Dies ist das technische Support-Forum für WPML – das mehrsprachige WordPress-Plugin.
Mitlesen können alle, doch nur WPML-Kunden können hier Fragen veröffentlichen. Das WPML-Team antwortet im Forum an 6 Tagen pro Woche, 22 Stunden am Tag.
Sagen Sie uns, was Sie versuchen zu erreichen?
Ich setze gerade eine 4-sprachige Karriereseite auf und bin an der String Übersetzung des Plugins WP-Job-Openings Filters - nun gibt es zwei Strings einmal die Singular und einmal General für Plural. Wie kann ich die voreingestellten Beriffe nun übersetzen und z.B. Job Kategorie in Job Kategorien ändern?
Was ist der Link zu Ihrer Website?
Der Link zur Seite lautet: versteckter Link
WPML dient der Übersetzung der Sekundär-Sprache. Wir bieten keine Möglichkeit, die Strings Ihrer Default-Sprache zu verändern. Die Strings kommen entweder über das Translation File (.PO File) Ihres Themes oder wie hier, über ein Eingabefeld im Adminbereich (Daher die Textdomain admin_texts).
Wenn Sie somit den String in der Default-Sprache bearbeiten wollen, müssen Sie dies im Backend des jeweiligen Plugin dementsprechend verändern oder das mitgelieferte Sprachfile Ihres Plugins bearbeiten. Dann können Sie dieses unter WPML -> String Translation erneut importieren: https://wpml.org/documentation/getting-started-guide/string-translation/#import-export-po.
vielen Dank für die schnelle Antwort. Ich habe nun die .po Datei heruntergeladen, gibt es eine Anleitung wie ich die Strings in Notepad bearbeite?
Außerdem sind in meiner String Übersetzung nun Deutsche und Englische Begriffe vorhanden (siehe Screenshot) ist hier ein Fehler vorhanden?
Viele Grüße,
Hannah Vogt
Beachten Sie jedoch, dass Sie einen String von einem Admin Eingabeformular kommt. Das Bearbeiten in der Admin-Ansicht Ihres Plugins wäre hier ggf. einfacher.
Lt. https://wordpress.org/plugins/wp-job-openings/ gibt es im Hauptmenü einen Menüeintrag für "WP-Job-Openings"". Dort sollte es ein Eingabefeld dazu geben, da der String von einem Eingabefeld registriert wurde, daher wird dieser als "admin_text_*" dargestellt.
hier ein Screenshot vom Backend - da habe ich leider keine Möglichkeiten etwas anzupassen. Ich habe jetzt parallel den Support des Plugins angeschrieben.
