[Risolto] Ho bisogno di assitenza in quanto sto provando a tradurre le pagine ma non vengo

Perdonami ma non può essere il codice, in italiano viene stampato correttamente e non c'è nessuna regola che lo impedisca nelle altre lingue.
Da backend è tutto correttamente tradotto ma ci sono due problemi-
1) da backend i campi non seguono una logica, a volte vengono duplicati, a volte non ci sono
2) i campi non vengono visualizzati in frontend.

Ti chiedo di fornirmi assistenza su questo, se vuoi verificare posso fornirti i dati d'accesso al backend in modo tale che possa verificare tu stessa

Posso chiederti di entrare e di verificare? le casistiche sono troppo ampie, di base vorrei vedere tutti i miei campi ACF e poterli tradurre senza trovarne di duplicati o di mancanti, è un problema generale che sto riscontrando su molti siti, ad ogni modo vorrei capire cosa c'è che non va, dunque non posso indicarti un campo specifico, se apri una pagina e provi a tradurla vedrai da te che pur avendo messo un campo come traducibile o non appare, od è duplicato od è mostrato da backend ma poi non viene stampato in frontend.

Grazie e buon lavoro,
Federico

Io uso un campo ACF "relazione", prendo i post e li stampo, nella versione inglese ho messo il campo in "copy", dunque dovrebbe portarsi dietro i campi (cosa che fa) ma non stampa i tasti dentro al bocco tradotti, se noti il blocco relazionato è quello inglese (da link) ma i testi al suo interno sono in italiano sebbene siano tradotti in backend

<?php
echo'<div class="cpt_content">';
/* *************** INTRO *************** */
get_template_part('include/general_intro');

if(has_term('Lista', 'categoria')) {
/* *************** CONTENT *************** */
if(is_singular('esperienze'))
$cpt_related = get_field('esperienze_related');
if(is_singular('offerte'))
$cpt_related = get_field('offerte_related');
if(is_singular('noleggi'))
$cpt_related = get_field('noleggi_related');

/* *************** GALLERY *************** */
get_template_part('include/row_gallery');

if($cpt_related) {
echo'<div class="row_experiences">';

$counter = 0;

foreach($cpt_related as $related) {
$cpt_header = get_field('esperienze_header', $related);
$paragraph = $cpt_header['paragraph'];

$general_intro = get_field('general_intro', $related);
$titleNative = get_the_title($related);
$title = $general_intro['title'];

$cpt_content = get_field('esperienze_content', $related);
$price = $cpt_content['price'];
$priceType = $cpt_content['priceType'];
$claim = $cpt_content['claim'];

$attachment = get_the_post_thumbnail_url($related);

echo'<div class="single_exp" id="row_detail_' . $counter . '">';
echo'<div class="exp_caption_mob d-block d-xl-none">';
if($title)
echo'<h2 class="exp_title_mob">' . $title . '</h2>';
else
echo'<h2 class="exp_title_mob">' . $titleNative . '</h2>';

if($price)
echo'<p class="exp_price_mob">' . $price . '€ ' . $priceType . '</p>';
echo'</div>';

echo'<div class="exp_caption col-xl-6">';
if($title)
echo'<h2 class="exp_title d-none d-xl-block">' . $title . '</h2>';
else
echo'<h2 class="exp_title d-none d-xl-block">' . $titleNative . '</h2>';

if($price)
echo'<p class="exp_price d-none d-xl-block">' . $price . '€ ' . $priceType . '</p>';

if($claim)
echo'<div class="exp_claim text-xl-center"><p>' . $claim . '</p></div>';

if($paragraph)
echo'<div class="exp_text">' . $paragraph . '</div>';

if(have_rows('esperienze_content', $related)) {
while (have_rows('esperienze_content', $related)) {
the_row();

if(have_rows('rowLinks')) {
while (have_rows('rowLinks')) {
the_row();

$link = get_sub_field('link');
$linkUrl = $link['url'];
$linkText = $link['title'];

echo'';
if($linkText)
echo $linkText;
else
_e('prenota ', wp_get_theme()); if($title) echo $title; else echo $titleNative;
echo'';
}
}
else {
if(is_singular('offerte')) {
echo'<div class="btn btn_evidence">'; _e('richiedi info', wp_get_theme()); echo'</div>';
echo'<textarea class="d-none title">' . $titleNative . '</textarea>';

echo'<div class="contact_form">';
echo'<div class="form_tb container-fluid">';
if(ICL_LANGUAGE_CODE == 'en')
echo do_shortcode('[contact-form-7 id="2918" title="Form Team Building_eng"]');
else
echo do_shortcode('[contact-form-7 id="2917" title="Form Team Building"]');
echo'</div>';
echo'</div>';
?>
<script>
(function($) {
$(document).ready(function() {
$('.row_experiences .exp_caption .btn_evidence').on('click', function() {
$('.contact_form').fadeIn(300);
$('.row_experiences .single_exp').css({'z-index':'999'});
$('.row_experiences .single_exp .general_img .overlay').css({ 'z-index':'unset'});
});
$('.contact_form i').on('click', function() {
$('.contact_form').fadeOut(300);
$('.row_experiences .single_exp').css({ 'z-index':'unset'});
$('.row_experiences .single_exp .general_img .overlay').css({ 'z-index':'9'});
});
for(let i=0; i<=20; i++) {
$('.row_experiences #row_detail_' + i + ' .exp_caption .btn').on('click',function() {
$('.title_block').val($('#row_detail_' + i + ' .title').val());
$('.title_cf7').text($('#row_detail_' + i + ' .title').text());
});
}
});
})(jQuery);
</script>
<?php
}
}
}
}

echo'<p class="return_to mt-4">'; _e("scopri di più", wp_get_theme()); echo'</p>';
echo'</div>';

if($attachment)
echo WPIU::thumbnail($attachment, ['-1000x1000' => [1200], '-1200x800' => [576], '-650x450' => [0]], [], "img_exp col-xl-6", "", "bgImg");
echo'</div>';
$counter++;
}

echo'<div class="return_to py-4">';
echo'<div class="main_cage">';
if(ICL_LANGUAGE_CODE == 'it') {
$esperienzeId = 33;
$offerteId = 284;
$noleggiId = 4021;
}
else {
$esperienzeId = 808;
$offerteId = 911;
$noleggiId = 4622;
}
if(is_singular('esperienze')) {
$backToTitle = __('Torna alle esperienze', wp_get_theme());
$backToUrl = $esperienzeId;
}
if(is_singular('offerte')) {
$backToTitle = __('Torna alle offerte', wp_get_theme());
$backToUrl = $offerteId;
}
if(is_singular('noleggi')) {
$backToTitle = __('Torna ai noleggi', wp_get_theme());
$backToUrl = $noleggiId;
}

echo'' . $backToTitle . '';
echo'</div>';
echo'</div>';
echo'</div>';
}
}
echo'</div>';
?>

Questo è il codice, come vedi non ci sono riferimenti a lingue o simili, su altri siti non mi da problemi, stampa tutti i post senza riferimento alla lingua, dovrebbe stamparli in inglese se la pagina è in versione inglese