traducción de custom meta field (creado con plugin Essential Grid)

Este hilo está resuelto. Aquí tienes una descripción del problema y la solución.

Problema:
El cliente ha creado un campo personalizado en el plugin Essential Grid y necesita saber cómo traducirlo, esperando que aparezca en la sección de cadenas de WPML al buscar la meta-key.
Solución:
Primero, es necesario configurar el campo personalizado para traducción siguiendo la guía de WPML sobre cómo traducir campos personalizados.
Dependiendo de si el campo necesita un valor inicial que luego pueda ser modificado, se debe agregar como "copy once". Si el campo necesita traducción, se debe configurar como "translate". Después de hacer estos ajustes, es crucial asegurarse de que el campo personalizado se registre como traducido en WPML antes de traducir la página. Si la página ya fue traducida antes de estos ajustes, debe traducirse de nuevo, preferiblemente desde WPML > Translation Management.

Si esta solución no resuelve el problema o parece desactualizada, te recomendamos abrir un nuevo ticket de soporte. También es aconsejable revisar los problemas conocidos, verificar la versión del arreglo permanente y confirmar que tienes instaladas las últimas versiones de los temas y plugins. Para asistencia adicional, puedes visitar nuestro foro de soporte en español.

Este es el foro de soporte técnico de WPML, el plugin multilingüe de WordPress.

Todas las personas pueden leerlo pero solo los clientes de WPML pueden ingresar comentarios. El equipo de WPML responde en los foros 6 días a la semana, 22 horas por día.

Etiquetado: Documentation request

Este tema contiene 5 respuestas, tiene 2 voces.

Última actualización por Alejandro hace 9 meses.

Asistido por: Alejandro.

Autor	Entradas
mayo 17, 2024 en 8:02 am #15637838
sebasO	Hola: He creado un custom field en el plugin Essential Grid y no encuentro cómo traducirlo, Me podéis echar una mano? Debería aparecer de alguna forma al buscar la meta-key en la parte de strings, no? Gracias
mayo 17, 2024 en 10:42 am #15638914
Alejandro Supporter Idiomas: Inglés (English ) Español (Español ) Italiano (Italiano ) Zona horaria: Europe/Rome (GMT+01:00)	Hola! Muy probablemente se traduce primero configurando el custom field del mismo: https://wpml.org/documentation/getting-started-guide/translating-custom-fields/ Tal vez necesitas agregarlo como "copy once" si es que necesita tener un valor inicial pero luego puede ser cambiado manualmente e ignorado por nuestro editor de traducción o como "translate" si es que necesitas traducirlo con o sin el editor de traducción de WPML. Trata de hacerlo y avísame si te funciona.
mayo 17, 2024 en 4:49 pm #15640561
sebasO	Hola Alejandro: Gracias por tu respuesta... Ok, he encontrado el meta "eg-client" y le he dado a "translate". Pero aunque (creo) ahora lo veo en el editor de traducción, sigue sin aparecer después en la página en la versión española. Podrías echar un vistazo? Muchas gracias. Saludos.
mayo 17, 2024 en 6:09 pm #15640665
Alejandro Supporter Idiomas: Inglés (English ) Español (Español ) Italiano (Italiano ) Zona horaria: Europe/Rome (GMT+01:00)	Puedes cargar el plugin aquí, por favor? enlace oculto Luego agrega un grid con el campo que deseas y avísame. no actives WPML ni nada de eso para poder hacer algunas pruebas y ver como podemos resolver el problema 🙂 Te pido esta prueba exacta porque nos ayuda a tener un base de datos más limpia que ayuda a eliminar variables y también a preparar todo por si tiene que pasar por el equipo de compatibilidad de WPML. Saludos.
mayo 21, 2024 en 10:45 am #15649878
sebasO	Hola: Ya he instalado el plugin en tu admin de wp y he creado un grid y he creado también un meta con el mismo nombre que en mi propia web. Lo puedes ver en el menú de la admin essential grid > global settings > meta >custom meta. Muchas gracias!
mayo 21, 2024 en 1:18 pm #15650865
Alejandro Supporter Idiomas: Inglés (English ) Español (Español ) Italiano (Italiano ) Zona horaria: Europe/Rome (GMT+01:00)	Hola! Lo revisé de nuestro lado y no ví problema alguno. Puedes ver este video en donde te explico odo lo que hice: enlace oculto Puedes ver si yu hiciste lo mismo? en pocas palabras es asegurarme que "eg-client" aparezca como traducido ANTES de traducir la página. si ya la habías traducido, entonces traducela de nuevo, preferiblemente desde WPML > Translation Management, para que se lleve la nueva configuración de los metadatos. Saludos.
mayo 23, 2024 en 6:59 am #15660575
sebasO	Hola Alejandro. Muchas gracias por las explicaciones. Lo que estaba pasando, finalmente, era que tenía que hacer un pequeño cambio en cada proyecto para que el campo se registrara. El resto estaba hecho tal como habías comentado. Una vez editados todos los proyectos y guardando de nuevo todas las traducciones (menos mal que no eran muchos), ya aparecen los metas en la versión en español. De nuevo gracias y saludos.