[Risolto] Visualizzazione non corretta del sito nella versione tradotta
Questo è il forum di assistenza tecnica di WPML, il plug-in multilingue di WordPress.
La sua lettura è permessa a tutti, ma la pubblicazione è riservata esclusivamente ai clienti di WPML. Il team di WPML risponde sul forum 6 giorni su 7, 22 ore su 24.
Background of the issue:
Sto cercando di tradurre il sito link nascosto utilizzando WPML. Al momento ho tradotto solo l'Home page.
Symptoms:
Nella versione tradotta in inglese, diverse parti del layout e del CSS della pagina non vengono visualizzate correttamente.
Inoltre, sempre nella versione tradotta, il mega menu non è visualizzato correttamente, come potete vedere.
Questions:
Potreste aiutarmi a risolvere questi problemi?
Sto utilizzando correttamente l'editor di traduzione di WPML? L'editor di traduzione sta traducendo codice che non dovrebbe essere modificato?
Potreste darmi una soluzione per la visualizzazione del mega menu nella versione tradotta?
ho provato a duplicare la pagina e a tradurla cliccando su "Aggiungi traduzione in inglese".
Mi appare dunque l'editor di traduzione WPML.
Una volta tradotto e cliccato su "Completato", oltre a vari problemi di gestione delle pagine (è difficile farla comparire correttamente nel backend come traduzione dell'originale e nel frontend si perde l'opzione per lo switch da una lingua all'altra), anche riuscendo a farla apparire come pagina tradotta la visualizzazione non cambia: resta il layout non corretto.
Non capisco cosa significa "è difficile farla comparire correttamente nel backend come traduzione dell'originale", se hai tradotto correttamente la pagina viene collegata automaticamente. Se non vedi il selettore di lingua vuol dire che la pagina non è collegata all'originale.
Vedo che hai il plugin "Duplicate page", quando ti ho detto di duplicare la pagina intendevo duplicarla con WPML, non con un plugin esterno, forse è questo il problema.
La procedura è
- vai in WPML > Gestione Traduzioni
- selezioni la pagina
- selezioni "duplica" e avvi il procedimento
- una volta completato, selezioni di nuovo la pagina
- selezioni "traduci"
Se neanche così funziona probabilmente c'è un problema di compatibilità, e non posso assicurarti che sia risolvibile.
> Non capisco cosa significa "è difficile farla comparire correttamente nel backend come traduzione dell'originale", se hai tradotto correttamente la pagina viene collegata automaticamente. Se non vedi il selettore di lingua vuol dire che la pagina non è collegata all'originale.
Perfetto, ho capito.
> Vedo che hai il plugin "Duplicate page", quando ti ho detto di duplicare la pagina intendevo duplicarla con WPML, non con un plugin esterno, forse è questo il problema.
Esatto, avevo usato "Duplicate page" e non conoscevo la funzione di duplicazione di WPML.
> Se neanche così funziona probabilmente c'è un problema di compatibilità, e non posso assicurarti che sia risolvibile.
Ho seguito la procedura da te indicata e non funziona neanche così. Il layout come puoi vedere non viene visualizzato correttamente.
Vedo che l'editor di traduzione di WPML, oltre ai contenuti da tradurre, seleziona anche codici / stringhe codificate. E' questo un segno di incompatibilità con il tema?
Eppure il tema WordPress che sto usando dichiara WPML come plugin compatibile.
Fatemi sapere se potete intervenire e come secondo voi dovrei procedere.
Se l'autore del tema dice di essere compatibile con WPML dovrebbe essere lui a dirti come tradurre. Noi possiamo rispondere solo dei temi che abbiamo testato e Theater non è tra questi.
Molti autori dicono di essere compatibili con WPML quando poi non supportano l'editor di traduzione avanzato ma solo la traduzione manuale tramite duplicazione, perché quella funziona sempre.
Il codice nell'editor di traduzione potrebbe essere un segnale che il tema non è pienamente ottimizzato con WPML, sì.
Vedo dalla documentazione che c'è un composer custom, quindi anche se gli shortcode sono registrati con WPML (puoi vedere se c'è un file wpml-config.xml) non è detto che non manchi qualcosa o che non ci sia bisogno di ulteriore codice per rendere il tema compatibile. Stesso discorso per il Mega Menù che è sempre gestito da un plugin interno del tema.
Io posso provare a dare un'occhiata (in un sito di staging) ma sarebbe meglio che tu contattassi l'autore del tema perché non c'è molto che possiamo fare.
> Molti autori dicono di essere compatibili con WPML quando poi non supportano l'editor di traduzione avanzato ma solo la traduzione manuale tramite duplicazione, perché quella funziona sempre.
Tuttavia nel caso del tema che sto utilizzando per il sito non è possibile effettuare neanche la traduzione manuale tramite duplicazione, come abbiamo visto. Se sbaglio, correggimi.
Se duplichi la pagina e poi la apri manualmente (cioè come se fosse una pagina in italiano) puoi aggiungere le traduzioni. Quello che ti ho fatto fare io passa sempre da Gestione traduzioni. Quando parliamo di traduzione manuale intediamo di creare la pagina senza passare dall'editor di WPML.
Ma come faccio a tradurre il menu, il footer e tutto ciò che eventualmente non è gestibile come semplice contenuto della pagina (per esempio eventuali widget)?
La soluzione che mi viene in mente è quella di creare menu e widget appositi per la versione tradotta (nel mio caso in inglese). Questo basta a tradurre interamente il sito?
Inoltre, dopo che vi ho fornito le credenziali, hai provato a dare un'occhiata per eventuali suggerimenti affinchè possa tradurre il sito in maniera completa?
Ok, grazie. Ho tradotto il sito ed è risolto il problema maggiore per cui ho scritto.
Ora non so se devo aprire un nuovo topic o potete spostarlo voi.
E' rimasto un problema con il plugin "The Events Calendar".
La pagina della lista/archivio degli eventi, passando da IT a EN genera un errore 404 perchè non traduce correttamente l'indirizzo o The Events Calendar non effettua il reindirizzamento corretto.
Il tema purtroppo imposta le pagine con /index.php/nomepagina e, nel caso dell'archivio eventi, anzichè passare da /events/ a /en/events/ (che funziona), passa a /en/index.php/events/ (che non funziona).
Mi scuso se ho sbagliato a scrivere in questo thread.
Grazie.
I nuovi thread creati da Laura e collegati a questo sono elencati di seguito:
