Problem: Sie versuchen, eine neue Übersetzung für ein Produkt zu erstellen, aber bei der Übersetzung werden nicht alle Produktvariationen korrekt angezeigt. Nur 2 von 9 Variationen der Originalsprache werden übernommen, der Rest ist blockiert. Solution: Wenn Sie auf ähnliche Probleme stoßen, führen Sie bitte folgende Schritte durch: 1. Besuchen Sie WPML WooCommerce Multilingual Troubleshooting-Seite und wählen Sie alle Problembehebungsoptionen aus, außer 'Begriffe duplizieren'. 2. Gehen Sie dann zu WPML Troubleshooting-Seite und führen Sie die angegebenen Aktionen aus, wie das Synchronisieren von Taxonomien und das Leeren des WPML-Caches. Falls das Problem weiterhin besteht, speichern Sie das Originalprodukt erneut und erstellen Sie gegebenenfalls eine neue Übersetzung aus dem Originalprodukt.
Falls diese Lösung veraltet ist oder nicht auf Ihr Problem zutrifft, empfehlen wir Ihnen, die bekannten Probleme zu überprüfen und sicherzustellen, dass Sie die neuesten Versionen Ihrer Themes und Plugins installiert haben. Sollten weiterhin Schwierigkeiten auftreten, zögern Sie nicht, ein neues Support-Ticket zu eröffnen.
Problem: Wenn Sie auf das Problem stoßen, dass eine Übersetzung im WPML Übersetzungseditor nicht bearbeitbar ist und eine Fehlermeldung vom Typ 'Fatal error: Uncaught TypeError' erhalten, wenn Sie versuchen, auf die Übersetzung zuzugreifen, liegt das wahrscheinlich daran, dass die Übersetzungsmethode für das Produkt von WPML Übersetzungseditor auf WordPress Editor umgestellt wurde, während aktuell noch ein Übersetzungsauftrag ('Job') im WPML Übersetzungseditor in Bearbeitung war. Lösung: Um dieses Problem zu beheben, aktivieren Sie auf dem originalen Inhalt in der rechten Seitenleiste des WordPress Editor bitte erneut den WPML Übersetzungseditor als Übersetzungsmethode. Editieren Sie nun den Inhalte und speichern Sie ihn erneut, um dann die Übersetzung zu öffnen und abzuschließen.
Sollte diese Lösung für Sie nicht relevant erscheinen, öffnen Sie bitte ein neues Support-Ticket im WPML-Supportforum.
Problem:
Der Kunde hat ein neues Produkt im WooCommerce Shop durch Duplizieren erstellt und festgestellt, dass WPML dieses Produkt automatisch in anderen Sprachen angelegt hat. Der Kunde möchte jedoch die geänderte Version und nicht die Kopie übersetzen.
Solution:
Wenn Sie ein Produkt duplizieren und feststellen, dass WPML automatisch Übersetzungen in anderen Sprachen erstellt, beachten Sie bitte, dass dies ein normales Verhalten ist. Ein dupliziertes Produkt wird in der Zweitsprache erstellt und überschrieben, sobald das Originalprodukt bearbeitet und gespeichert wird. Um ein Produkt mit WPML zu duplizieren, darf kein Duplikat oder keine Übersetzung in Bearbeitung oder abgeschlossen sein. Laufende Übersetzungsaufträge können Sie unter WPML > Übersetzungsmanagement > Aufträge abbrechen.
Um das gewünschte Verhalten zu erreichen, gehen Sie zu WPML > Einstellungen > Übersetzung von Beitragstypen und stellen Sie "Produkte (product)" auf "Übersetzbar - Übersetzung verwenden, wenn vorhanden, oder auf Standardsprache zurückgreifen". Dadurch wird in den Zweitsprachen immer das originale Produkt angezeigt, wenn keine Übersetzung vorhanden ist.
Problem:
How to translate strings inside the WooCommerce Checkout page or other WooCommerce pages?
Solution:
You should first scan WooCommerce or any affected WooCommerce Addon and the Theme for new strings at WPML > Theme and Plugin Localization.
Then locate the strings at WPML > String Translation and apply the translations.
Take note that some themes and plugins, specifically WooCommerce Addons, do overwrite the default WooCommerce strings - the strings might be registered various times on String Translation. Pay attention to the correct text domain when translating your strings or simply translate all matching results.
