Problem: If you're trying to translate the WooCommerce string 'In stock (can be backordered)' or 'Vorrätig (kann nachbestellt werden)' and cannot find it in the WPML String Translator or under 'Localization of themes and plugins', this summary is for you. Solution: We recommend using the String Locator tool available in your WordPress admin area. You can access it via String Locator. Please note that 'In stock' and 'can be backordered' are treated as two separate strings in the system. To find and translate these strings, navigate to the WPML String Translation page from your WordPress dashboard or use these direct links:
If this solution does not apply to your case, or if it seems outdated, we highly recommend checking the related known issues, verifying the version of the permanent fix, and confirming that you have installed the latest versions of themes and plugins. Should you need further assistance, please open a new support ticket.
Problem: Der Kunde möchte den String "Available on Backorder" auf der englischsprachigen Hauptseite ändern, nachdem er bereits die Übersetzungen für die sekundären Sprachen angepasst hat. Solution: Wenn Sie den Hauptstring in der englischen Sprache ändern möchten, gehen Sie zu WPML > String Translation. Suchen Sie nach dem String und aktivieren Sie das Kästchen links neben dem String. Scrollen Sie dann nach unten und wählen Sie "change string language". Wählen Sie eine Sprache, die Sie noch nicht auf Ihrer Seite eingerichtet haben. Warten Sie einige Sekunden, bis die Seite neu geladen wird. Jetzt können Sie auch eine englische "Übersetzung" hinzufügen, indem Sie praktisch die Quellsprache von Englisch auf eine andere ändern, um Ihre eigene Version für Englisch hinzuzufügen. Weitere Informationen finden Sie in der Dokumentation hier: Wie man die Quellsprache von Strings ändert.
Diese Lösung könnte irrelevant sein, falls sie veraltet ist oder nicht auf Ihren Fall zutrifft. Wir empfehlen Ihnen, die bekannten Probleme zu überprüfen, die Version der dauerhaften Lösung zu verifizieren und zu bestätigen, dass Sie die neuesten Versionen von Themes und Plugins installiert haben. Sollten weiterhin Probleme auftreten, zögern Sie nicht, ein neues Support-Ticket zu eröffnen. Besuchen Sie dazu unser Support-Forum.
Problem: Das SVG-Logo wird auf den italienischen, deutschen und niederländischen Versionen der Website nicht angezeigt, vermutlich aufgrund von Kompatibilitätsproblemen mit dem SVG Support Plugin. Solution: 1. Kontaktieren Sie die Entwickler des SVG Support Plugins und bitten Sie sie, unseren vorgeschlagenen Code-Workaround in ihre Codebasis zu integrieren. Wir haben bereits versucht, dies zu erreichen, jedoch ohne Rückmeldung. 2. Erwägen Sie die Verwendung alternativer SVG-Lösungen, entweder durch ein anderes Plugin oder durch eine direkte PHP-Integration in die
functions.php
. Eine Anleitung dazu finden Sie hier: PHP-Integration. 3. Wenn Sie sich für den Workaround entscheiden, beachten Sie bitte, dass das Plugin danach nicht aktualisiert werden sollte, um zu vermeiden, dass die Änderungen überschrieben werden.
Falls diese Lösung veraltet ist oder nicht auf Ihr Problem zutrifft, empfehlen wir Ihnen, ein neues Support-Ticket zu eröffnen. Überprüfen Sie auch die bekannten Probleme, bestätigen Sie die Version der dauerhaften Lösung und stellen Sie sicher, dass Sie die neuesten Versionen von Themes und Plugins installiert haben. Für weitere Unterstützung besuchen Sie bitte unser Support-Forum.
Problem: Der Kunde hat Probleme mit der korrekten Anzeige und Berechnung der Mehrwertsteuer (MwSt) abhängig von der Sprache und dem Land des Nutzers. Es wird immer 21% MwSt berechnet, unabhängig von der verwendeten Sprache oder dem Land. Solution: Wir haben erklärt, dass es derzeit nicht möglich ist, die MwSt je nach Sprache der Website zu konfigurieren, da dies eine Einschränkung von WooCommerce und nicht von WPML ist. WooCommerce basiert die Steuerberechnung auf der Lieferadresse des Kunden, nicht auf der Sprache der Website. Eine mögliche Verbesserung ist die Aktivierung der Geolokalisierung in den WooCommerce-Einstellungen unter 'Allgemein' > 'Standard-Kundenstandort', um das Land des Kunden vor dem Checkout zu ermitteln. Beachten Sie jedoch, dass Kunden immer noch eine andere Lieferadresse angeben können.
Falls diese Lösung für Sie nicht relevant ist oder veraltet erscheint, empfehlen wir Ihnen, die bekannten Probleme zu überprüfen, die Version der dauerhaften Lösung zu bestätigen und sicherzustellen, dass Sie die neuesten Versionen von Themes und Plugins installiert haben. Sollten weiterhin Probleme bestehen, zögern Sie nicht, ein neues Support-Ticket zu eröffnen. Besuchen Sie dazu unser Support-Forum.
Problem: Sie können sich nicht einem geschlossenen Support-Thread widmen, der sich mit dem Problem der Übersetzung von SVG-Bildern befasst. Solution: Wir haben einen Fehler mit dem SVG Support identifiziert, der Ihrem Problem entspricht. Wir empfehlen Ihnen, den folgenden Workaround anzuwenden, der in unserem Errata beschrieben ist: SVG Support - Aktivierung von WPML Media entfernt Upload-Ordner aus der SVG-Bild-URL. Bitte wenden Sie diesen an und teilen Sie uns Ihr Feedback mit.
Es ist möglich, dass diese Lösung aufgrund von Aktualisierungen oder spezifischen Umständen in Ihrem Fall nicht relevant ist. Wir empfehlen Ihnen, die Seite mit bekannten Problemen (https://wpml.org/known-issues/) zu überprüfen, die Version der dauerhaften Lösung zu verifizieren und zu bestätigen, dass Sie die neuesten Versionen von Themes und Plugins installiert haben. Sollte das Problem weiterhin bestehen, zögern Sie nicht, ein neues Support-Ticket zu eröffnen. Besuchen Sie dazu unser Support-Forum: WPML Support-Forum.
