Problem: Sie verwenden WPML zusammen mit 'The Events Calendar' von Modern Tribe und haben ein wiederkehrendes Event in Englisch erstellt, das Sie ins Deutsche übersetzen möchten. Die Übersetzung im WPML Translation Editor zeigt zwar als erfolgreich abgeschlossen, jedoch erscheint die deutsche Event-Serie leer im Frontend. Zudem erhalten Sie eine Warnung in der englischen Version des Events, dass Sie versuchen, eine Übersetzung mit dem Standard-WordPress-Editor hinzuzufügen, obwohl Ihre Seite so konfiguriert ist, dass der WPML Translation Editor verwendet wird. Solution: Um das Problem zu beheben, sollten Sie zur Veranstaltungsübersicht gehen, auf eine Sekundärsprache umschalten, die übersetzte Veranstaltung aufrufen und die Serie manuell einfügen. Hier ist ein Video, das die Schritte zeigt: Video-Anleitung.
Falls diese Lösung veraltet erscheint oder nicht auf Ihr Problem zutrifft, empfehlen wir Ihnen, die bekannten Probleme zu überprüfen, die Version der dauerhaften Lösung zu verifizieren und sicherzustellen, dass Sie die neuesten Versionen von Themes und Plugins installiert haben. Sollten weiterhin Schwierigkeiten auftreten, zögern Sie nicht, ein neues Support-Ticket zu eröffnen. Besuchen Sie dazu unser Support-Forum.
Problem: Mit dem neuen Übersetzungstool gehen die Formatierungen verloren, wenn von Englisch auf Deutsch übersetzt wird. Vor der Aktualisierung des Advanced Translation Editor hat die Formatierung problemlos funktioniert. Solution: Es handelt sich um ein bekanntes Problem, das hier beschrieben wird: https://wpml.org/errata/line-breaks-are-ignored-when-using-the-advanced-translation-edior/ Wir empfehlen, die Option "I prefer bigger segments" zu deaktivieren und einen neuen Übersetzungsauftrag anzulegen, um die Änderungen im Übersetzungseditor zu sehen. Nachdem die Übersetzung erneut übernommen wurde, sollte das Problem behoben sein.
Falls diese Lösung veraltet ist oder nicht auf Ihr Problem zutrifft, empfehlen wir Ihnen, ein neues Support-Ticket zu öffnen. Wir empfehlen auch, die Seite mit bekannten Problemen (https://wpml.org/known-issues/) zu überprüfen, die Version der dauerhaften Lösung zu verifizieren und zu bestätigen, dass Sie die neuesten Versionen von Themes und Plugins installiert haben.
