Problema: ¿Cómo traducir el media como títulos, descripciones, meta, etc., para otros idiomas? Solución: Si estás intentando traducir elementos de media en tu sitio web, te recomendamos utilizar el editor de traducción avanzado (ATE). Cuando realices cambios, como actualizar fotos, deberás también actualizar las traducciones para incluir el texto alternativo (alt text) de las nuevas imágenes. En el ATE, solo aparecerán los textos de las nuevas fotos para su actualización. Te sugerimos hacer una prueba en una página y verificar si el proceso funciona correctamente para ti.
Es posible que esta solución pueda ser irrelevante si ya está desactualizada o no se aplica a tu caso. Te recomendamos encarecidamente revisar los problemas conocidos, verificar la versión de la solución permanente y confirmar que tienes instaladas las últimas versiones de los temas y plugins. Si continúas enfrentando problemas, no dudes en abrir un nuevo ticket de soporte en nuestro foro de soporte.
Problem: Necesitas configurar correctamente los atributos hreflang en WPML para que tu dominio .es apunte solo a España (es-ES) y tu dominio .com funcione como español genérico (es) para Latinoamérica y otros países hispanohablantes. Además, preguntas si debes añadir el atributo x-default en el .com y cómo hacerlo en WPML. Solution: Para gestionar correctamente los hreflang, incluido x-default, es crucial que instales y actives el plugin WPML SEO junto con tu plugin SEO. Si estás manejando todo desde un único WordPress y quieres usar dominios por idioma, debes crear un idioma personalizado para el español de Latinoamérica y asignarlo al dominio .com. Si actualmente tienes configurado WPML por directorios, no podrás añadir otro dominio; solo puedes configurar o bien por directorios o bien como dominios por idioma. En tu caso, como lo tienes por directorio, puedes añadir un idioma personalizado para Latinoamérica.
Si esta solución no resuelve tu problema o parece desactualizada, te recomendamos abrir un nuevo ticket de soporte. También es aconsejable que revises los problemas conocidos relacionados, verifiques la versión del arreglo permanente y confirmes que tienes instaladas las últimas versiones de los temas y plugins. Para más asistencia, visita nuestro foro de soporte.
Problem: El problema reportado fue que una cadena de texto específica en el pie de página no aparecía después de traducir el sitio web del inglés al español. Se sospechaba que la cadena original estaba en español y por eso no estaba disponible en la traducción. Solution: Después de revisar el caso, identificamos que la cadena mencionada no era la correcta. Para resolverlo, hemos creado un video tutorial donde mostramos cómo realizar correctamente la traducción de la cadena. Puedes ver el video aquí: Video Tutorial.
Si esta solución no resuelve tu problema, o si parece desactualizada o inaplicable a tu caso, te recomendamos abrir un nuevo ticket de soporte. También te sugerimos revisar los problemas conocidos en problemas conocidos de WPML, verificar la versión de la solución permanente y confirmar que tienes instaladas las últimas versiones de los temas y plugins.
Problem: El cliente utiliza el traductor de WordPress clásico para productos, categorías y blog, pero desea automatizar las traducciones del blog que está en 5 idiomas, sin afectar las traducciones existentes. Solution: Si deseas automatizar las traducciones de tu blog sin afectar el contenido existente, puedes cambiar el método de traducción para entradas específicas, para todo el contenido del mismo tipo de publicación, o para todo el sitio. Puedes seguir utilizando el "Editor de WordPress" para algunos contenidos y optar por el "Editor de Traducción WPML" para otros. Sin embargo, si ya has creado traducciones con el Editor de WordPress o el Classic Translation Editor, estas no estarán disponibles si decides usar el nuevo Advanced Translation Editor. En este caso, necesitarás recrear todas las traducciones existentes. El Advanced Translation Editor ofrece ventajas como traducción automática, memoria de traducción, glosario y corrector ortográfico. Para más detalles, visita Editor de Traducción Avanzado.
Si esta solución no resuelve tu problema o parece desactualizada, te recomendamos abrir un nuevo ticket de soporte. También es aconsejable revisar los problemas conocidos, verificar la versión de la solución permanente y confirmar que tienes instaladas las últimas versiones de los temas y plugins.
Problema: El cliente está experimentando un error de localización en su sitio web, que parece estar relacionado con las traducciones. Los síntomas incluyen un desajuste entre hreflang y el atributo lang del HTML, y hreflangs que redirigen a páginas rotas o inexistentes. Solución: 1. Verificar la presencia de hreflangs en el HTML de las páginas afectadas. 2. Si se utiliza Yoast junto con WPML, es posible que los hreflangs se hayan movido al sitemap, lo cual es un comportamiento esperado y no un error. Esto puede resultar en que no se encuentren hreflangs directamente en las páginas o entradas. 3. Revisar la configuración en WPML -> Idiomas -> Sección 'SEO options' para asegurarse de que todo está configurado correctamente.
Si la solución proporcionada no resuelve el problema o parece irrelevante debido a actualizaciones o diferencias en el caso específico, recomendamos abrir un nuevo ticket de soporte. También es altamente recomendable revisar los problemas conocidos y verificar que se tienen instaladas las últimas versiones de los temas y plugins. Para asistencia adicional, puedes visitar nuestro foro de soporte.
