Saltar al contenido Saltar a la barra lateral

Este es el foro de soporte técnico de WPML, el plugin multilingüe de WordPress.

Todas las personas pueden leerlo pero solo los clientes de WPML pueden ingresar comentarios. El equipo de WPML responde en los foros 6 días a la semana, 22 horas por día.

El soporte en Español estará cerrado hasta inicios de Enero por motivos de fiestas natalicias! Por ahora nuestro soporte estará abierto solo en el forum y chat de Inglés. Felices fiestas y nos vemos en Enero!

Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat
- 7:00 – 12:00 7:00 – 12:00 7:00 – 12:00 7:00 – 12:00 7:00 – 12:00 -
- 13:00 – 15:00 13:00 – 15:00 13:00 – 15:00 13:00 – 15:00 13:00 – 15:00 -

Zona horaria del soporte: Europe/Madrid (GMT+01:00)

Este tema contiene 26 respuestas, tiene 0 voces.

Última actualización por monicaG-12 hace 16 horas, 15 minutos.

Asistido por: Carlos Rojas.

Autor Publicaciones
diciembre 16, 2025 a las 9:28 am #17666631

monicaG-12

No puedo abrir el ticket anterior.
es este: https://wpml.org/es/forums/topic/textos-que-se-cambian-solos-constantemente/

Sigue sin entrar resuelto, se sigue cambiando solo y las cadenas en strings traslations si que estan traducidas.

He desactivado plugins, actualizado y demás y nada.

diciembre 16, 2025 a las 12:13 pm #17667448

Carlos Rojas
Partidario de WPML desde 03/2017

Idiomas: Inglés (English ) Español (Español )

Zona horaria: Europe/Madrid (GMT+01:00)

Hola,
Mi nombre es Carlos y continuaré trabajando en este ticket

1.- Por favor describe paso a paso cómo reproducir el problema en el sitio. He leído el ticket anterior, pero quiero asegurarme de realizar los pasos correctos. Si lo deseas puedes crear un video con Loom o Kommodo y compartir el enlace en tu próximo mensaje.

2.- También te pido que compartas las credenciales de acceso al sitio (las credenciales compartidas en el ticket anterior fueron borradas automáticamente por cuestiones de seguridad) para realizar los pasos del punto anterior, reproducir el problema y revisar la configuración.

Te pido que confirmes que has creado una copia de seguridad del sitio completo que puedas restaurar en caso de ser necesario.

Quedo a la espera de tu respuesta.
Saludos!

diciembre 19, 2025 a las 10:07 am #17677089

Carlos Rojas
Partidario de WPML desde 03/2017

Idiomas: Inglés (English ) Español (Español )

Zona horaria: Europe/Madrid (GMT+01:00)

Muchas gracias por compartir la información solicitada.

1.- Antes de continuar te pido que actualices todos los plugins y temas que aparecen desactualizados en este enlace: enlace oculto
Las funcionalidades desactualizadas pueden causar conflictos en el código.

2.- También te pido que compartas un enlace donde pueda editar el texto que aparece debajo de la descripción corta del producto.

diciembre 23, 2025 a las 10:35 am #17684274

monicaG-12

Te he hecho una copia de dev y te he actualizado todo, pero sigue pasando.
El tema de actualizar es un poco engorroso porque este error va de largo y entre que se ve la petición y se atiende y demás siempre hay actualizaciones, pero este error lleva ya meses y no hay forma de resolverlo correctamente.

enlace oculto

Mismos accesos que ya te envié

diciembre 23, 2025 a las 11:23 am #17684405

Carlos Rojas
Partidario de WPML desde 03/2017

Idiomas: Inglés (English ) Español (Español )

Zona horaria: Europe/Madrid (GMT+01:00)

Muchas gracias por crear el sitio staging.

Te pido que compartas un enlace donde pueda editar el texto que aparece debajo de la descripción corta del producto.

diciembre 23, 2025 a las 1:35 pm #17684831

monicaG-12

Desde aquí: enlace oculto

Pero no es la url exacta yo creo.
Personalizar del tema --> woocomerce --> producto individual --> extras

diciembre 23, 2025 a las 2:19 pm #17684949

Carlos Rojas
Partidario de WPML desde 03/2017

Idiomas: Inglés (English ) Español (Español )

Zona horaria: Europe/Madrid (GMT+01:00)

¡Muchas gracias!

He tenido que eliminar las cadenas y las he vuelto a registrar. Ahora aparecen correctamente traducidas las cadenas.

¿Puedes confirmar que el problema se ha resuelto?

diciembre 24, 2025 a las 10:14 am #17686327

monicaG-12

Dejo de momento el ticket abierto porque el problema principal es que a los días (aleatorio) vuelves a desaparecer, sin haber tocado nada de esas cadenas, no se si al actualizar productos o guardar en algun sitio o algo.

diciembre 24, 2025 a las 10:15 am #17686329

monicaG-12

sigue sin salir: enlace oculto

Pasa también con el texto "filtros" del botón de categorías: enlace oculto

Con el pie del footer: [copyright] [current_year] [site_title] - Diseño y desarrollo por enlace oculto">Stelis Technologies

y con la frase de additional order information del checkout: ¡Sí, quiero recibir novedades y restocks! (optional)

y con el titular de "Recently Viewed Products" dentro de un producto.

Bueno al fin y al cabo con todas con las que ya pasaba menos:
el anuncement bar: ENVÍO GRATIS EN PEDIDOS SUPERIORES A 60€ (PENÍNSULA)
que de momento no se ha cambiado solo.

Coincide de casi todos estos textos se introducen desde el personalizar del tema.

Captura de pantalla 2025-12-24 111524.png
diciembre 24, 2025 a las 10:23 am #17686360

Carlos Rojas
Partidario de WPML desde 03/2017

Idiomas: Inglés (English ) Español (Español )

Zona horaria: Europe/Madrid (GMT+01:00)

Hola,

1.- ¿Has vuelto a guardar las opciones de Astra?

2.- Por favor, actualiza todos los plugins y temas que aparecen desactualizados en este enlace: enlace oculto

diciembre 24, 2025 a las 4:36 pm #17686974

monicaG-12

Hola buenas, esta todo actualizado menos 1, que dudo que sea por ese porque nos pasa ya de antes de tenerlo.

diciembre 26, 2025 a las 10:50 am #17688416

Carlos Rojas
Partidario de WPML desde 03/2017

Idiomas: Inglés (English ) Español (Español )

Zona horaria: Europe/Madrid (GMT+01:00)

Hola,

¿Has vuelto a guardar las opciones de Astra?

diciembre 29, 2025 a las 5:41 pm #17695450

monicaG-12

En que sentido, si le he dado a guardar simplemente, si he hecho algun cambio?
Si a las 2 ahora mismo le he dado a guardar y he cambiado una cosa.

diciembre 30, 2025 a las 10:34 am #17696468

Carlos Rojas
Partidario de WPML desde 03/2017

Idiomas: Inglés (English ) Español (Español )

Zona horaria: Europe/Madrid (GMT+01:00)

¡Muchas gracias!

Pues esta es la causa del problema, porque cada vez que guardas los valores de Astra, se vuelven a guardar todos los valores en el idioma que tienes activo en el sitio.

Por favor ten en cuenta que hay un problema conocido con Astra que también te puede estar afectando: https://wpml.org/errata/astra-theme-some-translations-not-displaying-when-user-profile-language-matches-sites-default-language/

diciembre 30, 2025 a las 12:03 pm #17696729

monicaG-12

Pero eso entonces me va a pasar todas las veces que cree un nuevo producto?
Porque claro yo uso el editor antiguo de WPML y entonces tengo que entrar al ingles SI o SI del producto para editar todos los textos en ingles y luego publicar el producto en ese idioma.

Es decir yo no entro al personalizar del tema muy a menudo, es decir lo del guardar que me has dicho lo he hecho a drede porque me lo pedias, pero lo que hago a menudo en editar productos.

A más a más que siempre edito este tipo de cosas desde el idioma predeterminado del tema ES.
Es decir que el ingles se usa exclusivamente para traducir paginas/productos etc de forma independiente con WPML

No se si me explicado del todo bien. :S