassen, dann funktionierte es wieder. Hier mehr Details dazu:
🔍 Problem:
Die englische Spenden-Seite zeigte das Tamaro-Widget auf Deutsch,
weil WPML oder Elementor das Sprachattribut (lang) nicht korrekt übergaben.
Das ursprüngliche Script hat sich nur auf lang="en" im HTML-Tag verlassen –
wenn dieses fehlte oder falsch war, blieb das Widget auf Deutsch.
⚙️ Änderung im Script:
Wir haben die Funktion getPageLang() robuster gemacht, sodass sie die Sprache jetzt erkennt über:
das HTML-Attribut (),
die WPML-Variable (window.wpml_current_language),
die URL (/en/).
Wenn keine dieser Bedingungen zutrifft → Standard ist Deutsch.
✅ Ergebnis:
Das Tamaro-Widget wählt jetzt automatisch die richtige Sprache, unabhängig davon, wie WPML oder Elementor die Seite ausgeben.
