Questo è il forum di assistenza tecnica di WPML, il plug-in multilingue di WordPress.
La sua lettura è permessa a tutti, ma la pubblicazione è riservata esclusivamente ai clienti di WPML. Il team di WPML risponde sul forum 6 giorni su 7, 22 ore su 24.
Non sono un madrelingua italiano, ma sto usando l'IA per velocizzare il processo di supporto. Per favore, fammi sapere se questo ti va bene o se preferisci aspettare.
C'è la possibilità che il modo in cui questo plugin personalizzato ha aggiunto le stringhe nel codice non sia compatibile con la traduzione e possa richiedere un lavoro personalizzato, il che esula dall'ambito della nostra politica di supporto. Tuttavia, possiamo provare alcune soluzioni.
Alcune stringhe potrebbero richiedere una procedura specifica per essere individuate e tradotte.
Inoltre, il metodo corretto per tradurre le stringhe dipende molto da come sono state integrate nel tema/plugin. Alcuni plugin potrebbero non essere stati scritti in modo "internazionalizzato", quindi nessun plugin multilingue potrebbe rilevare automaticamente queste stringhe senza un po' di lavoro aggiuntivo.
IMPORTANTE: A volte esistono anche duplicati della stessa stringa, e solo una di esse è quella corretta da tradurre.
In alcuni casi, semplicemente rimuovendo la stringa (selezionando la casella e cancellandola) e poi registrandola nuovamente tramite la scansione (seguendo uno dei metodi seguenti) e traducendola di nuovo, il problema si risolve.
Ti consiglio di provare entrambi i metodi seguenti e verificare se il problema si risolve.
Metodo 1:
Vai su WPML > Traduzione stringhe e, in fondo alla pagina, troverai una casella di controllo chiamata "Cerca stringhe mentre le pagine vengono renderizzate". Abilita (seleziona) questa opzione, quindi visita il front-end del sito su una pagina in cui appare la stringa. Successivamente, torna in WPML > Traduzione stringhe, cerca di nuovo la stringa e verifica se ora viene visualizzata.
Metodo 2:
Se non riesci a trovare la stringa in WPML > Traduzione stringhe, potrebbe essere inclusa come stringa di testo amministrativo.
