Problem: I am trying to have the language switch show my alternate language (2 language site at present)
Solution: The cause that you don't see the secondary language in the homepage is that its translation is not finished yet. The translation of this page was sent to a translation service called 'Espresso Translations' and they haven't finished the translation yet.
